Pinky i Perky: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | * [[Andrzej Bogusz]] | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Walenty''' <small>(odc. 9, 22-23, 25)</small> | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Walenty''' <small>(odc. 9, 13, 22-23, 25)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] | * [[Mateusz Lewandowski]] | ||
| Linia 135: | Linia 135: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Punki górą'' | ||
| ''Punk Rocker Pig'' | | ''Punk Rocker Pig'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 144: | Linia 144: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Światła, kamera, aukcja!'' | ||
| ''Lights, Camera, Auction'' | | ''Lights, Camera, Auction'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Ktoś nas nie lubi'' | ||
| ''Some Like It Not'' | | ''Some Like It Not'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Balonowy świr'' | ||
| ''The Baloonatic'' | | ''The Baloonatic'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 165: | Linia 165: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Kto wierzy w latające świnki?'' | ||
| ''You’ll Believe a Pig Can Fly'' | | ''You’ll Believe a Pig Can Fly'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 172: | Linia 172: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Gdzie się wszyscy podziali?'' | ||
| ''Where is Everybody?'' | | ''Where is Everybody?'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 179: | Linia 179: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Pytaj mnie!'' | ||
| ''Quiz Me!'' | | ''Quiz Me!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Co z tym dokumentem?'' | ||
| ''What’s Up Doc'' | | ''What’s Up Doc(umentary)'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Niewątpliwie nawiedzone studio'' | ||
| ''Most (Definitely) Haunted'' | | ''Most (Definitely) Haunted'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:37, 7 mar 2012
Pinky i Perky (ang. The Pinky and Perky Show, 2008-2009) – brytyjsko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 2 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Perypetie dwóch świnek, które pragną zrobić karierę w showbiznesie. Pinky i Perky dążą do tego wszelkimi możliwymi sposobami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608275
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Wystąpili:
- Krzysztof Strużycki – Pinky
- Artur Kaczmarski – Perky
- Włodzimierz Bednarski – Persiwal
- Jolanta Wilk – Barbara Hana (odc. 2)
- Jacek Jarosz – Walenty (odc. 1-3, 5-7)
- Zygmunt Sierakowski – Eryk
- Agnieszka Fajlhauer
- Jan Krzysztof Szczygieł
- Marzena Weselińska
- Anna Szczerbińska
- Dariusz Błażejewski
- Andrzej Bogusz
- Tomasz Grochoczyński – Walenty (odc. 9, 13, 22-23, 25)
- Michał Konarski
- Mateusz Lewandowski
- Agnieszka Kunikowska
- Ewa Kania – Wera
- Przemysław Stippa – Jason (odc. 1)
- Robert Tondera
- Bartosz Sobkowiak
- Joanna Pach
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.12.2011 | 01 | Idol | Pup Idol |
| 02.12.2011 | 02 | Przerażająca zjawa | The Menacing Phantom |
| 28.12.2011 | 03 | Nieznośne humory | The Incredible Sulk |
| 04 | Pretty in Pork | ||
| 02.01.2012 | 05 | Dzień zielonej papki | The Day of the Living Gunge |
| 09.12.2011 | 06 | Kiwać jak Steckham | Prod It Like Peckham |
| 03.02.2012 | 07 | Harry Trotter | Harry Trotter |
| 08 | Keep Fit | ||
| 08.02.2012 | 09 | Dzień dobroci dla jeży | Red Snout Day |
| 10 | Porchetta | Porchetta | |
| 11 | Rysunkowa składanka | Cartoon Mash-up | |
| 12 | Wielkie zapasy | Wrestlemaniac | |
| 07.03.2012 | 13 | Punki górą | Punk Rocker Pig |
| 14 | Światła, kamera, aukcja! | Lights, Camera, Auction | |
| 15 | Ktoś nas nie lubi | Some Like It Not | |
| 16 | Balonowy świr | The Baloonatic | |
| 17 | Kto wierzy w latające świnki? | You’ll Believe a Pig Can Fly | |
| 18 | Gdzie się wszyscy podziali? | Where is Everybody? | |
| 19 | Pytaj mnie! | Quiz Me! | |
| 20 | Axe Factor | ||
| 21 | The Pig & the Porker | ||
| 17.02.2012 | 22 | Licencja na szpiegowanie | Licence to Swill |
| 23.12.2011 | 23 | Już świętaaa!! | It’s Christmaaaas! |
| 24 | Co z tym dokumentem? | What’s Up Doc(umentary) | |
| 07.02.2012 | 25 | Virtual Insanity | |
| 05.03.2012 | 26 | Niewątpliwie nawiedzone studio | Most (Definitely) Haunted |
| 27 | The Apprenticeship | ||
| 28 | Pink’d | ||
| 29 | The Eric & Pinky Show | ||
| 30 | The Alfie & Artie Show | ||
| 31 | Card Times | ||
| 32 | This Episode Has A Title But It’s A Secret | ||
| 33 | Don’t Try This at Home | ||
| 34 | Dr Roo | ||
| 35 | Pret a Porker | ||
| 36 | Mentor Tormentor | ||
| 37 | Shiny | ||
| 38 | This Little Piggy | ||
| 39 | What a Pal | ||
| 40 | The T&T Factor | ||
| 41 | KT-rella | ||
| 42 | By Royal Aporkment | ||
| 43 | The Pig Chill | ||
| 44 | No Strings Attached | ||
| 45 | Nannygoat Gruff | ||
| 46 | Robin Hood and His Merry Pigs | ||
| 47 | Meet the Beakles | ||
| 48 | Piglets of the Caribbean | ||
| 49 | Pinky Goes Green | ||
| 50 | You Must Be Joking | ||
| 51 | Pig Issues | ||
| 52 | The Pig Sleep | ||
Linki zewnętrzne
- Pinky i Perky w polskiej Wikipedii
