Jonasz i jego paczka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=25 września [[2021]] | |data premiery=25 września [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=36 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Jonasz i jego paczka''' (ang. ''That’s Joey'', 2020) – francuski serial animowany. | '''Jonasz i jego paczka''' (ang. ''That’s Joey'', 2020) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani dyrektor Sztokfisz, mama Igora''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani dyrektor Sztokfisz, mama Igora''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Franek''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Franek''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Fryzjer''' | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Fryzjer''', | |||
** '''Pan Pączek''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Plus''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Plus''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Inspektor''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Inspektor''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Pani Pączek''' | * [[Anna Ułas]] – '''Pani Pączek''' | ||
* [[Dominika Łakomska]] – '''Pani trener''' | * [[Dominika Łakomska]] – '''Pani trener''' | ||
* [[Patryk Siemek]] – | |||
** '''Sam''', | |||
** '''Max''' | |||
* [[Julia Kostow]] | * [[Julia Kostow]] | ||
* [[Wiktoria Nakielska]] | * [[Wiktoria Nakielska]] | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | * [[Emilia Niedzielak]] | ||
* [[Cecylia O’Neil]] | * [[Cecylia O’Neil]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 189: | Linia 193: | ||
| ''Class photo'' | | ''Class photo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Kamera, akcja!'' | | ''Kamera, akcja!'' | ||
| ''An awesome film'' | | ''An awesome film'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Olimpek idzie do szkoły'' | | ''Olimpek idzie do szkoły'' | ||
| ''Oddball goes to school'' | | ''Oddball goes to school'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''W poszukiwaniu zaginionego dzieciństwa'' | | ''W poszukiwaniu zaginionego dzieciństwa'' | ||
| ''The big hunt for lost youth'' | | ''The big hunt for lost youth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Sekretny pamiętnik'' | | ''Sekretny pamiętnik'' | ||
| ''Top secret mission'' | | ''Top secret mission'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.20021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''S. O. S. relaksik'' | | ''S. O. S. relaksik'' | ||
| ''S. O. S. Relaxing'' | | ''S. O. S. Relaxing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Genialna klasa'' | | ''Genialna klasa'' | ||
| ''We’re all geniuses'' | | ''We’re all geniuses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Przyjęcie-niespodzianka'' | | ''Przyjęcie-niespodzianka'' | ||
| ''Surprise Surprise'' | | ''Surprise Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Misja: kara dla Igora'' | | ''Misja: kara dla Igora'' | ||
| ''Mission punishment'' | | ''Mission punishment'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Nowa kucharka'' | | ''Nowa kucharka'' | ||
| ''The new chef'' | | ''The new chef'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Prezent za wszelką cenę'' | | ''Prezent za wszelką cenę'' | ||
| ''The best gift ever'' | | ''The best gift ever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Zaproszenie'' | | ''Zaproszenie'' | ||
| ''Invitation'' | | ''Invitation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Szkoła idealna'' | | ''Szkoła idealna'' | ||
Wersja z 19:53, 12 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Jonasz i jego paczka |
| Tytuł oryginalny | That’s Joey |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 25 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 52 |
