Nowe przygody Lucky Luke'a: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 180: | Linia 180: | ||
| ''Daltonowie wśród Indian'' | | ''Daltonowie wśród Indian'' | ||
| ''The Daltons Go Native'' | | ''The Daltons Go Native'' | ||
| '' | | ''Les Indiens Dalton'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 187: | Linia 187: | ||
| ''Nowy tatuś Daltonów'' | | ''Nowy tatuś Daltonów'' | ||
| ''A New Dad For The Daltons'' | | ''A New Dad For The Daltons'' | ||
| '' | | ''Un papa pour les Dalton'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 201: | Linia 201: | ||
| ''Sępy nad prerią'' | | ''Sępy nad prerią'' | ||
| ''Vultures Over The Prairie'' | | ''Vultures Over The Prairie'' | ||
| '' | | ''Vautours dans la plaine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 215: | Linia 215: | ||
| ''Duchy i kobzy'' | | ''Duchy i kobzy'' | ||
| ''Ghosts And Bagpipes'' | | ''Ghosts And Bagpipes'' | ||
| '' | | ''Fantômes et cornemuses'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 229: | Linia 229: | ||
| ''Komandor'' | | ''Komandor'' | ||
| ''The Commodore'' | | ''The Commodore'' | ||
| '' | | ''Le commodore'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 250: | Linia 250: | ||
| ''Sprawiedliwość dla Daltonów'' | | ''Sprawiedliwość dla Daltonów'' | ||
| ''Justice For The Daltons'' | | ''Justice For The Daltons'' | ||
| '' | | ''Justice pour les Dalton'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 257: | Linia 257: | ||
| ''Don Kichot z Teksasu'' | | ''Don Kichot z Teksasu'' | ||
| ''Don Quixote Del Texas'' | | ''Don Quixote Del Texas'' | ||
| '' | | ''Don Quichotte del Texas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 310: | Linia 310: | ||
| ''Bestia z Alabamy'' | | ''Bestia z Alabamy'' | ||
| ''The Beast Of Alabama'' | | ''The Beast Of Alabama'' | ||
| '' | | ''La bête de l’Alabama'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 317: | Linia 317: | ||
| ''Latający Daltonowie'' | | ''Latający Daltonowie'' | ||
| ''High Flying Daltons'' | | ''High Flying Daltons'' | ||
| '' | | ''L’homme volant'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 324: | Linia 324: | ||
| ''Szpiedzy'' | | ''Szpiedzy'' | ||
| ''The Spies'' | | ''The Spies'' | ||
| '' | | ''Les espions'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 338: | Linia 338: | ||
| ''Generał Custer na prezydenta'' | | ''Generał Custer na prezydenta'' | ||
| ''Custermania'' | | ''Custermania'' | ||
| '' | | ''Custermania'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 352: | Linia 352: | ||
| ''Daltonowie kowbojami'' | | ''Daltonowie kowbojami'' | ||
| ''The Daltons Go Cowboy'' | | ''The Daltons Go Cowboy'' | ||
| '' | | ''Les Dalton cow-boys'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 366: | Linia 366: | ||
| ''Dalton dobroczyńcą'' | | ''Dalton dobroczyńcą'' | ||
| ''The Chirtable Daltons'' | | ''The Chirtable Daltons'' | ||
| '' | | ''Charity Dalton'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 373: | Linia 373: | ||
| ''Traperzy'' | | ''Traperzy'' | ||
| ''The Trappers'' | | ''The Trappers'' | ||
| '' | | ''Les trappeurs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 380: | Linia 380: | ||
| ''Duchy Daltonów'' | | ''Duchy Daltonów'' | ||
| ''The Undead Daltons'' | | ''The Undead Daltons'' | ||
| '' | | ''Les Dalton fantômes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 394: | Linia 394: | ||
| ''Dalton Junior'' | | ''Dalton Junior'' | ||
| ''Dalton Junior'' | | ''Dalton Junior'' | ||
| '' | | ''Dalton junior'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 401: | Linia 401: | ||
| ''Powrót Liki Liki'' | | ''Powrót Liki Liki'' | ||
| ''The Return Of Liki Liki'' | | ''The Return Of Liki Liki'' | ||
| '' | | ''Le retour de Liki Liki'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 408: | Linia 408: | ||
| ''Talizman Sznozolów'' | | ''Talizman Sznozolów'' | ||
| ''The Talisman Of The Schnozzolas'' | | ''The Talisman Of The Schnozzolas'' | ||
| '' | | ''Le talisman des Grands-Nez'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 443: | Linia 443: | ||
| ''Nauczyciel'' | | ''Nauczyciel'' | ||
| ''The SchoolMaster'' | | ''The SchoolMaster'' | ||
| '' | | ''Le maître d'école'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 450: | Linia 450: | ||
| ''Sekwojowa zatoka'' | | ''Sekwojowa zatoka'' | ||
| ''Sequoia Bay'' | | ''Sequoia Bay'' | ||
| '' | | ''Sequoia Bay'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 22:46, 18 mar 2012
Nowe przygody Lucky Luke’a / Lucky Luke (ang. The New Adventures Of Lucky Luke, fr. Les Nouvelles Aventures De Lucky Luke, 2001-2002) – francuski serial animowany.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix (z dubbingiem IZ-Textu) oraz teleTOON+ (z dubbingiem Studia Publishing).
