Koci Domek Gabi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji= 2021-?? | |lata produkcji= 2021-?? | ||
|data premiery= 5 stycznia [[2021]] | |data premiery= 5 stycznia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 18 z 18 | ||
}} | }} | ||
'''Koci Domek Gabi''' (ang. ''Gabby's Dollhouse'', 2021-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi. | '''Koci Domek Gabi''' (ang. ''Gabby's Dollhouse'', 2021-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-2, | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-2, 5, 7-8)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 3, 6, 9)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 3, 6, 9, 12-13)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11, 14-18)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Przemysław Jóźwik]]< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]]<small>(odc. 1-9, 12)</small>, | |||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11, 14-18)</small> | |||
'''Zgranie''': | '''Zgranie''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 3, 6, 9)</small> | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 3, 6, 9, 12-13)</small> | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11)</small> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Agata Warda]]<br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Agata Warda]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Wróżkicia''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Wróżkicia''' | ||
* [[Lila Sikorska]] – '''Tekturzątko''' | * [[Lila Sikorska]] – '''Tekturzątko''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Najkotek''' | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Najkotek''' | |||
** '''Artur'''<small>(odc. 10)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Ewelina Zawadzka]] – '''Syrenkotka''' <small>(odc. 2, 5, 7-9)</small> | * [[Ewelina Zawadzka]] – '''Syrenkotka''' <small>(odc. 2, 5, 7-9, 12, 15, 18)</small> | ||
* [[Melania Grzesiewicz]] – '''Tekturkotka''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Melania Grzesiewicz]] – '''Tekturkotka''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''DJ Kocimiętka''' <small>(odc. 2-5, 7-9)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''DJ Kocimiętka''' <small>(odc. 2-5, 7-9, 12, 14, 17-18)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Miękicia''' <small>(odc. 2-3, 5)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kicifura''' <small>(odc. 3-4, 7)</small> | ** '''Miękicia''' <small>(odc. 2-3, 5, 12-14, 18)</small>, | ||
** '''Miau-sówka'''<small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | |||
** '''Kicifura''' <small>(odc. 3-4, 7, 12, 14-15, 17-18)</small>, | |||
** '''Miau-sowa''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Ptyś''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Melania Grzesiewicz]] – '''Pinata''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 57: | Linia 67: | ||
* [[Lila Wassermann]] | * [[Lila Wassermann]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Lila | * [[Lila Kowalska]] | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Ewelina Zawadzka]] | * [[Ewelina Zawadzka]] | ||
| Linia 134: | Linia 144: | ||
| ''Jak Syrenkotka odzyskała blask'' | | ''Jak Syrenkotka odzyskała blask'' | ||
| ''MerCat Gets Her Sparkle Back'' | | ''MerCat Gets Her Sparkle Back'' | ||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Kwiatuszek-Maluszek'' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Dzień sklepowy w kocim domku'' | |||
| ''Dollhouse Store Day'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Nocowanka u Wróżkici'' | |||
| ''Kitty Fairy's Sleepover'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Nakręćmy film'' | |||
| ''Let's Make a Movie'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Miś polarny Ptyś'' | |||
| ''Pete The Polar Bear'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Koci Skauci'' | |||
| ''Kitty Rangers'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Niesamiauwite igrzyska'' | |||
| ''Meow-Mazing Games'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Urodziny Pandusia'' | |||
| ''Pandy's Birthday'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 15:45, 10 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Koci Domek Gabi |
| Tytuł oryginalny | Gabby's Dollhouse |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021-?? |
| Data premiery dubbingu | 5 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Koci Domek Gabi (ang. Gabby's Dollhouse, 2021-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi.
Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 5 stycznia 2021 roku.
