Fancy Nancy Clancy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Wersja polska: wg napisów dekoderowych obecnych w CANAL+online Obuchowicz cały czas gra |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=31 grudnia [[2018]] | |data premiery=31 grudnia [[2018]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=47 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Fancy Nancy Clancy''' (ang. ''Fancy Nancy'', 2018-??) – amerykański serial animowany. | '''Fancy Nancy Clancy''' (ang. ''Fancy Nancy'', 2018-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Marta Januszewska]] <small>(odc. 1-31, 33-40, 44, 46, 49)</small>, | * [[Marta Januszewska]] <small>(odc. 1-31, 33-40, 44, 46, 49)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 41, 43, 45, 47)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 41, 43, 45, 47-48)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Anna Serafińska]] <small>(odc. 1-8, 12-31, 33-40, 44, 46, 49)</small>, | * [[Anna Serafińska]] <small>(odc. 1-8, 12-31, 33-40, 44, 46, 49)</small>, | ||
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 9-11, 41, 43, 45, 47)</small> | * [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 9-11, 41, 43, 45, 47-48)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Babunia''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Babunia''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Lionel''' <small>(odc. 26a, 27ab, 28b, 29ab, 30ab, 31ab, 33a, 34b, 36ab, 39b, 40a, 41ab, 43a, 44a, 47b, 49a)</small> | * [[Borys Wiciński]] – '''Lionel''' <small>(odc. 26a, 27ab, 28b, 29ab, 30ab, 31ab, 33a, 34b, 36ab, 39b, 40a, 41ab, 43a, 44a, 47b, 48a, 49a)</small> | ||
* [[Mikołaj Gajowy]] – '''Jonathan''' <small>(odc. 30a)</small><!-- | * [[Mikołaj Gajowy]] – '''Jonathan''' <small>(odc. 30a)</small><!-- | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Pan James''' <small>(odc. 38a)</small>--> | * [[Kamil Kula]] – '''Pan James''' <small>(odc. 38a)</small>--> | ||
* [[Tymon Krylik]] – '''Sean''' <small>(odc. 39b)</small> | * [[Tymon Krylik]] – '''Sean''' <small>(odc. 39b)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Roberto''' <small>(odc. 41a, 43a, 47a)</small><!-- | * [[Jakub Strach]] – '''Roberto''' <small>(odc. 41a, 43a, 47a, 48a)</small><!-- | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Pan James''' <small>(odc. 46b)</small>--> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Pan James''' <small>(odc. 46b)</small>--> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Roberto''' <small>(odc. 44b)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Roberto''' <small>(odc. 44b)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani James''' <small>(odc. 45b)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani James''' <small>(odc. 45b)</small> | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Freddy''' <small>(odc. 47b)</small> | * [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Freddy''' <small>(odc. 47b, 48b)</small> | ||
* [[Paweł Roguski]]<!-- – '''Freddy'''--> | * [[Paweł Roguski]]<!-- – '''Freddy'''--> | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] | * [[Katarzyna Ciecierska]] | ||
| Linia 134: | Linia 134: | ||
* '''''„Good Enough”''''': [[Pola Piłat]], [[Marianna Obuchowicz]] <small>(odc. 46b)</small> | * '''''„Good Enough”''''': [[Pola Piłat]], [[Marianna Obuchowicz]] <small>(odc. 46b)</small> | ||
* '''''„It’s Got To Be Done Right”''''': [[Pola Piłat]], [[Marianna Obuchowicz]] <small>(odc. 46b)</small><!-- | * '''''„It’s Got To Be Done Right”''''': [[Pola Piłat]], [[Marianna Obuchowicz]] <small>(odc. 46b)</small><!-- | ||
* '''''„Marzenia goń”''''': [[Pola Piłat]], [[Natasza Kotlarska]] <small>(odc. 47b)</small>--> | * '''''„Marzenia goń”''''': [[Pola Piłat]], [[Natasza Kotlarska]] <small>(odc. 47b)</small> | ||
* '''''„Play It Square”''''': [[Pola Piłat]] i inni <small>(odc. 48b)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 565: | Linia 566: | ||
| ''Nancy’s Twin Advice'' | | ''Nancy’s Twin Advice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Nancy i wyścig'' | ||
| ''Nancy Runs Her Own Race'' | | ''Nancy Runs Her Own Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021 | ||
| '''' | | ''JoJo na zlecenie'' | ||
| ''JoJo Does the Dirty Work'' | | ''JoJo Does the Dirty Work'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:53, 17 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Fancy Nancy Clancy |
| Tytuł oryginalny | Fancy Nancy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 47 z 50 |
Fancy Nancy Clancy (ang. Fancy Nancy, 2018-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 31 grudnia 2018 roku na kanale Disney Junior. Regularna emisja serialu od 7 stycznia 2019 roku.
