Doug wyciąga wtyczkę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Emma | * [[Alicja Warchocka]] – '''Emma Sosna''' | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Doug''' <!-- | * [[Paweł Szymański]] – '''Doug''' <!-- | ||
* [[]] – '''Doug''' <small>(jedna kwestia w odc. 1)</small>--> | * [[]] – '''Doug''' <small>(jedna kwestia w odc. 1)</small>--> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Laurence | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Laurence Sosna''' | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Becky Bot''' | * [[Agata Skórska]] – '''Becky Bot''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Bob Bot''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Bob Bot''' | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] – | ||
** '''Bizneswoman''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Bizneswoman''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Kath''' <small>(odc. 1, 14)</small><!-- | ** '''Kath/Kasia''' <small>(odc. 1, 14, 18)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 2-3, 8, 14-15, 18)</small>--> | ** <small>(odc. 2-3, 8, 14-15, 18)</small>--> | ||
* [[Maciej Kowalski]]<!-- – '''Mop Bot''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maciej Kowalski]]<!-- – '''Mop Bot''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** <small>(odc. 2-6, 8)</small>--> | ** <small>(odc. 2-6, 8)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5, 9, 11-12, 16- | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Technik dentystyczny''' <small>(odc. 18)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 1-3, 5, 9, 11-12, 16-17, 20)</small>--> | |||
* [[Monika Szomko]] – | * [[Monika Szomko]] – | ||
** '''Joasia''' <small>(odc. 1, 11- | ** '''Joasia''' <small>(odc. 1, 11-17, 19-20)</small>, | ||
** '''Barb/Basia''' <small>(odc. 1, 8, 14-15)</small><!-- | ** '''Barb/Basia''' <small>(odc. 1, 8, 14-15)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 2-6, 8, 16-17, 19-20)</small>--> | ** <small>(odc. 2-6, 8, 16-17, 19-20)</small>--> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Wujek Widlak'''<!-- <small>(odc. 1, 8-11, 13-15)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Wujek Widlak'''<!-- <small>(odc. 1, 8-11, 13-15, 17-18, 20)</small> | ||
** <small>(odc. 2, 5-6, 12, 14-20)</small>--> | ** <small>(odc. 2, 5-6, 12, 14-20)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Bezpiecz-Bot'''<!-- | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Bezpiecz-Bot'''<!-- | ||
** <small>(odc. 2, 5-6, 14, 17, 20)</small>--> | ** <small>(odc. 2, 5-6, 14, 17, 20)</small>--> | ||
* [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]]<!-- <small>(odc. 3-4, 16, 20)</small>--> | * [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]]<!-- – '''Agatha Sosna''' lub '''Tabatha Sosna''' <small>(odc. 3-4, 16, 20)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Kelner Maks''', | ** '''Kelner Maks''', | ||
** '''Pan Gilmore''' <small>(odc. 14)</small><!--, | ** '''Pan Gilmore''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** <small>(odc. 3, 6 | ** '''Nurkobot''' <small>(odc. 19)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 3, 6)</small>--> | |||
* [[Marcin Sztendel]]<!-- <small>(odc. 3, 5)</small>--> | * [[Marcin Sztendel]]<!-- <small>(odc. 3, 5)</small>--> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Monica | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – | ||
** '''Monica Sosna''', | |||
* [[Katarzyna Wincza]]<!-- <small>(odc. 3-4, 16, 18, 20)</small>--> | ** '''Babcia Tomka''' <small>(odc. 14)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 3-4, 15-17, 20)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Wincza]]<!-- – '''Agatha Sosna''' lub '''Tabatha Sosna''' <small>(odc. 3-4, 16, 18, 20)</small>--> | |||
* [[Paulina Korthals|Paulina Korthals-Janicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Paulina Korthals|Paulina Korthals-Janicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Julia Chatys]]<!-- <small>(odc. 5, 11-13)</small>--> | * [[Julia Chatys]]<!-- <small>(odc. 5, 11-13)</small>--> | ||
