Q-Force: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Q-Force |plakat=Q-Force.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Netflix |lata produkcji=2021 |data premie..." |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81039557 Netflix]</small> | <small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81039557 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Steve Maryweather | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Steve Maryweather | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Kazach''', | ** '''Kazach''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Tony''', | ** '''Tony''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ||
** '''Doppelbaum''', | ** '''Doppelbaum''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Biskup''' | ** '''Biskup''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Agata Pruchniewska]] – | * [[Agata Pruchniewska]] – | ||
** '''Hedda''', | ** '''Hedda''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Zakonnica''' | ** '''Zakonnica'''<small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Magnus''', | ** '''Magnus''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Demetrius''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Patrick''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Konrad Darocha]] – '''Benji''' | * [[Konrad Darocha]] – '''Benji''' <small>(odc. 1-2, 7-8, 10)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pam''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pam''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''Etienne''', | ** '''Etienne''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Gosch''' | ** '''Gosch''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – | * [[Agata Góral]] – | ||
** '''Terri''', | ** '''Terri''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Jacqueline''' | ** '''Jacqueline''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] – | * [[Martyna Kowalik]] – | ||
** '''Alix''', | ** '''Alix''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Toluca''' | ** '''Toluca''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Ennis''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Ennis''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Yesenia''' | * [[Ewa Prus]] – '''Yesenia''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Erin Brockovich''' | * [[Katarzyna Anzorge]] – '''Erin Brockovich''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Julia Wyszyńska]] – '''Księżniczka''' | * [[Julia Wyszyńska]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. 4, 7, 9-10)</small> | ||
* [[Katarzyna Wilgos]] – '''Vox Tux''' | * [[Katarzyna Wilgos]] – '''Vox Tux''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Szymon Waćkowski]] – '''Producent''' | * [[Szymon Waćkowski]] – '''Producent''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chasten''' <small>( | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Chasten''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sonia Roszczuk]] – '''Globuchar''' | * [[Sonia Roszczuk]] – '''Globuchar''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Konrad Żygadło]] – '''Antoni''' | * [[Konrad Żygadło]] – '''Antoni''' <small>(odc. 5, 7-8)</small> | ||
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Chasten''' <small>( | * [[Łukasz Borkowski]] – '''Chasten''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Oskar Stoczyński]] – '''Greg''' | * [[Oskar Stoczyński]] – '''Greg''' <small>(odc. 6-8)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] – | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] – | ||
** '''Louisa''', | ** '''Louisa''' <small>(odc. 6, 9-10)</small>, | ||
** '''Julie''' | ** '''Julie''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Martyna | * [[Martyna Szymańska]] – '''Caryn''' <small>(odc. 6, 8-9)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''John''', | ** '''John''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Yuri''' | ** '''Yuri''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Andrew''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Andrew''' <small>(odc. 8, 10)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Hammond''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Hammond''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Ciotka Jenny''', | ** '''Ciotka Jenny''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Henri''' | ** '''Henri''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Judy''' | * [[Ewa Kania]] – '''Judy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Justyna Fabisiak]] | * [[Justyna Fabisiak]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Mazur]] | * [[Katarzyna Mazur]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]] | * [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Sebastian Skoczeń]] | * [[Sebastian Skoczeń]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Kamil Wodka]] | * [[Kamil Wodka]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] | * [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 7-10)</small>--> | ||
* [[Filip Krupa]] | * [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 7-10)</small>--> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 17:29, 12 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Q-Force |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 2 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Q-Force – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Seana Hayesa i Michaela Schura. Dostępny z polskim dubbingiem od 2 września 2021 roku na platformie Netflix.
Fabuła
Steve Maryweather, czyli agent Mary, był kiedyś złotym chłopakiem Amerykańskiej Agencji Wywiadowczej (AIA). Potem jednak ujawnił, że jest gejem. Nie mogąc go zwolnić, agencja wysłała go do West Hollywood, licząc na to, że zniknie jej z oczu na dobre. Zamiast tego Steve zebrał oddział nieprzystosowanych geniuszy LGBTQ+. Oprócz Mary w ekipie Q-Force znaleźli się: zdolna mechanik Deb, mistrz przebieranek Twink oraz hakerka Stat.