Fabuła
Perypetie małej baletnicy Nancy Margaret Clancy. Energiczna, pełna fantazji i radości dziewczynka pobudzi nie tylko kreatywność u najmłodszych dzieci, ale także pomaga im w poznawaniu świata.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Marta Januszewska (odc. 1-31, 33-40, 44, 46, 49),
- Marta Robaczewska (odc. 41, 43, 45, 47-48)
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne:
- Anna Serafińska (odc. 1-8, 12-31, 33-40, 44, 46, 49),
- Monika Malec (odc. 9-11, 41, 43, 45, 47-48)
Teksty piosenek: Julia Byrska
Dźwięk:
W wersji polskiej udział wzięli:
- Pola Piłat – Nancy Margaret Clancy
- Marianna Obuchowicz – Bree James
- Antonina Krylik – JoJo Clancy
- Maksymilian Rogacki – Doug Clancy
- Lidia Sadowa – Claire Clancy
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży – Wujek Pete
- Zuzanna Jaźwińska – Grace
- Ewa Serwa – Pani Cudna
- Paweł Szczesny – Dziadek Frank (odc. 1-25, 35a, 37b, 40b, 46a)
- Jan Szydłowski – Jonathan (odc. 1-25)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Madame Lucille,
- Pani James
- Natasza Kotlarska – Wanda
- Katarzyna Wincza – Rhonda
- Agnieszka Fajlhauer – Brigette
- Adam Bauman – Dziadunio Steve
- Elżbieta Kijowska – Babunia
- Dariusz Odija – Święty Mikołaj (odc. 18)
- Borys Wiciński – Lionel (odc. 26a, 27ab, 28b, 29ab, 30ab, 31ab, 33a, 34b, 36ab, 39b, 40a, 41ab, 43a, 44a, 47b, 48a, 49a)
- Mikołaj Gajowy – Jonathan (odc. 30a)
- Tymon Krylik – Sean (odc. 39b)
- Jakub Strach – Roberto (odc. 41a, 43a, 47a, 48a)
- Paweł Szymański – Roberto (odc. 44b)
- Katarzyna Kozak – Pani James (odc. 45b)
- Ignacy Szczerbiński – Freddy (odc. 47b, 48b)
- Paweł Roguski
- Katarzyna Ciecierska
- Olga Cybińska
- Elżbieta Jędrzejewska
- Urszula Kowalska
- Joanna Kuberska
- Janusz Dąbrowski
- Artur Kozłowski
- Marek Robaczewski
- Karolina Bacia
- Joanna Pach-Żbikowska
- Mateusz Kwiecień
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Add a Little Fancy” (wersja 1): Pola Piłat oraz Sonia Jarema (czołówka)
- „When You Can Fly Again”: Pola Piłat (odc. 1b)
- „Add a Little Fancy” (wersja 2): Pola Piłat (odc. 2a)
- „Plain and Fancy”: Pola Piłat (odc. 2b)
- „Ulala Spa”: Pola Piłat (odc. 3a)
- „J’Adore Paris”: Pola Piłat (odc. 4a)
- „Ice Skater Extraordinaire”: Pola Piłat (odc. 5a)
- „Sleepover Survival Kit”: Pola Piłat (odc. 6a)
- „An Exceptional Halloween”: Pola Piłat (odc. 8a)
- „This Marvelous Vanity”: Pola Piłat (odc. 10b)
- „To strajk”: Pola Piłat, Natasza Kotlarska, Katarzyna Wincza, Artur Kozłowski, Antonina Krylik, Marianna Obuchowicz, Zuzanna Jaźwińska, Paweł Roguski oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski (odc. 14a)
