Szkolne dramy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=8 listopada [[2021]] | |data premiery=8 listopada [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Szkolne dramy''' (ang. ''Drama Club'', 2021) – amerykański serial komediowy. | '''Szkolne dramy''' (ang. ''Drama Club'', 2021) – amerykański serial komediowy. | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Clyde Sniffet''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Clyde Sniffet''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Dyrektor Greg Gibbins'''<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>-->, | ** '''Dyrektor Greg Gibbins'''<!-- <small>(odc. 1, 8, 10)</small>-->, | ||
** '''Brian Schwartz'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ** '''Brian Schwartz'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Colin''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Colin''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Cobbler'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6, 8)</small>--> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Cobbler'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-6, 8, 10)</small>--> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Meegan'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Julia Chatys]] – '''Meegan'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pielęgniarka'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Pielęgniarka'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Antoni Domin]] – | * [[Antoni Domin]] – '''Fenton''' <small>(odc. 3, 9)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bibliotekarka'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bibliotekarka'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Prezenter wiadomości'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Prezenter wiadomości'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Tanner''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Tanner''' <small>(odc. 7, 10)</small><!-- | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Simone''' <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Olga Cybińska]] – '''Simone''' <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Johan''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
* [[Julia Łukowiak]] | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 122: | Linia 123: | ||
| ''Stress Rehearsal'' | | ''Stress Rehearsal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Gramy'' | | ''Gramy'' | ||
Wersja z 20:09, 19 lis 2021
| Tytuł | Szkolne dramy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Drama Club |
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 8 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Szkolne dramy (ang. Drama Club, 2021) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 8 listopada 2021 roku.
Fabuła
Zrealizowany w stylu mockumentu serial opowiadający o losach grupy uczniów, którzy są członkami szkolnego kółka teatralnego. Klubem przewodzi Mack (Telci Huynh) i ma on wystawić musical pod tytułem "Minnesota". Wkrótce dochodzi do wydarzeń, które zmuszają członków kółka do zwrócenia się o pomoc do drużyny futbolowej.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Cybiński
Tekst polski: Piotr Radziwiłowicz
Realizacja dźwięku:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-5),
- Krzysztof Jaworski (odc. 6-9)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Zofia Modej – Mack Farth
- Magda Kusa – Darcy Marie Jarvis
- Antonina Żbikowska – Bianca
- Maja Kwiatkowska – Gertie
- Borys Wiciński – Oliver Olivier
- Karol Jankiewicz – Bench Logan
- Jakub Jóźwik – Skip
- Kosma Press – Kurtis Edward Edwards
- Tomasz Steciuk – Clyde Sniffet
- Jacek Kopczyński –
- Dyrektor Greg Gibbins,
- Brian Schwartz
- Jan Szydłowski – Colin
- Jakub Wieczorek – Trener Cobbler
oraz:
- Julia Chatys – Meegan
- Anna Szymańczyk – Pielęgniarka
- Antoni Domin – Fenton (odc. 3, 9)
- Hanna Kinder-Kiss – Bibliotekarka
- Waldemar Barwiński – Nauczyciel
- Mateusz Narloch – Prezenter wiadomości
- Antoni Scardina – Tanner (odc. 7, 10)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Johan (odc. 10)
- Katarzyna Kozak
- Julia Łukowiak
- Damian Kulec
- Anna Apostolakis
- Joanna Węgrzynowska
i inni
Piosenki śpiewali: Zofia Modej, Karol Jankiewicz, Antonina Żbikowska, Borys Wiciński, Tomasz Steciuk i inni (odc. 6)
Lektor:
- Łukasz Talik (tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe),
- Paweł Bukrewicz (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.11.2021 | 01 | Dramat w kółku teatralnym | Drama in the Drama Club |
| 09.11.2021 | 02 | Formowanie Bencha | Build A Bench |
| 10.11.2021 | 03 | Ponczo na szczęście | Luck Be a Poncho Tonight |
| 11.11.2021 | 04 | Bezkomórkowość w Tookus | Phoneless in Tookus |
| 12.11.2021 | 05 | Sekcja Antydyskotekowa | S.A.D. |
| 15.11.2021 | 06 | Chwila sławy | 15 Sniffets of Fame |
| 16.11.2021 | 07 | Igrzyska po lekcji | Slumber Games |
| 17.11.2021 | 08 | Widmo w teatrze | The Phantom of Farth Auditorium |
| 18.11.2021 | 09 | Generalna próba nerwów | Stress Rehearsal |
| 19.11.2021 | 10 | Gramy | The Show Might Go On |
