Goldie i starszaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 września [[2021]] | |data premiery=1 września [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=18 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Goldie i starszaki''' (ang. ''Goldie’s Oldies'', 2020) – brytyjski serial komediowy. | '''Goldie i starszaki''' (ang. ''Goldie’s Oldies'', 2020) – brytyjski serial komediowy. | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Goldie''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Goldie''' | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] | * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Loren''' | ||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Danny''' | * [[Iwo Wiciński]] – '''Danny''' | ||
* [[Antoni Sztaba]]<!-- – '''Shawn'''--> | * [[Antoni Sztaba]]<!-- – '''Shawn'''--> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Sherri''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Sherri''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Terrance''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Terrance''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Dziadek Maury''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Pan Zaltzman''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Pan Zaltzman''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Dorian''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Dorian''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Graci''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Graci''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jaguar Jenkins''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Nudny Nigel''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
| Linia 48: | Linia 50: | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 134: | Linia 137: | ||
| ''Stand By Your Plan'' | | ''Stand By Your Plan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 <small>(TeenNick)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Ucieczka na randkę'' | | ''Ucieczka na randkę'' | ||
| ''Stealth & Safety'' | | ''Stealth & Safety'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021 <small>(TeenNick)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Komedia pomyłek'' | | ''Komedia pomyłek'' | ||
| ''Rom-Comedy of Errors'' | | ''Rom-Comedy of Errors'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021 <small>(TeenNick)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Podjazdowe wojny lodówkowe'' | | ''Podjazdowe wojny lodówkowe'' | ||
| ''A Fridge Too Far'' | | ''A Fridge Too Far'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021 <small>(TeenNick)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Pomyłki opiekunek'' | | ''Pomyłki opiekunek'' | ||
Wersja z 19:08, 13 paź 2021
| Tytuł | Goldie i starszaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Goldie’s Oldies |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TeenNick, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 26 |
Goldie i starszaki (ang. Goldie’s Oldies, 2020) – brytyjski serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanałach TeenNick (premiera: 1 września 2021 roku) i Nickelodeon Polska (premiera: 27 września 2021 roku).
Fabuła
Życie czternastoletniej Goldie staje na głowie, gdy jej rodzina podejmuje decyzję o przeprowadzce do dziadka Maury'ego i jego dziwnych współlokatorów. Nastolatka usiłuje przystosować się do nowej rzeczywistości.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Dariusz Paprocki
Realizacja dźwięku i kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Goldie
- Anna Szpaczyńska – Loren
- Iwo Wiciński – Danny
- Antoni Sztaba
- Elżbieta Gaertner – Esther
- Elżbieta Kijowska – Rainbow
- Anna Gajewska – Sherri
- Paweł Szczesny – Terrance
- Stanisław Biczysko – Dziadek Maury
oraz:
- Damian Kulec – Pan Zaltzman (odc. 4)
- Miłosz Konkel – Dorian (odc. 7)
- Joanna Węgrzynowska – Graci (odc. 8)
- Mateusz Narloch – Jaguar Jenkins (odc. 13)
- Wojciech Machnicki – Nudny Nigel (odc. 13)
- Janusz Wituch
- Krzysztof Cybiński
- Andrzej Chudy
- Katarzyna Kozak
- Sebastian Perdek
- Anna Sztejner
- Kamil Pruban
i inni
Piosenka tytułowa w wykonaniu: Anny Szpaczyńskiej
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.09.2021 | 01 | Żadnych ekranów | All Hands Off Tech |
| 28.09.2021 | 02 | Gra o telefon | Game of Phones |
| 29.09.2021 | 03 | Agencja modeli | Dirty Rotten Housemates |
| 30.09.2021 | 04 | Dom duchów | Smells Like Teen Spirits |
| 01.10.2021 | 05 | Pracowita Sherri | Sherr-ing Means Caring |
| 04.10.2021 | 06 | Uwaga, spojler! | Spoiler Alert! |
| 05.10.2021 | 07 | Goldie i jej ’prawdziwy’ chłopak | Goldie and the Real Boy |
| 01.09.2021 (TeenNick) | 08 | Zabójstwo pilota | Murder, She Remote |
| 02.09.2021 (TeenNick) | 09 | Żyj i pozwól szpiegować | Live and Let Spy |
| 03.09.2021 (TeenNick) | 10 | Dwie imprezy | We Came Here to Party |
| 04.10.2021 (TeenNick) | 11 | Zabawa w chowanego | Hide & Sneak |
| 05.10.2021 (TeenNick) | 12 | Odwiedziny Loren | The Big Sleepover |
| 06.10.2021 (TeenNick) | 13 | Piłkarski faul | Kicking and Scheming |
| 07.10.2021 (TeenNick) | 14 | Plan dnia Loren | Stand By Your Plan |
| 08.10.2021 (TeenNick) | 15 | Ucieczka na randkę | Stealth & Safety |
| 11.10.2021 (TeenNick) | 16 | Komedia pomyłek | Rom-Comedy of Errors |
| 12.10.2021 (TeenNick) | 17 | Podjazdowe wojny lodówkowe | A Fridge Too Far |
| 13.10.2021 (TeenNick) | 18 | Pomyłki opiekunek | Misadventures in Babysitting |
| 19 | Taksówkarz z kłopotem | Taxi Reviver | |
| 20 | Amerykańska dziewczyna w Londynie | An American Weird Girl in London | |
