Anna i androidy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki=52 z 52 | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Anna i androidy''' (ang. ''Annedroids'' | '''Anna i androidy''' (ang. ''Annedroids'', 2013-2017) – kanadyjski serial wyprodukowany przez Amazon Studios i Sinking Ship Entertainment. | ||
Premierowa emisja serialu w Polsce nastąpiła 18 lipca [[2015]] roku o 19:40 (zapowiedź serialu) na kanale [[Disney Channel]]. Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 24 sierpnia 2015 roku. | Premierowa emisja serialu w Polsce nastąpiła 18 lipca [[2015]] roku o 19:40 (zapowiedź serialu) na kanale [[Disney Channel]]. Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 24 sierpnia 2015 roku. | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-26, 40-52)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-26, 40-52)</small>, | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 27-39)</small> | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 27-39)</small> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
** '''Lisa''' <small>(odc. 30, 32-33)</small>, | ** '''Lisa''' <small>(odc. 30, 32-33)</small>, | ||
** '''Magnus 22''' <small>(odc. 44, 47, 49-52)</small> | ** '''Magnus 22''' <small>(odc. 44, 47, 49-52)</small> | ||
* [[Jakub Jóźwik]] – '''Bobby''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]] – '''Bobby''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Ada''' <small>(odc. 24-25, 30, 33, 37-40, 47, 51-52)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Ada''' <small>(odc. 24-25, 30, 33, 37-40, 47, 51-52)</small> | ||
* [[Hanna Pruśniewska]] – '''Mała Anna''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Hanna Pruśniewska]] – '''Mała Anna''' <small>(odc. 28)</small> | ||
| Linia 272: | Linia 272: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '' | | ''Nawiedzone złomowisko'' | ||
| ''Haunted Junkyard'' | | ''Haunted Junkyard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '' | | ''Robo błazen'' | ||
| ''Robo Mutt'' | | ''Robo Mutt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | ''Złamane części'' | ||
| ''Broken Parts'' | | ''Broken Parts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '' | | ''Na podsłuchu'' | ||
| ''Bugged Out'' | | ''Bugged Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '' | | ''Mapowe poszukiwanie'' | ||
| ''Map Quest'' | | ''Map Quest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '' | | ''Bioniczna babcia'' | ||
| ''Bionic Grandma'' | | ''Bionic Grandma'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '' | | ''Przyjaźnio-rocznica'' | ||
| ''Friendiversary'' | | ''Friendiversary'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 309: | Linia 309: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '' | | ''Operacja Pala'' | ||
| ''Operation Pal'' | | ''Operation Pal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '' | | ''Nurkowanie w śmietniku'' | ||
| ''Dumpster Diving'' | | ''Dumpster Diving'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '' | | ''Linia wroga'' | ||
| ''Enemy Lines'' | | ''Enemy Lines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '' | | ''Lecąc na Coopera'' | ||
| ''Flying the Cooper'' | | ''Flying the Cooper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '' | | ''Palcepcja'' | ||
| ''Palception'' | | ''Palception'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| rowspan="2" | '' | | rowspan="2" | ''Technologiczna głusz'' | ||
| rowspan="2" | ''Wilderness Tech'' | | rowspan="2" | ''Wilderness Tech'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 342: | Linia 342: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '' | | ''Ekipa poszukiwawcza'' | ||
| ''Search Party'' | | ''Search Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '' | | ''Termo-tata'' | ||
| ''Thermodad'' | | ''Thermodad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '' | | ''Siły wychowania'' | ||
| ''Forces of Nurture'' | | ''Forces of Nurture'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '' | | ''Przyspieszenie wzrostu'' | ||
| ''Growth Spurt'' | | ''Growth Spurt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| rowspan="2" | '' | | rowspan="2" | ''Matka wynalazku'' | ||
| rowspan="2" | ''The Mother of Invention'' | | rowspan="2" | ''The Mother of Invention'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 370: | Linia 370: | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:34, 16 sty 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Anna i androidy |
| Tytuł oryginalny | Annedroids |
| Gatunek | familijny, sci-fi |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2013-2017 |
| Data premiery dubbingu | 18 lipca 2015 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Anna i androidy (ang. Annedroids, 2013-2017) – kanadyjski serial wyprodukowany przez Amazon Studios i Sinking Ship Entertainment.
