Free Guy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Biznesmen''', | ** '''Biznesmen''', | ||
** '''Ochroniarz''' | ** '''Ochroniarz''', | ||
** '''Głos gry''' | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kociara Phyllis''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kociara Phyllis''' | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Pracownik obuwniczego''' | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Pracownik obuwniczego''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Alex Trebek''' | * [[Stanisław Biczysko]] – | ||
** '''Alex Trebek''', | |||
** '''Przechodzień''', | |||
** '''Staruszek w banku''' | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Pokimane''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Pokimane''' | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] – '''Rain Man''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Rabuś banku #2''' | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Rabuś banku #2''', | |||
** '''Otyły mężczyzna z tłumu''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Nerdka''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Nerdka''' | ||
* [[Karol Piwowarski]] – '''Rabuś banku #1''' | * [[Karol Piwowarski]] – '''Rabuś banku #1''' | ||
| Linia 46: | Linia 52: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''RazSięŻyje Buttons''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''RazSięŻyje Buttons''' | ||
* [[Marta Ścisłowicz]] – '''Baristka Missy''' | * [[Marta Ścisłowicz]] – '''Baristka Missy''' | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] – | ||
** '''Nastolatek''', | |||
** '''Pracownik #2''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Nastolatka #1''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Nastolatka #1''' | ||
* [[Albert Osik]] | * [[Albert Osik]] – '''Złodziej''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Gracz #1''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Gracz #1''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Zakładnik''' | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Zakładnik''' | ||
| Linia 55: | Linia 63: | ||
* [[Pola Piłat]] – '''Dwunastoletnia graczka''' | * [[Pola Piłat]] – '''Dwunastoletnia graczka''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Wyszczekana młodsza siostra''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Wyszczekana młodsza siostra''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – | ||
* [[Damian Kulec]] | ** '''Joe, właściciel spożywczaka''', | ||
* [[Marcin Mroziński]] | ** '''Pracownik #1''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Rifle Men''' | |||
* [[Marcin Mroziński]] – '''LazarBeam''' | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Jacksepticeye''' | * [[Adam Krylik]] – '''Jacksepticeye''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''DanTDM''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Nastolatka #2''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Nastolatka #2''' | ||
* [[Roman Szafrański]] | * [[Roman Szafrański]] – '''Manager banku''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Matka''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Narrator reklamy ''Free City 2''''' | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Interfejs gry'''<!-- | |||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Zamaskowany gracz''' | |||
* [[Dorota Ignatjew]] – '''Reporterka''' | |||
* [[Anna Terpiłowska]] | |||
* [[Kaja Kozłowska]]--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:08, 2 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Free Guy |
| Gatunek | science-fiction, akcja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 sierpnia 2021 |
Free Guy – amerykański film akcji w reżyserii Shawna Levy'ego.
Premiera polska: 13 sierpnia 2021; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Guy to przeciętny urzędnik bankowy, który zupełnie przez przypadek odkrywa, że jest drugoplanowym graczem w otwartej grze wideo. W rzeczywistości pozbawionej ograniczeń postanawia wziąć sprawy w swoje ręce, ocalić swój świat i zostać bohaterem według własnego scenariusza!
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz –
- Facet,
- Chris Evans
- Ewa Jakubowicz – Millie Rusk / Mołotowgirl
- Bartłomiej Nowosielski – Kumpel
- Jędrzej Hycnar – Walter „Keys” McKey
- Otar Saralidze – Mouser
- Tomasz Borkowski – Antwan Hovachelik
W pozostałych rolach:
- Przemysław Bluszcz – Koleś
- Jacek Kopczyński – Posterunkowy Johnny
- Jacek Król –
- Biznesmen,
- Ochroniarz,
- Głos gry
- Elżbieta Gaertner – Kociara Phyllis
- Bartosz Bednarski – Pracownik obuwniczego
- Stanisław Biczysko –
- Alex Trebek,
- Przechodzień,
- Staruszek w banku
- Karolina Bacia – Pokimane
- Michał Konarski – Rain Man
- Kamil Pruban –
- Rabuś banku #2,
- Otyły mężczyzna z tłumu
- Anna Szymańczyk – Nerdka
- Karol Piwowarski – Rabuś banku #1
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Zamaskowany gracz w alejce
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Baristka w prawdziwej kawiarni
- Krzysztof Banaszyk – RazSięŻyje Buttons
- Marta Ścisłowicz – Baristka Missy
- Krzysztof Rogucki –
- Nastolatek,
- Pracownik #2
- Agnieszka Kudelska – Nastolatka #1
- Albert Osik – Złodziej
- Mateusz Narloch – Gracz #1
- Wojciech Słupiński – Zakładnik
- Jan Szydłowski – Gracz #2
- Krzysztof Tymiński – Chłopiec
- Pola Piłat – Dwunastoletnia graczka
- Antonina Żbikowska – Wyszczekana młodsza siostra
- Szymon Roszak –
- Joe, właściciel spożywczaka,
- Pracownik #1
- Damian Kulec – Rifle Men
- Marcin Mroziński – LazarBeam
- Adam Krylik – Jacksepticeye
- Maciej Maciejewski – DanTDM
- Magdalena Herman-Urbańska – Nastolatka #2
- Roman Szafrański – Manager banku
- Anna Gajewska – Matka
- Krzysztof Szczepaniak – Narrator reklamy Free City 2
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Interfejs gry
i inni
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagranie i montaż dialogów: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Free Guy w bazie filmweb.pl
- Free Guy na stronie wSyncu.pl
