Królowa Śniegu (film 1957): Różnice pomiędzy wersjami
m →Czwarta wersja dubbingu: coś jeszcze... |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Ole Zmróż–oczko''' | |||
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Gerda''' | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kaj''' <!-- | |||
* [[ ]] – '''Królowa Śniegu''' | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Gerdy''' | |||
* [[ ]] – '''Staruszka''' --> | |||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Gaston''' | |||
* [[Antonina Girycz]] – '''Garina''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Książę''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Królewna''' | |||
* [[Agata Gawrońska]] – '''Chiki''' <!-- | |||
* [[ ]] – '''Renifer''' | |||
* [[ ]] – '''Laponka''' | |||
* [[ ]] – '''Finka''' --> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:42, 15 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Królowa Śniegu |
| Tytuł oryginalny | Снежная королева |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Platforma streamingowa | CDA Premium (4. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Demel (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Propaganda (3. wersja) SDT Film / Polmedia / Jawi (4. wersja) |
| Rok produkcji | 1957 |
| Data premiery dubbingu | 1958 (1. wersja) styczeń 1998 (2. wersja) 2007 (3 wersja) 2010 (4. wersja) |
Królowa Śniegu (ros. Снежная королева, Snieżnaja korolewa, 1957) – radziecki film animowany z 1957 w reżyserii Lewa Atamanowa na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem.
Film doczekał się czterech wersji dubbingu - pierwsza wykonana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana w trzech częściach na TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowana w styczniu 1998) oraz wydana w późniejszym czasie przez Demel na kasetach video, trzecia wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda w 2007, oraz czwarta wydana przez SDT w 2010 roku oraz dostepna na CDA Premium.
Fabuła
Bajka o wielkiej sile przyjaźni i dobrego serca. Gerda i Kaj to dwoje przyjaciół. Pewnego zimowego dnia Kaj zakpił sobie z zimy i Królowej Śniegu. Królowa postanawia się zemścić. Rozkazuje wichrom rozwiać po świecie okruchy z rozbitego lodowego zwierciadła. Kiedy do oka Kaja wpadł jeden z okruchów, wszystko co piękne i dobre zaczął widzieć jako brzydkie i złe.
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
brak danych
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:
- Włodzimierz Press – Dziadek narrator (czołówka)
- Stanisław Brudny – Ole Zmróż–oczko
- Małgorzata Sadowska – Gerda
- Katarzyna Tatarak – Kaj
- Janusz Bukowski – Gaston
- Antonina Girycz – Garina
- Cezary Kwieciński – Książę
- Iwona Rulewicz – Królewna
- Agata Gawrońska – Chiki
i inni
Trzecia wersja dubbingu
W wersji polskiej głosów użyczyli:
- Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
- Adam Wnuczko – Głosy męskie
Tłumaczenie: Maciej Rosłoń
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: GMC STUDIO
Wystapili:
- Krzysztof Zakrzewski – Ole Zmróż-oczko
- Julita Kożuszek-Borsuk – Gerda
- Edyta Torhan –
- Kaj,
- Królewna,
- Laponka
- Joanna Domańska –
- Królowa Śniegu,
- Wrona
- Hanna Kinder-Kiss –
- Babcia Gerdy,
- Książe
- Dariusz Błażejewski –
- Kruk,
- Rozbójnicy,
- Renifer
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Królowa Śniegu w polskiej Wikipedii
- Królowa Śniegu w bazie filmweb.pl