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: IZ-TEXT KATOWICE na zlecenie Fox Kids (odc. 27-52)
Udźwiękowienie: Supra Film
Tłumaczenie: Barbara i Roman Palewicz
Redakcja: Wojciech Zamorski
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Grzegorz Przybył – Lucky Luke
- Mirosław Neinert – Rick
- Dariusz Stach –
- Averell Dalton,
- Billy Kid
- Zbigniew Wróbel – Joe Dalton
- Wiesław Kupczak
- Wiesław Sławik – Alfredo Bernardo Faria (odc. 3)
- Tomasz Śliwiński – Wesołek
- Krystyna Wiśniewska
- Anita Sajnóg – Panchito (odc. 3)
- Wisława Świątek
- Izabella Malik
- Ireneusz Załóg – Głupawy Łoś (odc. 3)
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Druga wersja
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Kwiecień – Lucky Luke
- Tomasz Błasiak –
- wódz Drepczący Niedźwiedź (odc. 2),
- Double Bill (odc. 4),
- Rintinkan (odc. 5)
- Wojciech Socha – Dwie Lewe Stopy w Dwóch Prawych Mokasynach (odc. 2)
- Grzegorz Palkowski
- Modest Ruciński –
- Jolly Jumper,
- Avril
- Robert Tondera –
- wódz Szczery Orzeł (odc. 1),
- Bufalo Bill (odc. 2),
- wódz Posępny Byk (odc. 3),
- Louis Lumière (odc. 4),
- kasjer (odc. 5)
- Janusz Wituch –
- Pokerface Nelson (odc. 1),
- Izajak (odc. 2),
- Uparty Łoś (odc. 3),
- August Lumière (odc. 4)
- Cezary Kwieciński –
- sędzia Kruk (odc. 1),
- Elmer Roten (odc. 5)
- Dariusz Błażejewski –
- Pstry Myszołów (odc. 1),
- Faria (odc. 3)
- Brygida Turowska –
- Panchito (odc. 3),
- John Ford (odc. 4)
- Monika Wierzbicka
- Hanna Kinder-Kiss – Bertin (odc. 4)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Indiańska ruletka | Indian Roulette | Roulette Indienne |
| 02 | Ostatnie bizony | The Last Of The Buffalo | Les derniers bisons |
| 03 | Skarb Daltonów | The Daltons’ Treasure | Le trésor des Dalton |
| 04 | Niech żyje Holly Woods | Hurray For Holly Woods | Lumière dans l’ouest |
| 05 | Lucky Luke spotyka Lucky Luke’a | Lucky Luke Meets Lucky Luke | Lucky Luke contre Lucky Luke |
| 06 | Lucky Luke kontra Sherlock Holmes | Lucky Luke Vs. Sherlock Holmes | Les Dalton contre Sherlock Holmes |
| 07 | Towarzysze Daltonowie (pierwsza wersja) Lepszy świat dla Daltonów (druga wersja) |
Flower Power For The Daltons | Ni Dalton Ni Maitre |
| 08 | Liki Liki | Liki Liki | Liki Liki |
| 09 | Książęca misja (pierwsza wersja) Następcy tronu (druga wersja) |
The Clown Princes | Les Heritiers |
| 10 | Latający kowboj | The Flying Cowboy | L'homme Volant |
| 11 | Twierdza generała Custera (pierwsza wersja) Fort Custera (druga wersja) |
Fort Custer | Fort Custer |
| 12 | Gwiazdka Daltonów | The Daltons’ Christmas | Le Noël des Dalton |
| 13 | Czterysta tysięcy za Daltonów (pierwsza wersja) Nagroda za Daltonów (druga wersja) |
For A Fistful Of Daltons | Pour une Poignee de Dalton |
