Zwariowane melodie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zwariowane Melodie''' (oryginalny tytuł angielski: Looney Tunes lub Merrie Melodies, 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w [[CANAL+]], [[TV Puls]] (odcinki po 1948 r.), [[Cartoon Network]] i [[Boomerang | '''Zwariowane Melodie''' (oryginalny tytuł angielski: Looney Tunes lub Merrie Melodies, 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w [[Canal+|CANAL+]], [[TV Puls]] (odcinki po 1948 r.), [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u (odcinki sprzed 1948 r.). | ||
== | == Wersja polska == | ||
'''Wersja | '''Wersja polska''': | ||
* brak zlecenia (1992-1993): [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
* na zlecenie CANAL+ (1995-1998): [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
* na zlecenie Warner Bros Poland. (1998-2005): [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]], | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] | * [[Elżbieta Jeżewska]], | ||
* [[Ewa Kania]] | * [[Ewa Kania]] | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Roch Siemanowski]] | * [[Roch Siemanowski]] – '''Wersja z 1992 r.''' | ||
* [[Maciej Gudowski]] | * [[Maciej Gudowski]] – '''Wersja po 1995 r.''' | ||
* [[Janusz Szydłowski]] | * [[Janusz Szydłowski]] – '''Wersja po 1995 r.''' | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] | * [[Paweł Bukrewicz]] – '''<small>(odc. Niezdarny Misiek)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Robert Rozmus]] | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Mieczysław Gajda]] | * [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Andrzej Precigs]] | * [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] | * [[Mirosława Nyckowska]] – | ||
** '''Kanarek Tweety''' <small>(1992-1993)</small> | ** '''Kanarek Tweety''' <small>(1992-1993)</small>, | ||
** '''Babcia''' <small>(1992-1993)</small> | ** '''Babcia''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Smarkaś''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Will E. Kojot''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Kurak Leghorn''' <small>(1992-1993)</small> | ** '''Kurak Leghorn''' <small>(1992-1993)</small>, | ||
** '''Marsjanin Marvin''' <small>(1995-1998)</small> | ** '''Marsjanin Marvin''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] - '''Kurak Leghorn''' <small>(1995-1998)</small> | * [[Sylwester Maciejewski]] - '''Kurak Leghorn''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Yosemite Sam''' | ** '''Yosemite Sam''', | ||
** '''Marsjanin Marvin''' <small>(1992-1993)</small> | ** '''Marsjanin Marvin''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe le Swąd''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe le Swąd''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] – '''Jastrząbek Henry''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] | * [[Sławomir Pacek]] – '''Żółw Cecyliusz''' | ||
* [[Andrzej Tomecki]] | * [[Andrzej Tomecki]] – '''Narrator''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Rafał Sisicki]] | * [[Rafał Sisicki]] – '''Pies''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Pies''' <small>(1995-1998)</small> | ||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy''' <small>(1992-1993)</small> | ||
* [[Edyta Jurecka]] | * [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa''' <small>(1992-1993)</small> | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Wersja z 20:59, 9 lut 2012
Zwariowane Melodie (oryginalny tytuł angielski: Looney Tunes lub Merrie Melodies, 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w CANAL+, TV Puls (odcinki po 1948 r.), Cartoon Network i Boomerangu (odcinki sprzed 1948 r.).
Wersja polska
Wersja polska:
- brak zlecenia (1992-1993): MASTER FILM
- na zlecenie CANAL+ (1995-1998): MASTER FILM
- na zlecenie Warner Bros Poland. (1998-2005): MASTER FILM
Reżyseria:
Dialogi: Dariusz Dunowski
Lektorzy:
- Roch Siemanowski – Wersja z 1992 r.
- Maciej Gudowski – Wersja po 1995 r.
- Janusz Szydłowski – Wersja po 1995 r.
- Paweł Bukrewicz – (odc. Niezdarny Misiek)
Wystąpili:
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs (1992-1993)
- Robert Rozmus – Królik Bugs (1995-1998)
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (1992-1993)
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy (1995-1998)
- Andrzej Precigs – Elmer Fudd (1992-1993)
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd (1995-1998)
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Mirosława Nyckowska –
- Kanarek Tweety (1992-1993),
- Babcia (1992-1993)
- Lucyna Malec – Tweety (1995-1998)
- Mirosława Krajewska – Babcia (1995-1998)
- Anna Apostolakis – Smarkaś
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Andrzej Gawroński – Will E. Kojot
- Włodzimierz Bednarski –
- Kurak Leghorn (1992-1993),
- Marsjanin Marvin (1995-1998)
- Sylwester Maciejewski - Kurak Leghorn (1995-1998)
- Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
- Wojciech Machnicki –
- Yosemite Sam,
- Marsjanin Marvin (1992-1993)
- Mariusz Leszczyński – Pepe le Swąd (1992-1993)
- Tomasz Marzecki – Pepe le Swąd (1995-1998)
- Jacek Bończyk – Jastrząbek Henry (1992-1993)
- Cezary Kwieciński – Jastrząbek Henry (1995-1998)
- Sławomir Pacek – Żółw Cecyliusz
- Andrzej Tomecki – Narrator (1992-1993)
- Adam Bauman – Narrator (1995-1998)
- Rafał Sisicki – Pies (1992-1993)
- Ryszard Olesiński – Pies (1995-1998)
- Krystyna Królówna – Prissy (1992-1993)
- Edyta Jurecka – Kotka Penelopa (1992-1993)
i inni