- „Walentynkę dzisiaj dam”: Pola Piłat (odc. 15b)
- „The Blub Blub Lullaby”: Pola Piłat (odc. 16a)
- „No Dog Like Frenchy”: Pola Piłat, Antonina Krylik (odc. 16b)
- „Wielki dar”: Jan Szydłowski, Pola Piłat oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Magdalena Wasylik, Jacek Kotlarski, Piotr Gogol (odc. 17b)
- „Stick to the Steps”: Paweł Szczesny, Pola Piłat (odc. 19b)
- „Miej własny styl”: Pola Piłat (odc. 20b)
- „Wybieraj co chcesz i już”: Pola Piłat (odc. 24b)
- „Super Aura”: Pola Piłat oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Magdalena Wasylik (odc. 25b)
- „Je t’aime Paris”: Pola Piłat (odc. 26a)
- „We’ve Got Rapport”: Pola Piłat, Marianna Obuchowicz (odc. 27a)
- „Tak jak chcę”: Pola Piłat (odc. 28b)
- „Dazzle Girl and Dragonfly”: Pola Piłat, Marianna Obuchowicz (odc. 29b)
- „The Love You Left Behind”: Ewa Serwa (odc. 33a)
- „I’ve Got Two Sides”: Borys Wiciński (odc. 34b)
- „A Cup of Tea”: Pola Piłat (odc. 35a)
- „If I Were My Doll”: Pola Piłat, Marianna Obuchowicz (odc. 36a)
- „Frenchy, Mon Amour”: Pola Piłat, Michał Konarski (odc. 37a)
- „Fancier”: Pola Piłat (odc. 38b)
- „The Wonderful World That Awaits Me”: Pola Piłat (odc. 39a)
- „Stronger Than Before”: Paweł Szczesny, Maksymilian Rogacki, Pola Piłat (odc. 40b)
- „Stronger Than Before” (repryza): Pola Piłat (odc. 40b)
- „Eunice the Magic Unicorn”: Pola Piłat (odc. 43b)
- „Dziś dumny bądź”: Pola Piłat i inni (odc. 44b)
- „Good Enough”: Pola Piłat, Marianna Obuchowicz (odc. 46b)
- „It’s Got To Be Done Right”: Pola Piłat, Marianna Obuchowicz (odc. 46b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.01.2019 | 01 | Problem przy herbatce | Tea Party Trouble |
| 09.01.2019 | Bonjour, motylku | Bonjour Butterfly | |
| 31.12.2018 | 02 | Chez Nancy | Chez Nancy |
| 07.01.2019 | Szkoła dobrych manier | School de Fancy | |
| 10.01.2019 | 03 | Ulala Spa | Nancy’s Ooh La La Spa |
| 11.01.2019 | Nancy idzie do pracy | Nancy Goes to Work | |
| 14.01.2019 | 04 | Nancy kontra Dudley | Nancy Versus Dudley |
| 15.01.2019 | Nancy zostawia ślad | Nancy Makes Her Mark | |
| 11.11.2019 | 05 | Łyżwiarka piękna i szykowna | Ice Skater Extraordinary |
| Nancy L’Artiste | Nancy L’Artiste | ||
| 16.01.2019 | 06 | Nocowanie u pani Cudnej | Nancy’s Devine Sleepover |
| 17.01.2019 | Fondue u Nancy | Nancy’s Sacre Bleu Fondue | |
| 18.01.2019 | 07 | Kłopot na wystawie psów | Nancy’s Dog Show Disaster |
| 21.01.2019 | Zaginiona lalka | The Case of the Disappearing Doll | |
| 21.10.2019 | 08 | Bitwa o kostium | Nancy’s Costume Clash |