| 14 | Daltonowie wśród Indian | The Daltons Go Native | Les Indiens Dalton |
| 15 | Nowy tatuś Daltonów | A New Dad For The Daltons | Un papa pour les Dalton |
| 16 | Niezniszczalne kajdanki | Cuff Love | |
| 17 | Sępy nad prerią | Vultures Over The Prairie | Vautours dans la plaine |
| 18 | Nieszczęśliwa miłość | Unlucky In Love | |
| 19 | Duchy i kobzy | Ghosts And Bagpipes | Fantômes et cornemuses |
| 20 | Związek zawodowy zbójców | Desperados Union | |
| 21 | Komandor | The Commodore | Le commodore |
| 22 | Lucky Luke na Alasce | Lucky Luke In Alaska | Lucky Luke en Alaska |
| 23 | Bitwa | The Battle | La bataille |
| 24 | Sprawiedliwość dla Daltonów | Justice For The Daltons | Justice pour les Dalton |
| 25 | Don Kichot z Teksasu | Don Quixote Del Texas | Don Quichotte del Texas |
| 26 | Poszukiwana | A Wanted Woman | |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Podwójni Daltonowie | The Daltons See Double | |
| 28 | Zakazana miłość | Forbidden Romance | |
| 29 | Lola Montes | Lola Montes | Lola Montès |
| 30 | Czy to Marsjanie? | Do You Believe In Martians? | |
| 31 | Złoto dla Daltonów | Jackpot For The Daltons | |
| 32 | Bestia z Alabamy | The Beast Of Alabama | La bête de l’Alabama |
| 33 | Latający Daltonowie | High Flying Daltons | L’homme volant |
| 34 | Szpiedzy | The Spies | Les espions |
| 35 | Billy Kid i jego banda | Kid And The Gang | |
| 36 | Generał Custer na prezydenta | Custermania | Custermania |
| 37 | Najważniejszy jest pacjent | The War Of The Docs | |
| 38 | Daltonowie kowbojami | The Daltons Go Cowboy | Les Dalton cow-boys |
| 39 | Ukochana Berta | A Cannon For The Daltons | |
| 40 | Dalton dobroczyńcą | The Chirtable Daltons | Charity Dalton |
| 41 | Traperzy | The Trappers | Les trappeurs |
| 42 | Duchy Daltonów | The Undead Daltons | Les Dalton fantômes |
| 43 | Decydujący świadek | Can I Get A Witness | |
| 44 | Dalton Junior | Dalton Junior | Dalton junior |
| 45 | Powrót Liki Liki | The Return Of Liki Liki | Le retour de Liki Liki |
| 46 | Talizman Sznozolów | The Talisman Of The Schnozzolas | Le talisman des Grands-Nez |
| 47 | Zemsta Daltonów | The Daltons’ Revenge | |
| 48 | Daltonowie kontra Billy Kid | The Daltons Versus Billy The Kid | |
| 49 | Daltonowie strzalają gafę | The Daltons Pull A Boner | |
| 50 | Daltonowie w mundurach | The Daltons In Uniform | |
| 51 | Nauczyciel | The SchoolMaster | Le maître d'école |
| 52 | Sekwojowa zatoka | Sequoia Bay | Sequoia Bay |
Zobacz również
- Dzielny szeryf Lucky Luke
- Lucky Luke: Daisy Town
- Lucky Luke. Ballada o Daltonach
- Lucky Luke
- Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
Linki zewnętrzne
- Nowe przygody Lucky Luke’a w polskiej Wikipedii
- Nowe przygody Lucky Luke’a w bazie filmweb.pl