Jonasz i jego paczka (ang. That’s Joey, 2020) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 25 września 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Jeśli uważasz, że rozwiązywanie problemów jest nudne i schematyczne, to nie znasz jeszcze Jonasza! Wraz ze swoimi przyjaciółmi, Oliwią i Danielem, potrafią znaleźć najbardziej zakręcone i nieoczekiwane pomysły na rozwiązanie, czasami skomplikowanych, życiowych sytuacji jakie im się przytrafiają. Szkolne i rodzinne problemy przestają mieć swój pierwotny, jak się okazuje wyolbrzymiony, wymiar.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Ewa Mart
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Kierownik produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Bartosz Czajkowski – Jonasz
- Krzysztof Tymiński – Daniel
- Alicja Warchocka – Oliwia
W pozostałych rolach:
- Ignacy Szczerbiński – Igor
- Katarzyna Łaska – Pani Malwina
- Robert Tondera – Pan Billy
- Dariusz Odija – Tata Oliwii
- Wojciech Chorąży –
- Jeremi, tata Jonasza,
- Pułkownik
- Beata Wyrąbkiewicz – Klara
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Rożek
- Kosma Press – Arnold
- Szymon Karbowy – Józek
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani dyrektor Sztokfisz, mama Igora
- Maciej Maciejewski – Franek
- Michał Podsiadło –
- Fryzjer,
- Pan Pączek
- Waldemar Barwiński – Pan Plus
- Jarosław Domin – Inspektor
- Anna Ułas – Pani Pączek
- Dominika Łakomska – Pani trener
- Patryk Siemek –
- Sam,
- Max
- Julia Kostow
- Wiktoria Nakielska
- Emilia Niedzielak
- Cecylia O’Neil
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.09.2021 | 01 | Podwójna gra | Duo of Joey |
| 25.09.2021 | 02 | Skarb pana Billy’ego | Mr Billy’s Treasure |
| 26.09.2021 | 03 | Nauczyciel Jonasz | Mister Joey |
| 26.09.2021 | 04 | Dziesięć na dziesięć | Ten out of ten |
| 27.09.2021 | 05 | Kosmiczna zaraza | Igor’s brain |
| 27.09.2021 | 06 | Wspaniały Jonasz | Amazing Joey |
| 28.09.2021 | 07 | Fryzjer-Zombi | The Zombie Barber |
| 28.09.2021 | 08 | Wojna na wózki | Stroller wars |
| 29.09.2021 | 09 | Paparazzo | Paparazzo |
| 29.09.2021 | 10 | Starszy brat Jonasz | Big boy Joey |
| 30.09.2021 | 11 | Kłopotliwa kolacja | An unexpected dinner |
| 30.09.2021 | 12 | Super piłka | My super ball |
| 01.10.2021 | 13 | Sztokfisz Postrach Szkoły | Tunafish the Terrible |
| 01.10.2021 | 14 | Urodzeni mistrzowie | The making of a champion |
| 02.10.2021 | 15 | Gospodarz klasy | The candidates |
| 02.10.2021 | 16 | Kto się boi dentysty? | Tooth or consequences |
| 03.10.2021 | 17 | Na ratunek Papi | Saving Papi |
| 03.10.2021 | 18 | Szczęśliwy znaczek | The lucky stamp |
| 04.10.2021 | 19 | Święto przyjaźni | Friendship day |
| 04.10.2021 | 20 | Wyzwanie | The challenge |
| 05.10.2021 | 21 | Trenerka Pączek | Coach Blanket |
| 05.10.2021 | 22 | Gwiazdor | The Big Star |
| 06.10.2021 | 23 | Dobry wpływ | Good influence |
| 06.10.2021 | 24 | Zdjęcie klasowe | Class photo |
| 07.10.2021 | 25 | Kamera, akcja! | An awesome film |
| 07.10.2021 | 26 | Olimpek idzie do szkoły | Oddball goes to school |
| 08.10.2021 | 27 | W poszukiwaniu zaginionego dzieciństwa | The big hunt for lost youth |
| 08.10.2021 | 28 | Sekretny pamiętnik | Top secret mission |
| 09.10.20021 | 29 | S. O. S. relaksik | S. O. S. Relaxing |
| 09.10.2021 | 30 | Genialna klasa | We’re all geniuses |
| 10.10.2021 | 31 | Przyjęcie-niespodzianka | Surprise Surprise |
| 10.10.2021 | 32 | Misja: kara dla Igora | Mission punishment |
| 11.10.2021 | 33 | Nowa kucharka | The new chef |
| 11.10.2021 | 34 | Prezent za wszelką cenę | The best gift ever |
| 12.10.2021 | 35 | Zaproszenie | Invitation |
| 12.10.2021 | 36 | Szkoła idealna | The perfect school |
| 37 | Amigos | Amigos | |
| 38 | Wycieczka | Be on time | |
| 39 | Szkoła Jonasza | Joey’s school | |
| 40 | Ważny powód | The good excuse | |
| 41 | Test przyszłego zawodu | Crazy career day | |
| 42 | Zastępstwo | The substitute | |
| 43 | Radio Jonasz | Radio Joey | |
| 44 | Joga jest dobra na wszystko | Yoga for it! | |
| 45 | Kuzyni mimo woli | We are not related | |
| 46 | Dyrektorskie rozterki | The principal difficulty | |
| 47 | Jak pech to pech | Get unlucky | |
| 48 | Wypracowanie | The essay | |
| 49 | Natchnienie | The empty page | |
| 50 | Plotka | The rumour | |
| 51 | Eureka! | Eureka! | |
| 52 | Nikt nie jest doskonały | Nobody’s perfect | |