Premierowa emisja serialu w Polsce nastąpiła 18 lipca 2015 roku o 19:40 (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel. Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 24 sierpnia 2015 roku.
Premiera w TVP ABC – 30 sierpnia 2021 roku.
Fabuła
Jedenastoletnia Anna i stworzone przez nią trzy androidy przybliżają młodym widzom zagadnienia nauki, technologii, inżynierii i matematyki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1368079
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi:
- Maciej Wysocki (odc. 1-52),
- Anna Wysocka (odc. 27, 34-39)
Reżyseria:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-26, 40-52),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 27-39)
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:
- Matylda Kaczmarska – Anna
- Mateusz Ceran – Nick
- Amelia Natkaniec – Shania
- Maja Konkel – Pal
W pozostałych rolach:
- Bruno Skalski – Billy
- Jan Barwiński – Garth
- Elżbieta Gaertner – Babcia
- Monika Węgiel – Maggie
- Bernard Lewandowski – Ray
- Olaf Marchwicki – Zack
- Piotr Bajtlik – Wilbert
- Miłosz Konkel –
- Adam,
- Cam (odc. 33)
- Anna Gajewska – Kobieta (odc. 1)
- Andrzej Chudy – Pan Cooper (odc. 6, 20, 32, 43-46)
- Cezary Kwieciński – Worker (odc. 9-10, 13)
- Grzegorz Drojewski – Spiker (odc. 10)
- Sara Lewandowska – Charlie (odc. 15, 21-22, 29, 31-32, 37)
- Anna Bojara – Julie (odc. 15-18)
- Joanna Borer –
- Pani Cassini (odc. 15, 22, 29, 32),
- Reżyser (odc. 50),
- Naukowiec (odc. 51-52)
- Maciej Więckowski – Nate (odc. 17, 49)
- Mateusz Weber – Mike (odc. 17)
- Paweł Krucz – Mathew (odc. 18)
- Zuzanna Jaźwińska –
- Veronica (odc. 22, 32),
- Lisa (odc. 30, 32-33),
- Magnus 22 (odc. 44, 47, 49-52)
- Jakub Jóźwik – Bobby (odc. 22)
- Lidia Sadowa – Ada (odc. 24-25, 30, 33, 37-40, 47, 51-52)
- Hanna Pruśniewska – Mała Anna (odc. 28)
- Leon Pruśniewski – Eric (odc. 32)
- Małgorzata Szymańska – Nicole (odc. 32)
- Monika Walczak – Millie (odc. 32)
- Jacek Kopczyński – Ivan (odc. 33)
- Maciej Falana – Dylan (odc. 33, 47)
- Julia Chatys – Emily (odc. 33)
- Aleksandra Radwan – Britney Gomez (odc. 33)
- Stefan Pawłowski – Seth (odc. 34)
- Szymon Roszak – Dave (odc. 38)
- Karol Osentowski – Dillon (odc. 40)
- Krzysztof Cybiński –
- Ojciec Bonnie (odc. 42),
- Mike (odc. 49)
- Alicja Kozieja – Madison (odc. 47)
- Jakub Wieczorek – Eric (odc. 48-49)
- Kamil Pruban – Naukowiec (odc. 51-52)
- Anna Wodzyńska – Catherine (odc. 52)
- Artur Kaczmarski
- Wojciech Żołądkowicz
- Maksymilian Michasiów
- Łukasz Talik
- Justyna Bojczuk
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.07.2015 | 01 | Mój nowy przyjaciel | New Pals |
| 25.08.2015 | 02 | Pal i zabawa w chowanego | Pal N’ Go Seek |
| 26.08.2015 | 03 | Zmniejszanie, ponowne wykorzystanie, robocykling | Reduce, Reuse, Robocycle |