Po dziesięciu latach oczekiwania na pierwszą oficjalną misję Mary postanawia udowodnić agencji, która odwróciła się do niego plecami, że popełniła błąd i namawia ekipę Q-Force do buntu. Gdy udaje jej się rozwiązać pierwszą sprawę — na własnych warunkach — AIA niechętnie przyznaje nietypowym szpiegom oficjalny status aktywnych tajnych agentów terenowych. Gdzie jest haczyk? Q-Force musi przyjąć w swoje szeregi nowego członka — heteroseksualnego agenta Bucka.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Obsada:
- Jakub Szydłowski – Steve Maryweather
- Anna Sztejner – V
- Sylwia Achu – Deb
- Paweł Krucz – Twink
- Cezary Nowak – Dirk Chunley
- Michalina Łabacz – Stat
- Przemysław Bluszcz – Rick Buck
Obsada dodatkowa:
- Szymon Mysłakowski –
- Kazach (odc. 1),
- Tony (odc. 5, 7),
- Doppelbaum (odc. 6),
- Biskup (odc. 10)
- Agata Pruchniewska –
- Hedda (odc. 1),
- Zakonnica(odc. 5)
- Maciej Więckowski –
- Magnus (odc. 1),
- Demetrius (odc. 4),
- Patrick (odc. 5)
- Konrad Darocha – Benji (odc. 1-2, 7-8, 10)
- Julia Kołakowska-Bytner – Pam (odc. 2, 4)
- Tomasz Borkowski –
- Etienne (odc. 2),
- Gosch (odc. 5)
- Agata Góral –
- Terri (odc. 2),
- Jacqueline (odc. 4, 6)
- Martyna Kowalik –
- Alix (odc. 2),
- Toluca (odc. 6)
- Maciej Maciejewski – Ennis (odc. 3)
- Ewa Prus – Yesenia (odc. 3)
- Katarzyna Anzorge – Erin Brockovich (odc. 3)
- Julia Wyszyńska – Księżniczka (odc. 4, 7, 9-10)
- Katarzyna Wilgos – Vox Tux (odc. 4)
- Szymon Waćkowski – Producent (odc. 4)
- Stefan Pawłowski – Chasten (odc. 5)
- Sonia Roszczuk – Globuchar (odc. 5)
- Konrad Żygadło – Antoni (odc. 5, 7-8)
- Łukasz Borkowski – Chasten (odc. 6)
- Oskar Stoczyński – Greg (odc. 6-8)
- Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
- Louisa (odc. 6, 9-10),
- Julie (odc. 7)
- Martyna Szymańska – Caryn (odc. 6, 8-9)
- Andrzej Chudy –
- John (odc. 7),
- Yuri (odc. 10)
- Marek Barbasiewicz – Andrew (odc. 8, 10)
- Cezary Kwieciński – Hammond (odc. 8)
- Sebastian Perdek –
- Ciotka Jenny (odc. 8),
- Henri (odc. 10)
- Ewa Kania – Judy (odc. 8)
- Justyna Fabisiak
- Katarzyna Mazur
- Julia Wilczewska
- Sebastian Skoczeń
- Łukasz Talik
- Kamil Wodka
- Anna Szpaczyńska
- Filip Krupa
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Na własną rękę | Rogue |
| 02 | Grill u Deb | Deb's BBQ |
| 03 | Backache Mountain | Backache Mountain |
| 04 | Europowizja | EuropeVision |
| 05 | Tajemnice West Hollywood | WeHo Confidential |
| 06 | Sekretarski bal | The Secretaries' Ball |
| 07 | Tarzana | Tarzana |
| 08 | Greyscale | Greyscale |
| 09 | Coeur de la Mer | The Coeur de la Mer |
| 10 | Dziura | The Hole |