| 22.10.2019 | Niespodziewany gość na halloween | Nancy’s Ghostly Halloween | |
| 22.01.2019 | 09 | Taniec przyjaźni | La Danse of Friendship |
| 23.01.2019 | Buciki marzeń | Shoe La La! | |
| 24.01.2019 | 10 | Biwak u Clancych | Camp Fancy |
| 25.01.2019 | Nowa toaletka Nancy | Nancy’s Vanity D’Art | |
| 28.01.2019 | 11 | Do widzenia, Krówko Mu | Toodle-oo, Miss Moo |
| 29.01.2019 | Nancy Clancy przedstawia | Nancy Clancy, Starmaker | |
| 30.01.2019 | 12 | Le Café Parfait | Le Café Parfait |
| 31.01.2019 | Mademoiselle mama | Mademoiselle Mom | |
| 01.02.2019 | 13 | JoJo, dorośnij! | Grow Up, Jo Jo! |
| 14.05.2019 | Królewska kolacja Nancy | Nancy’s Supréme Night Out | |
| 13.05.2019 | 14 | Vive La Révolution! | Vive La Révolution! |
| Jak syrena w wodzie | Million Dollar Minnow | ||
| 23.05.2019 | 15 | Nancy, La Poete | Nancy, La Poete |
| 24.05.2019 | Mon Amie… Grace? | Mon Amie… Grace? | |
| 15.05.2019 | 16 | Au Revoir, Jean-Claude | Au Revoir, Jean-Claude |
| 16.05.2019 | Moje małe podglądanie | Je Spy with My LittleEye | |
| 17.05.2019 | 17 | Nancy i robaki | What’s Bugging Nancy? |
| 20.05.2019 | Nancy Clancy, zwierzęce medium | Nancy Clancy, Pet Psychic! | |
| 10.12.2019 | 18 | Nancy i lista grzecznych dzieci | Nancy and the Nice List |
| 21.05.2019 | 19 | Niezwykłe przygody Babuni i Dziadunia | The Amazing Adventures of Grammy and Poppy |
| 22.05.2019 | Un, Deux, Cha Cha Cha! | Un, Deux, Cha Cha Cha! | |
| 12.11.2019 | 20 | Udawane "invalide" | The Imaginary Invalide |
| Wielki wyścig Nancy | Nancy Hops to It! | ||
| 13.11.2019 | 21 | Towarzyskie Faux Pas Nancy | Nancy’s Friendship Faux Pas |
| Nancy szuka Parcela | Nancy’s Parcel Purrrsuit | ||
| 14.11.2019 | 22 | Owadzi kapelusz wielkanocny | Easter Bonnet Bug-A-Boo |
| W poszukiwaniu wielkanocnego zajączka | The Great Easter Bunny Stakeout | ||
| 15.11.2019 | 23 | Nowinki ze świata Nancy | In the Know With Nancy |
| 18.11.2019 | Parfait kucyk Nancy | Nancy’s Parfait Pony | |
| 19.11.2019 | 24 | Opiekunka czy przyjaciółka? | Nancy’s BFF Babysitter |
| 20.11.2019 | Zerwijmy umowę | Let’s Break a Deal! | |
| 21.11.2019 | 25 | Przebiegła artystka | Arts and Crafty |
| 22.11.2019 | Super Nancy | Super Nancy | |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.10.2020 | 26 | Adieu, Paryżu | Paris, Adieu! |
| 29.10.2020 | Piękna pamiątka Nancy | Nancy’s Fancy Heirloom | |
| 30.10.2020 | 27 | Nancy i syreni balet | Nancy and the Mermaid Ballet |
| 02.11.2020 | Operacja: naprawić Marabelle | Operation: Fix Marabelle! | |
| 26.10.2020 | 28 | Powrót Dudleyego | The Return of Dudley |
