Dom na wielkim drzewie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Dom na wielkim drzewie | |tytuł= Dom na wielkim drzewie | ||
|tytuł oryginalny= It’s a Big Big World | |tytuł oryginalny= It’s a Big Big World | ||
|plakat= | |plakat= Dom na wielkim drzewie.jpg | ||
|gatunek= edukacyjny | |gatunek= edukacyjny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
Aktualna wersja na dzień 17:31, 9 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dom na wielkim drzewie |
| Tytuł oryginalny | It’s a Big Big World |
| Gatunek | edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini |
| Dystrybutor DVD | SDT Film |
| Lata produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 47 |
Dom na wielkim drzewie (ang. It’s a Big Big World, 2006) – amerykański serial dla dzieci, przedstawiający zabawy i zachowanie zwierząt mieszkających na tytułowym wielkim drzewie.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 kwietnia 2009 roku.
Fabuła
Leniwiec o imieniu Śpioch mieszka w dżungli w domku na drzewie. On i jego przyjaciele, wśród których znajdują się małpki Zuza i Kuba, mrówkojad Wiktor oraz żabka Grześ, przybliżają widzom problemy dotyczące ekologii i opowiadają, jak należy chronić środowisko.
Opis pochodzi ze strony www.Telemagazyn.pl
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dialogi polskie i teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 1-4, 13-20, 29-32),
- Hanna Makowska (odc. 5-12, 21-28, 33-40)
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:
- Jakub Szydłowski – Śpioch
- Wojciech Paszkowski – Filip
- Barbara Melzer – Zuza
- Marcin Mroziński – Kuba
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Martarez
- Anna Sztejner – Kornelia
- Klaudiusz Kaufmann – Wiktor
- Jarosław Boberek – Grześ
- Wojciech Dmochowski – Bolo
- Anna Apostolakis – Marta
- Cezary Kwieciński – Ślimak
i inni
Lektor: Maciej Szklarz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2009 | 01 | Tutaj go nie ma | Not Found Here |
| 02.04.2009 | 02 | Bycie mrówką | Ant Ray Vision |
| Wyprowadzka | Moving On Up | ||
| 03.04.2009 | 03 | Równowaga | Balance |
| Samotny Filip | Ick Alone | ||
| 05.04.2009 | 04 | Królowa drzewa | Burdette Queen Ant |
| O jedną małpę za dużo | One Monkey Too Many | ||
| 06.04.2009 | 05 | Przyjaciółka pszczoła | My Friend Will Bee Right Back |
| Nauka latania | Learning to Fly | ||
| 07.04.2009 | 06 | Muszla | Shell |
| Duch drzewa | Spirit | ||
| 08.04.2009 | 07 | Na samym szczycie | On on a Limb |
| Świat się zmienia | The More Things Change | ||
| 09.04.2009 | 08 | Obudzić Śpiocha | Dancing |
| Król drzewa | King of the Tree | ||
| 10.04.2009 | 09 | Pióra Corneli | Burdette Bald Eagle |
| Gorący lód | Hot Ice | ||
| 12.04.2009 | 10 | Kolorowy świat | Color My World |
| Gąsienica Zuzy | Smooch’s Caterpillar | ||
| 13.04.2009 | 11 | Mała małpa | Mini Monkey |
| Pięć zmysłów | The Five Senses | ||
| 14.04.2009 | 12 | Gimnastyka Grzesia | Wartz’s Work Out |
| Za gorąco Ci? | Hot Enough for You? | ||
| 15.04.2009 | 13 | Burza | Windy Night |
| Żegnaj Płatku | So Long Planty | ||
| 16.04.2009 | 14 | Złapać tęczę | Hold on Rainbow |
