Wyprowadzka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:58, 8 wrz 2025



Tytuł	Wyprowadzka
Tytuł oryginalny	Moving Day
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	1936
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 2012 (3. wersja)

Wyprowadzka (3. wersja) lub Dzień przeprowadzki (1. wersja) (ang. Moving Day) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Mikiego, Donalda i Goofy'ego.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Jan Prochyra – Pete (szeryf)

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA

W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Włodzimierz Bednarski – Pete (szeryf)

Lektor: Piotr Makowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Miłogost Reczek – Pete (szeryf)

Lektor: Artur Kaczmarski

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Wyprowadzka
 |tytuł oryginalny=Moving Day
-|plakat=
+|plakat=Wyprowadzka.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor dvd=
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
-|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
-'''Wyprowadzka''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzień przeprowadzki''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Moving Day'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Mikiego, Donalda i Goofy'ego]]''.
+'''Wyprowadzka''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Dzień przeprowadzki''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Moving Day'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Mikiego, Donalda i Goofy'ego]]''.
 == Wersja polska ==
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * [[Jan Prochyra]] – '''Pete (szeryf)'''
-'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]<!--
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 === [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|Druga wersja dubbingu]] ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />-->
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
-=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Druga wersja dubbingu]] ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete (szeryf)'''
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
+=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
@@ Linia 38: / Linia 46: @@
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Pete (szeryf)'''
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
+'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
 [[Kategoria:Miki, Donald i Goofy]]