Monster Beach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''Potwór #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Potwór #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Jaszczurka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Jaszczurka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Hodad''' <small>(odc. 23, 30)</small> | ** '''Hodad''' <small>(odc. 23, 30, 33)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Kelly''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Kelly''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
** '''Micko''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Micko''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Stress leave''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Stress leave''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Maślak''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Maślak''' <small>(odc. 30, 33)</small> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – | * [[Zbigniew Dziduch]] – | ||
** '''Wujek Woody''' <small>(odc. 2-3, 13-14, 16, 19)</small>, | ** '''Wujek Woody''' <small>(odc. 2-3, 13-14, 16, 19)</small>, | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Kosmita 2''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Kosmita 2''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Roy Kojot''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Roy Kojot''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pinokio''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
| Linia 81: | Linia 82: | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 23:05, 22 sty 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster Beach |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 9 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 48 |
Monster Beach (2020) – australijski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 9 sierpnia 2021 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Przygody rodzeństwa, które mieszka na rajskiej wyspie Iki-Tiki. Jan, Dean oraz ich wujek Woody poznają wiele kolorowych stworków, w których towarzystwie stawiają czoło różnym emocjonującym wyzwaniom.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie:
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Anita Ucińska
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magda Kusa – Jan
- Jakub Strach – Dean
- Przemysław Glapiński – Mutt
- Waldemar Barwiński – Doktor Knutt
- Wojciech Paszkowski – Mad Madge
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Brainfreeze
- Magdalena Krylik – Widget
- Jacek Król –
- Lost Patrol,
- Potwór #1 (odc. 1),
- Robak #1 (odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska – Amphibia
- Mateusz Narloch –
- Mark (odc. 1-2),
- Potwór #2 (odc. 1),
- Jaszczurka (odc. 2),
- Hodad (odc. 23, 30, 33)
- Anna Szymańczyk –
- Kelly (odc. 1-2),
- Robak #2 (odc. 1),
- Królowa termitów (odc. 3)
- Marta Dobecka –
- Kura #2 (odc. 1),
- Murmurmaid #1 (odc. 4)
- Anna Wodzyńska –
- Kura #1 (odc. 1),
- Kobieta (odc. 3),
- Murmurmaid #2 (odc. 4)
- Janusz Zadura –
- Butterfield (odc. 1),
- Micko (odc. 2),
- Stress leave (odc. 3),
- Maślak (odc. 30, 33)
- Zbigniew Dziduch –
- Wujek Woody (odc. 2-3, 13-14, 16, 19),
- Bazza (odc. 2),
- Headache (odc. 4),
- Kapitan Glon (odc. 21),
- Zgubek (odc. 26)
- Damian Kulec –
- Ślimak (odc. 2),
- Kapłan termit (odc. 3),
- Dżinn Rodzynek (odc. 11)
- Sebastian Perdek – Kosmita 2 (odc. 6)
- Łukasz Talik – Roy Kojot (odc. 31)
- Łukasz Lewandowski – Pinokio (odc. 34)
- Magdalena Herman-Urbańska
- Mateusz Kwiecień
- Szymon Roszak
- Konrad Żygadło
- Klaudiusz Kaufmann
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Mateusz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.08.2021 | 01 | Widget traci głowę | Widget Loses Her Head |
| 10.08.2021 | 02 | Spryciarze pod ochroną | Lagoon Goons |
| 10.08.2021 | 03 | Pogromcy termitów | Termite Nation |
| 09.08.2021 | 04 | Król Łupieżca | Ghoul Vibrations |
| 11.08.2021 | 05 | Wulkan buntu | Striking Bad |
| 11.08.2021 | 06 | Przybysze z kosmosu | It Cone from Outer Space |
| 12.08.2021 | 07 | Draka w tropikach | Tiki’D Off |
| 12.08.2021 | 08 | Każdy może miłym być | Knutty & Nice |
| 13.08.2021 | 09 | Psia dzikość | Next to Dogliness |
| 13.08.2021 | 10 | Domowe reakcje atomowe | Doommates |
| 14.08.2021 | 11 | Życzenei zniknięcia | Gone Wishin |
| 14.08.2021 | 12 | Pełne morze, wielki pech | High Seas Hi Jinx |
| 15.08.2021 | 13 | Surfing na lawie | I Lava to Surf |
| 15.08.2021 | 14 | Doktor EnPeEn | Dr. BFF |
| 16.08.2021 | 15 | Łowcy skarbów | Treasure Hunters |
| 06.12.2021 | 16 | Zdolne bestie | Euro So Talented |
| 16.08.2021 | 17 | Knutt na fali | Knutt Drops In |
| 17.08.2021 | 18 | Strachy, kamera, akcja | Frights! Camera! Action! |
| 17.08.2021 | 19 | Potwór z bagien | Swampy Thing |
| 18.08.2021 | 20 | Trzy potwory i Tiki | 3 Monsters and a Tiki |
| 18.08.2021 | 21 | Nudne gry | Bored Games |
| 06.12.2021 | 22 | Wielka ucieczka | Jailhouse Mutt |
| 19.08.2021 | 23 | Wilkołak | Where Wolf?! |
| 19.08.2021 | 24 | Spodenkowy problem | Short on Shorts |
| 07.12.2021 | 25 | Potworki | Micro Monsters |
| 20.08.2021 | 26 | Gdzie jest Teddy | Teddle’s Teddy |
| 07.12.2021 | 27 | Obiad z dreszczykiem | Boo Plate Special |
| 08.12.2021 | 28 | Mów do ręki | Talk to the Hand |
| 08.12.2021 | 29 | W parze jest raźniej | Pet Rocked |
| 20.08.2021 | 30 | Pokonać Maślaka | Butter Knutt Squash |
| 09.12.2021 | 31 | Witamy w dżungli | Fan Service |
| 09.12.2021 | 32 | Potwory w ringu | Monster Wrestling |
| 10.12.2021 | 33 | Historyczny dzień | Mayor May Not |
| 10.12.2021 | 34 | W paszczy wieloryba | Whale of a Problem |
| 35 | Liczy się zwycięstwo | You’ve Been Served | |
| 36 | Fizyka ryzyka | Daredevil May Careful | |
| 37 | Kubek Madge | Madge’s Mug | |
| 38 | Smak fortuny | Monster Make Over | |
| 39 | Dziwny stan Komandora | Lost & Found Patrol | |
| 40 | Faloprąd | Surf Power | |
| 41 | Doktor Zamiana | Switch Doctor | |
| 42 | Gra terenowa | Monster Nerd Out | |
| 43 | Syreniaki | The Murmurrmen Boys | |
| 44 | Pole golfowe | The Back Nine | |
| 45 | Nietypowa pogoda | Rain Damage | |
| 46 | Potworne safari | Monster Safari | |
| 47 | Niewidzialny Manny | Invisible Manny | |
| 48 | Mózgowa odwilż | Brain Thaw | |