| Linia 61: | Linia 65: | ||
* [[Jakub Strach]] – | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Grześ''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Grześ''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Gary''' <small>(odc. 14, 16)</small><!--, | ** '''Gary''' <small>(odc. 14, 16, 20)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 10-11 | ** <small>(odc. 10-11)</small>--> | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Bibliotekarka Marta''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Joanna Kudelska]] – '''Bibliotekarka Marta''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Darek''' <small>(odc. 10)</small><!-- | * [[Damian Kulec]] – '''Darek''' <small>(odc. 10)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 13)</small>--> | |||
* [[Antonina Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 10, 12)</small>--> | * [[Antonina Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 10, 12)</small>--> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Henio''' <small>(odc. 11)</small><!-- | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Henio''' <small>(odc. 11)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 13)</small>--> | |||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Botka, twórczyni największej zębatki na świecie''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Botka, twórczyni największej zębatki na świecie''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 81: | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Chaz''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Chaz''' <small>(odc. 12)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11, 13)</small>--> | ** <small>(odc. 11, 13)</small>--> | ||
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Tomek''' <small>(odc. 14-15 | * [[Bartosz Czajkowski]] – '''Tomek''' <small>(odc. 14-15, 20)</small> | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Julia''' <small>(odc. 14)</small><!--, | * [[Julia Szydłowska]] – '''Julia''' <small>(odc. 14)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 19)</small>--> | ** <small>(odc. 19)</small>--> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Pan Juliusz''' <small>(odc. 15)</small><!--, | * [[Robert Tondera]] – | ||
** <small>(odc. 14 | ** '''Pan Juliusz''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Joanna Sokołowska]]<!-- <small>(odc. 15 | ** '''Piotrek Bot''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]<!-- <small>(odc. 15 | ** '''Earl McBride''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
* [[Adrianna Gąsiorek]]<!-- <small>(odc. 18)</small>--> | ** '''Dziadek Tomka''' <small>(odc. 20)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Joanna Sokołowska]] – | |||
** '''Esmeralda''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Saniobotka''' <small>(odc. 20)</small><!--, | |||
** <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – | |||
** '''Dr T''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Mama Gary’ego''' <small>(odc. 20)</small><!--, | |||
** <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Adrianna Gąsiorek]]<!-- – '''Agatha Sosna''' lub '''Tabatha Sosna''' <small>(odc. 18)</small>; prawdopodobnie błąd na planszy – powinna być Adrianna Kosiorek--> | |||
* [[Michał Skarżyński]]<!-- <small>(odc. 20)</small>--> | * [[Michał Skarżyński]]<!-- <small>(odc. 20)</small>--> | ||
Wersja z 20:25, 18 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Doug wyciąga wtyczkę |
| Tytuł oryginalny | Doug Unplugs |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 13 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Doug wyciąga wtyczkę (ang. Doug Unplugs, 2020-) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 13 listopada 2020 roku.
Fabuła
Mały robot, Doug, przeczuwa, że w życiu istnieje coś więcej niż tylko fakty. Gdy inne roboty podłączają się do sieci w celu uzyskania informacji, Doug wraz z przyjaciółką, Emmą, wyrusza w poszukiwaniu doświadczeń w cudownym świecie ludzi.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosów użyczyli:
- Alicja Warchocka – Emma Sosna
- Paweł Szymański – Doug