Fabuła
Serial animowany, w którym Gabi i jej gromadka uroczych kotków z Kiciusiem Pandusiem na czele wspólnie tworzą i przeżywają masę przygód w magicznym świecie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Montaż:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-2, 5, 7-8),
- Jan Graboś (odc. 3, 6, 9, 12-13),
- Barbara Jelińska (odc. 10-11, 14-18)
Dźwięk:
- Przemysław Jóźwik(odc. 1-9, 12),
- Barbara Jelińska (odc. 10-11, 14-18)
Zgranie:
- Przemysław Jóźwik (odc. 3, 6, 9, 12-13)
- Barbara Jelińska (odc. 10-11)
Kierownik muzyczny: Agata Warda
Kierownik produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:
- Milena Gąsiorek – Gabi
- Jakub Strach – Kiciuś Panduś
- Antonina Żbikowska –
- Łakotek (dialogi)
- Zawilec Kichulec (odc. 6)
- Lila Wassermann – Łakotek (śpiew)
- Klementyna Umer – Wróżkicia
- Lila Sikorska – Tekturzątko
- Damian Kulec –
- Najkotek
- Artur(odc. 10)
W pozostałych rolach:
- Ewelina Zawadzka – Syrenkotka (odc. 2, 5, 7-9, 12, 15, 18)
- Melania Grzesiewicz – Tekturkotka (odc. 2-3)
- Sebastian Machalski – DJ Kocimiętka (odc. 2-5, 7-9, 12, 14, 17-18)
- Aleksandra Radwan –
- Miękicia (odc. 2-3, 5, 12-14, 18),
- Miau-sówka(odc. 16)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Kicifura (odc. 3-4, 7, 12, 14-15, 17-18),
- Miau-sowa (odc. 16)
- Robert Czebotar – Ptyś (odc. 15)
- Melania Grzesiewicz – Pinata (odc. 18)
Wykonanie piosenek:
- Milena Gąsiorek
- Jakub Strach
- Lila Wassermann
- Klementyna Umer
- Lila Kowalska
- Damian Kulec
- Ewelina Zawadzka
- Melania Grzesiewicz
- Sebastian Machalski
i inni
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 05.01.2021 | 01 | 01 | Statek kosmiczny | Spaceship |
| 05.01.2021 | 02 | 02 | Gabi ma czkawkę | Gabby Gets the Hiccups |
| 05.01.2021 | 03 | 07 | Chomikotki | Hamster Kitties |
| 05.01.2021 | 04 | 03 | Kocia Szkoła | Kitty School |
| 05.01.2021 | 05 | 05 | Aparat kotograficzny | Kitty Cat Cam |
| 05.01.2021 | 06 | 08 | Obrońcy Kociego Domku | Dollhouse Defenders |
| 05.01.2021 | 07 | 06 | Pokićkany Koci Domek | Mixed-Up Dollhouse |
| 05.01.2021 | 08 | 04 | Turniej Gier | Game Show |
| 05.01.2021 | 09 | 10 | Koci piraci | Kitty Pirates |
| 05.01.2021 | 10 | 09 | Jak Syrenkotka odzyskała blask | MerCat Gets Her Sparkle Back |
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.08.2021 | 11 | 11 | Kwiatuszek-Maluszek | ' |
| 10.08.2021 | 12 | 12 | Dzień sklepowy w kocim domku | Dollhouse Store Day |
| 10.08.2021 | 13 | 13 | Nocowanka u Wróżkici | Kitty Fairy's Sleepover |
| 10.08.2021 | 14 | 14 | Nakręćmy film | Let's Make a Movie |
| 10.08.2021 | 15 | 15 | Miś polarny Ptyś | Pete The Polar Bear |
| 10.08.2021 | 16 | 16 | Koci Skauci | Kitty Rangers |
| 10.08.2021 | 17 | 17 | Niesamiauwite igrzyska | Meow-Mazing Games |
| 10.08.2021 | 18 | 18 | Urodziny Pandusia | Pandy's Birthday |
Legenda
- № 1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
- № 2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
Linki zewnętrzne
- Koci Domek Gabi w bazie Netflix
