Scooby-Doo, gdzie jesteś?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyseria''': [[Romuald Drobaczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Romuald Drobaczyński]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-6, 8-11, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-6, 8-11, 18-21, 23-24)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 7, 12, 15-16, 25)</small>, | * [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 7, 12, 15-16, 25)</small>, | ||
* [[Monika Zalewska]] <small>(odc. 13-14, 22)</small> | * [[Monika Zalewska]] <small>(odc. 13-14, 17, 22)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Piotr Hajduk]] <small>(czołówka I i II serii)</small>, | * [[Piotr Hajduk]] <small>(czołówka I i II serii)</small>, | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(czołówka II serii)</small>, | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(czołówka II serii)</small>, | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''Doktor Jekyl''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Doktor Jekyl''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
* [[ | * [[Janina Orzeszkowska]] | ||
* [[Jacek Jarosz]] | * [[Jacek Jarosz]] | ||
* [[Maciej Czapski]] | * [[Maciej Czapski]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Małgorzata Drozd]] | * [[Małgorzata Drozd]] | ||
* [[Jerzy Molga]] | * [[Jerzy Molga]] | ||
* [[Marcin Sosnowski]] | * [[Marcin Sosnowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | |||
=== Odc. 13 i 18 wydany na VHS === | === Odc. 13 i 18 wydany na VHS === | ||
Wersja z 12:14, 8 sie 2010
Scooby Doo, gdzie jesteś? (org. Scooby-Doo, Where Are You?, 1969-1970) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera, pierwszy z serii Scooby Doo.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-6, 8-11, 18-21, 23-24),
- Wojciech Szymański (odc. 7, 12, 15-16, 25),
- Monika Zalewska (odc. 13-14, 17, 22)
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewali:
- Piotr Hajduk (czołówka I i II serii),
- Beata Jankowska (czołówka II serii),
- Monika Wierzbicka (czołówka II serii)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Agata Gawrońska – Velma
- Beata Jankowska – Daphne
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Jacek Kopczyński – Fred
- Mirosława Krajewska − Żona Kapitana Cutlera (odc. 2)
- Ryszard Nawrocki −
- Klaun (odc. 10),
- Doktor Jekyl (odc. 18)
- Wojciech Szymański
- Janina Orzeszkowska
- Jacek Jarosz
- Maciej Czapski
- Robert Tondera
- Małgorzata Drozd
- Jerzy Molga
- Marcin Sosnowski
- Janusz Wituch
- Tomasz Jarosz
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Odc. 13 i 18 wydany na VHS
Reżyseria: Ewa Markowska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Odcinki
- Nakręcono 25 odcinków.
- Serial został stworzony w seriach:
- I – 17 odcinków,
- II – 8 odcinków.
DVD i VHS
13 maja 2007 roku w Polsce Warner Bros. wydał 3 płyty i kasety z odcinkami serialu:
- 1 część – I seria,
- 2 część – II seria,
- I + II seria.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Noc w muzeum | What A Night For A Knight |
| 02 | Scooby-Doo na tropie | A Clue For Scooby-Doo |
| 03 | Spotkanie w zamku | Hassle In The Castle |
| 04 | Złoty interes | Mine Your Own Business |
| 05 | Przynęta dla porywacza | Decoy For A Dognapper |
| 06 | Co tu się dzieje? | What The Hex Going On? |
| 07 | Nigdy nie małpuj Małpoluda | Never Ape And Ape Man |
| 08 | Zabawy w lunaparku | Foul Play In Funland |
| 09 | Za kulisami teatru lalek | The Backstage Rage |
| 10 | Zamieszanie w cyrku | Bedlam In The Big Top |
| 11 | Duchy zamku Frankenów | A Gaggle Of Galloping Ghosts |
| 12 | Scooby Doo i mumia | Scooby-Doo And A Mummy Too! |
| 13 | Która wiedźma jest która? | Which Witch Is Which? |
| 14 | Znikaj statku duchów | Go Away Ghost Ship |
| 15 | Kosmiczne straszydło | Spooky Space Kook |
| 16 | Milion w spadku po upiornym dziadku | A Night Of Fright Is No Delight |
| 17 | Śnieżny duch | That’s Snow Ghost |
| SERIA DRUGA | ||
| 18 | W gościnie u doktora Jecyla | Nowhere To Hyde |
| 19 | Tajemnica Maski | Mystery Mask Mix-Up |
| 20 | Tajemniczy złodziej w banku | Jeepers It’s The Creeper |
| 21 | Spotkanie z jaskiniowcem | Scooby’s Night With A Frozen Fright |
| 22 | Tajemnica starego pałacu | Haunted House Hang-Up |
| 23 | Mano Tiki Tia | A Tiki Scare Is No Fair |
| 24 | Kto się boi wilkołaka? | Who’s Afraid Of The Big Bad Werewolf |
| 25 | Nie igra się z Fantomem | Don’t Fool With A Phantom |
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo, gdzie jesteś? w polskiej Wikipedii