| 27.08.2015 | 04 | Pomocna Rąsia | Helping Hand |
| 28.08.2015 | 05 | Śmieciowy zespół | Garbage Band |
| 31.08.2015 | 06 | Oczko w górę | Eyes Up |
| 01.09.2015 | 07 | Nocowanie na złomowisku | Junkyard Sleepover |
| 02.09.2015 | 08 | Pal w środku | Pal in the Middle |
| 03.09.2015 | 09 | Najlepszy przyjaciel androida | Android’s Best Friend |
| 04.09.2015 | 10 | Moc miłości | The Power of Love |
| 07.09.2015 | 11 | Elektromagnetyczny Pal | Electromagnetic Pal |
| 08.09.2015 | 12 | Poza kontrolą Rąsi | Out of Hand |
| 09.09.2015 | 13 | Oczko na niebie | Eyes on the Skies |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.01.2016 | 14 | Wiadomość w rakiecie | Message in a Rocket |
| 17.01.2016 | 15 | Gołąb tajniak | Undercover Pigeon |
| 23.01.2016 | 16 | Eksperyment w opiece nad dziećmi | Experiments in Babysitting |
| 24.01.2016 | 17 | Zamiana rodziców | Parent Swap |
| 30.01.2016 | 18 | Android kosmiczna odyseja | An Android Space Odyssey |
| 31.01.2016 | 19 | Zack i robot | Zack Bot |
| 06.02.2016 | 20 | Złomowisko CSI | Junkyard CSI |
| 07.02.2016 | 21 | Jurajskie złomowisko | Jurassic Junkyard |
| 13.02.2016 | 22 | Kostium Pala | Costume Pal |
| 14.02.2016 | 23 | Złamana Rąsia | Broken Hand |
| 20.02.2016 | 24 | Światła! Kamera! Wulkan! | Lights! Camera! Volcano! |
| 21.02.2016 | 25 | Anna i roboty | Annebots |
| 27.02.2016 | 26 | Rodzinna materia | Family Matter |
| SERIA TRZECIA | |||
| 11.07.2016 | 27 | Restart | Reset |
| 12.07.2016 | 28 | Ja, Android | I, Android |
| 13.07.2016 | 29 | Wokół Pala | Paling Around |
| 14.07.2016 | 30 | Artystyczna ucieczka | The Escape Artist |
| 15.07.2016 | 31 | Ze względu na sztukę | For Art’s Sake |
| 18.07.2016 | 32 | Nauczycielka Pala | Teacher’s Pal |
| 19.07.2016 | 33 | Nawiedzone złomowisko | Haunted Junkyard |
| 20.07.2016 | 34 | Robo błazen | Robo Mutt |
| 21.07.2016 | 35 | Złamane części | Broken Parts |
| 22.07.2016 | 36 | Na podsłuchu | Bugged Out |
| 25.07.2016 | 37 | Mapowe poszukiwanie | Map Quest |
| 26.07.2016 | 38 | Bioniczna babcia | Bionic Grandma |
| 27.07.2016 | 39 | Przyjaźnio-rocznica | Friendiversary |
| SERIA CZWARTA | |||
| 07.02.2018 | 40 | Operacja Pala | Operation Pal |
| 08.02.2018 | 41 | Nurkowanie w śmietniku | Dumpster Diving |
| 08.02.2018 | 42 | Linia wroga | Enemy Lines |
| 12.02.2018 | 43 | Lecąc na Coopera | Flying the Cooper |
| 12.02.2018 | 44 | Palcepcja | Palception |
| 13.02.2018 | 45 | Technologiczna głusz | Wilderness Tech |
| 13.02.2018 | 46 | ||
| 14.02.2018 | 47 | Ekipa poszukiwawcza | Search Party |
| 14.02.2018 | 48 | Termo-tata | Thermodad |
| 15.02.2018 | 49 | Siły wychowania | Forces of Nurture |
| 15.02.2018 | 50 | Przyspieszenie wzrostu | Growth Spurt |
| 19.02.2018 | 51 | Matka wynalazku | The Mother of Invention |
| 19.02.2018 | 52 | ||