- Przemysław Glapiński – Laurence Sosna
- Agata Skórska – Becky Bot
- Leszek Zduń – Bob Bot
Głosy dodatkowe:
- Magdalena Herman –
- Bizneswoman (odc. 1),
- Kath/Kasia (odc. 1, 14, 18)
- Maciej Kowalski
- Tomasz Olejnik – Technik dentystyczny (odc. 18)
- Monika Szomko –
- Joasia (odc. 1, 11-17, 19-20),
- Barb/Basia (odc. 1, 8, 14-15)
- Janusz Wituch – Wujek Widlak
- Maksymilian Michasiów – Bezpiecz-Bot
- Ada Kosiorek
- Michał Podsiadło –
- Kelner Maks,
- Pan Gilmore (odc. 14),
- Nurkobot (odc. 19)
- Marcin Sztendel
- Monika Węgiel –
- Monica Sosna,
- Babcia Tomka (odc. 14)
- Katarzyna Wincza
- Paulina Korthals-Janicka
- Julia Chatys
- Paulina Grochowska
- Elżbieta Gaertner – Babcia Douga (odc. 6)
- Marek Robaczewski – Dziadek Douga (odc. 6)
- Jakub Strach –
- Grześ (odc. 8),
- Gary (odc. 14, 16, 20)
- Joanna Kudelska – Bibliotekarka Marta (odc. 10)
- Damian Kulec – Darek (odc. 10)
- Antonina Żbikowska
- Bartosz Wesołowski – Henio (odc. 11)
- Klementyna Umer –
- Botka, twórczyni największej zębatki na świecie (odc. 11),
- Ciocia Łaziczka (odc. 13)
- Wojciech Wieczorkiewicz
- Pola Piłat – Julia (odc. 12)
- Maciej Maciejewski – Chaz (odc. 12)
- Bartosz Czajkowski – Tomek (odc. 14-15, 20)
- Julia Szydłowska – Julia (odc. 14)
- Robert Tondera –
- Pan Juliusz (odc. 15),
- Piotrek Bot (odc. 17),
- Earl McBride (odc. 18),
- Dziadek Tomka (odc. 20)
- Joanna Sokołowska –
- Esmeralda (odc. 17),
- Saniobotka (odc. 20)
- Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Dr T (odc. 18),
- Mama Gary’ego (odc. 20)
- Adrianna Gąsiorek
- Michał Skarżyński
Wykonanie piosenek:
- Damian Kulec (czołówka, tyłówka; odc. 1, 12)
- Sebastian Machalski (czołówka, tyłówka; odc. 1, 13)
- Paulina Łaba (odc. 1)
- Michał Mroz (odc. 1)
- Janusz Kruciński (odc. 8, 12)
i inni
Studio: START INTERNATIONAL POLSKA
Tłumaczenie i redakcja:
- Maciej Kowalski (odc. 1-13),
- Dariusz Paprocki (odc. 14-20)
Reżyser:
- Maciej Kowalski (odc. 1-13),
- Michał Skarżyński (odc. 14-20)
Reżyseria i montaż dźwięku:
- Piotr Wierciński (odc. 1-13),
- Michał Skarżyński (odc. 14-20)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.11.2020 | 01 | Mnóstwo zabawy | A Whole Bot of Fun |
| Ochotnicy | Volunteer Bot | ||
| 13.11.2020 | 02 | Robot na plaży | Bot on the Beach |
| Impreza robotów | Bot of the Party | ||
| 13.11.2020 | 03 | Roboty na wakacjach | Vacation Bots |
| Roboty w lesie | Bots of the Forest | ||
| 13.11.2020 | 04 | Najlepszy kumpel robota | A Bot’s Best Friend |
| Robot w naturalnym środowisku | A Bot in His Natural Habitat | ||
| 13.11.2020 | 05 | W hipermarkecie | Shop ’Til Ya Bot |
| Przygoda w Przerobach | Adventure Bots | ||
| 13.11.2020 | 06 | Robot na farmie | Bot on the Farm |
| Robo-rower dla dwojga | Bot-Cycle Built for Two | ||
| 13.11.2020 | 07 | Roboty na obiedzie | Bots for Dinner |
| Liczy się robot | It’s the Bot That Counts | ||
| 02.04.2021 | 08 | Robot w muzeum | Bots at the Museum |
| X znaczy skarb | X Marks the Bot | ||
| 02.04.2021 | 09 | Robotyczna piłka | Kicking and Botting |
| Robot na tropie | Bot on the Case | ||
| 02.04.2021 | 10 | Roboty na kempingu | Camper Bots |
| Poczytaj mi, robocie | Bots to Read | ||
| 02.04.2021 | 11 | Jaki Robot, taki syn | Like Botter, Like Son |
| Spróbuj, robocie | Give It a Bot | ||
| 02.04.2021 | 12 | Tańczący Robot | Stop, Bot & Boogie |
| Robotowy show | Bots in Show | ||
| 02.04.2021 | 13 | Dokąd żaden robot nie dotarł! | Where No Bot Has Gone Before! |
| Robot z serca | A Bot from the Heart | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 17.09.2021 | 14 | Bot w szkole | Bot to School |
| Zabawy botów | Bots at Play | ||
| 17.09.2021 | 15 | Gdy życie daje ci boty | When Life Gives You Bots |
| Jesienne boty | Bots of the Fall | ||
| 17.09.2021 | 16 | Boty na scenie | Backstage Bots |
| Super Boty | Super Bots | ||
| 17.09.2021 | 17 | Kapela Botów | Band of Bots |
| Abrakabot | Abracabot | ||
| 17.09.2021 | 18 | Boty na koniach | Bots on the Range |
| Bot u dentysty | Brushin’ Bots | ||
| 17.09.2021 | 19 | Wodne Boty | Aquabots |
| Botografowie | Botographers | ||
| 17.09.2021 | 20 | Święta Botów | Botty Holidays |