| 27.10.2020 | Nancy się wyprowadza | Nancy Quits the Clancy’s | |
| 22.02.2021 | 29 | Nancy na tropie | Nancy Takes the Case |
| 22.02.2021 | Dziarski duet | The Dynamic Deux | |
| 23.02.2021 | 30 | Zachwycający Jonathan | The Astonishing Jonathan |
| 23.02.2021 | Nancy rozkręca biznes | Nancy Starts A Business | |
| 03.11.2020 | 31 | Parfait urodziny Nancy | Nancy’s Parfait Birthday |
| 04.11.2020 | Nancy znajduje tęczę | Nancy Finds a Rainbow | |
| 32 | ' | New Year’s Nancy | |
| ' | Nancy’s Gift to Grandpa | ||
| 24.02.2021 | 33 | Pociesznie pani Cudnej | Trois Cheers for Mrs. Devine |
| 24.02.2021 | Tylko nie ślimaki | Escar-No! | |
| 05.11.2020 | 34 | Na górze róże, a JoJo smutna | Roses are Red, JoJo is Blue |
| 06.11.2020 | Uściski, Lionel | Love, Lionel | |
| 25.02.2021 | 35 | Herbatka dla trojga | Tea for Three |
| 25.02.2021 | Nancy i Bree mają wakacje | Nancy and Bree Take A Vacation | |
| 26.02.2021 | 36 | Żegnaj, laleczko | Goodbye, Dolly! |
| 26.02.2021 | Piłkarska powtórka | Nancy’s Soccer Encore | |
| 05.05.2021 | 37 | Mój kochany Frenchy | Frenchy, Mon Amour |
| 05.05.2021 | Najlepszy dziadek na świecie | Nancy’s Favorite Grandpa | |
| 07.05.2021 | 38 | Zasady w domu Bree | Bree’s House Rules |
| 07.05.2021 | Tysiąc razy nie | A Thousand Times Non! | |
| 03.05.2021 | 39 | Bon Voyage, Nancy! | Bon Voyage, Nancy! |
| 03.05.2021 | Nowy kolega Nancy | Nancy’s New Friend | |
| 04.05.2021 | 40 | Tajemnica na cały świat | The Whisper Heard Round the World |
| 04.05.2021 | Nancy i burza | Nancy Braves the Storm | |
| 09.08.2021 | 41 | Nowy sąsiad | Le Boy Next Door |
| 09.08.2021 | Nancy rusza się ząb | Nancy’s Looth Tooth | |
| 42 | ' | Batlle for the Cul-de-Sac | |
| ' | Sally Merry Clancy | ||
| 12.08.2021 | 43 | Przywódczyni stada | Leaders of Le Pack |
| 12.08.2021 | JoJo i jednorożec | JoJo and the Unicorn | |
| 11.08.2021 | 44 | Kto tu rządzi? | Who’s the Boss |
| 11.08.2021 | Panna Sałata | Little Miss Lettuce | |
| 13.08.2021 | 45 | Szczere nocowanie | Pajama Drama |
| 13.08.2021 | Szukamy Grajka | Chirp Trouble | |
| 06.05.2021 | 46 | Nancy na łódce | Nancy Rocks the Boat |
| 06.05.2021 | Sukienkowe porządki | Spring Dress Mess | |
| 16.08.2021 | 47 | Klasyczna Nancy | Classical Nancy |
| 16.08.2021 | Nancy radzi | Nancy’s Twin Advice | |
| 17.08.2021 | 48 | Nancy i wyścig | Nancy Runs Her Own Race |
| 17.08.2021 | JoJo na zlecenie | JoJo Does the Dirty Work | |
| 10.08.2021 | 49 | Proszę o uwagę | Attention, S’il Vous Plaît! |
| 10.08.2021 | JoJo papuga | Copy Cat JoJo | |
| 50 | ' | The Momover | |
| ' | Nancy’s To-Do List | ||