| Gdzie się podziały jagody? | Where Have All the Berries Gone? | ||
| 17.04.2009 | 15 | Sezon na żywicę | Sappy Monkey |
| Ogród Zuzy | Growing Pains | ||
| 19.04.2009 | 16 | Wielkie kichanie | The Big Sneeze |
| Grzesiu idź spać | Go to Sleep Wartz | ||
| 20.04.2009 | 17 | Wiosenne porządki | Down in the Dumps |
| Kto rusza kwiatem? | Who Moved My Sunflower? | ||
| 21.04.2009 | 18 | Uczulenie | The Itch |
| Wszystko będzie dobrze | Everything’s Going to Be Just Fine | ||
| 22.04.2009 | 19 | Co za wspaniały liść | What a Wonderful Leaf |
| Strażnik drzewa | Roots Rock | ||
| 23.04.2009 | 20 | Ślady | Making Tracks |
| Mapa | Map it Out | ||
| 24.04.2009 | 21 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| Zdrowy tryb życia | Take Care of Yourself | ||
| 26.04.2009 | 22 | Dzień wielkiego drzewa | World Tree Day |
| Tort urodzinowy | World Tree Cuisine | ||
| 27.04.2009 | 23 | Dziwny owoc | The Sloth Must Be Crazy |
| Mądrzejszy niż myślisz | Smarter Than You Think | ||
| 28.04.2009 | 24 | Ryba bez wody | Fish Out of Water |
| Gniazdo Corneli | Burdette’s Nest | ||
| 29.04.2009 | 25 | Kości | Bones |
| Bardzo dużo jedzenia | Food and Plenty of It | ||
| 30.04.2009 | 26 | Żądło | The Sting |
| Starzenie się | Growing | ||
| 01.05.2009 | 27 | Sztafeta | The Big Race |
| Jesteś tym kim jesteś | You Are What You Are | ||
| 03.05.2009 | 28 | Zniknięcie Marty | Madge Is Missing |
| Śpiewnik mrówkojada | The Anteater Songbook | ||
| 04.05.2009 | 29 | Chory księżyc | Get Well Moon |
| Wszystko ma swój czas | Take Your Time | ||
| 05.05.2009 | 30 | Ptasia przygoda | A Bird Tale |
| Przyjaźń | Friendship | ||
| 06.05.2009 | 31 | Oczy i nosy | Eyes and Noses |
| Śpiewnik Śpiocha | Snook’s Songbook | ||
| 07.05.2009 | 32 | Narodziny | The Hatch |
| Dźwięki lasu | Sounds of the Forest | ||
| 08.05.2009 | 33 | Strażnicy kwitnącego drzewa | The Guardians of the Sappenwood Tree |
| Za wzgórzem i jeszcze dalej | Over the Hills and Far Away | ||
| 10.05.2009 | 34 | Urodziny Bola | Oko’s Birthday |
| Pajęczyna żaby | Spinning a Tale | ||
| 11.05.2009 | 35 | Echo | Echoes |
| Serce | A Good Heartbeat | ||
| 12.05.2009 | 36 | Nocowanie | Sleepover |
| Znikające oczko wodne | The Disappearing Water Hole | ||
| 13.05.2009 | 37 | Latająca ryba | Flying Fish |
| Śpiewnik Marmozetów | Smooch and Winslow’s Songbook | ||
| 14.05.2009 | 38 | Być leniwcem | Sloth Lessons |
| Królowa Awokado | The Avocado Queen | ||
| 15.05.2009 | 39 | Odgłosy | In Good Voice |
| Rodzinne drzewo Grzesia | Wartz’s Family Tree | ||
| 17.05.2009 | 40 | Oczko wodne | Big Big Water Hole |
| Śpiewnik Bola | Oko’s Songbook | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 41 | ' | Hanging With a Sleepy Sloth | |
| ' | Enough Is Enough | ||
| 42 | ' | Winslow Is It | |
| ' | The Fourth R | ||
| 43 | ' | Making New Friends | |
| ' | Little Things | ||
| 44 | ' | Things That Go Bump | |
| ' | What’s That Smell | ||
| 45 | ' | Why Can’t I Fly | |
| ' | Big Big Dinner Party | ||
| 46 | ' | Winslow’s Gone Bananas | |
| ' | I Love Purple | ||
| 47 | ' | Big Book of Babies | |
| ' | Club Craze | ||
Linki zewnętrzne
- Dom na wielkim drzewie w polskiej Wikipedii
