Power Players: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
|język=francuski, angielski | |język=francuski, angielski | ||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[TV Puls|PULS 2]] | |stacja=[[Cartoon Network]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Boomerang]] | ||
|platforma=[[HBO GO]] | |platforma=[[HBO Max|HBO GO/HBO Max]], [[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019-2020 | ||
|data premiery=18 maja [[2020]] | |data premiery=18 maja [[2020]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Power Players''' (2019- | '''Power Players''' (2019-2020) – francuski serial animowany. | ||
Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja [[2020]] roku. | Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja [[2020]] roku. | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – | * [[Fabian Kocięcki]] – | ||
** '''Jeżozwierzak''' <small>(odc. 1, 8-9, 13, 18-23, 30-32, 44-45, 48, 50-55, 57, 59-60, 65, 68-70, 72, 74, 76-77)</small>, | ** '''Jeżozwierzak''' <small>(odc. 1, 6, 8-9, 13, 18-23, 30-32, 44-45, 48, 50-55, 57, 59-60, 65, 68-70, 72, 74, 76-77)</small>, | ||
** '''Pluszak #3''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Pluszak #3''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – | * [[Michał Sitarski]] – | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
** '''Orangutor''' <small>(odc. 2, 5, 8, 13, 19, 21-22, 23, 30-31, 38, 40, 44)</small>, | ** '''Orangutor''' <small>(odc. 2, 5, 8, 13, 19, 21-22, 23, 30-31, 38, 40, 44)</small>, | ||
** '''Gra Macho''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Gra Macho''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Księżniczka Goryczka''' <small>(odc. 3, 17, 19, 21, 29-30, 35, 38, 42, 48, 50, 52-53, 55, 59-60, 68-69, 71, 77)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Księżniczka Goryczka''' <small>(odc. 3, 6, 17, 19, 21, 29-30, 35, 38, 42, 48, 50, 52-53, 55, 59-60, 68-69, 71, 77)</small> | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – | ||
** '''Policjantka''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Policjantka''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
** '''Myszka''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Myszka''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Robogość''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''Robogość''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Orangutor''' <small>(odc. 9, 52-53, 55, 59-60, 62, 66, 69-70, 72, 76-77)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Orangutor''' <small>(odc. 6, 9, 52-53, 55, 59-60, 62, 66, 69-70, 72, 76-77)</small> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – | * [[Krzysztof Grabowski]] – | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''Sarge in Charge'' | | ''Sarge in Charge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|??.03.2022 <small>(HBO Max)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| | | ''Zawirusowany'' | ||
| ''Bring on the Bad Guys'' | | ''Bring on the Bad Guys'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:27, 30 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Power Players |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, PULS 2, Boomerang |
| Platforma streamingowa | HBO GO/HBO Max, Netflix |
| Lata produkcji | 2019-2020 |
| Data premiery dubbingu | 18 maja 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Power Players (2019-2020) – francuski serial animowany.
Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie Cartoon Network, jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja 2020 roku.
Fabuła
Axel jest przeciętnym 9-latkiem, do momentu gdy odkrywa, że ma specjalną moc, dzięki której może się zamieniać w żywą figurkę! To jednak nie wszystko! Jego zabawki również ożyły i są gotowe towarzyszyć mu w każdej przygodzie, w jakiej tylko weźmie udział. Dołącz do Axela i jego przyjaciół, takich jak Sierżant Szarża, Niedźwierzyńca i reszta Power Players, którzy starają się pokrzyżować plany nikczemnemu MadCapowi i jego złym zabawkom. Aby ocalić świat, Axel nie może już tylko udawać bohatera, ale musi nim naprawdę zostać!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Wojciech Brewiński
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (odc. 2; czołówka),
- Wojciech Brewiński
Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:
- Bartosz Bednarski – Axel
- Wojciech Paszkowski – Niedźwierzyńca
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Galileo,
- Głos pudełka (odc. 12),
- Termometron 9000 (odc. 14)
- Szymon Roszak –
- Masko,
- Roboty (odc. 11),
- Luchador (odc. 28)
- Jan Piotrowski –
- Luka,
- Arthur (odc. 16, 34)
- Natalia Jankiewicz –
- Zoe,
- Kot (odc. 39)
- Cezary Kwieciński –
- Wujek Andrew,
- Monster Truck (odc. 33)
W pozostałych rolach:
- Jacek Król –
- Sierżant Szarża,
- Reporter (odc. 7),
- Wojak (odc. 61, 69)
- Tomasz Błasiak –
- Madcap,
- Pluszak #2 (odc. 10),
- Rycerz (odc. 16)
- Mateusz Weber –
- Slobot,
- Party Robots (odc. 30),
- Salto (odc. 45)
- Katarzyna Faszczewska –
- Bobbie Blobby,
- Dziewczynka (odc. 3),
- Kobieta (odc. 21)
- Fabian Kocięcki –
- Jeżozwierzak (odc. 1, 6, 8-9, 13, 18-23, 30-32, 44-45, 48, 50-55, 57, 59-60, 65, 68-70, 72, 74, 76-77),
- Pluszak #3 (odc. 10)
- Michał Sitarski –
- Dynamo (odc. 1, 15-16, 18-20, 22, 30, 33, 42, 45-46, 53, 69, 72, 74, 76-77),
- Pluszak #1 (odc. 10),
- Pryzmat (odc. 24, 53, 67),
- Party Robots (odc. 30)
- Julia Chatys – Cleo (odc. 1, 17, 20, 35, 38, 71, 77)
- Modest Ruciński –
- Komentator (odc. 1, 18, 20),
- Prezenter (odc. 22),
- Mężczyzna (odc. 26),
- Lodołamacze (odc. 27, 41, 50, 53),
- Reporter (odc. 50)
- Mikołaj Klimek –
- Orangutor (odc. 2, 5, 8, 13, 19, 21-22, 23, 30-31, 38, 40, 44),
- Gra Macho (odc. 14)
- Lidia Sadowa – Księżniczka Goryczka (odc. 3, 6, 17, 19, 21, 29-30, 35, 38, 42, 48, 50, 52-53, 55, 59-60, 68-69, 71, 77)
- Agnieszka Zwolińska –
- Policjantka (odc. 7),
- Mama Luki (odc. 10)
- Bartosz Wesołowski –
- Doktor Nautilus (odc. 7, 9, 22, 34, 43, 53, 55, 66, 69, 77),
- Instruktor baletu (odc. 37),
- Myszka (odc. 47),
- Robogość (odc. 62)
- Wojciech Żołądkowicz – Orangutor (odc. 6, 9, 52-53, 55, 59-60, 62, 66, 69-70, 72, 76-77)
- Krzysztof Grabowski –
- Mężczyzna (odc. 9),
- Agent (odc. 26),
- Bot (odc. 49),
- Dentysta (odc. 50),
- Kamerzysta (odc. 51),
- Termometron 9000 (odc. 52)
- Wojciech Chorąży –
- Czołgo-San (odc. 21, 43, 60, 62, 75, 77-78),
- Lodołamacz (odc. 30),
- Party Robots (odc. 30)
- Mateusz Narloch – Ruffin (odc. 26, 58, 62-63, 71)
- Laura Bączkiewicz
- Katarzyna Domalewska
- Lila Kowalska
- Ewa Lachowicz
- Maciej Falana
- Józef Pawłowski
- Krzysztof Tymiński
- Maksymilian Michasiów
- Miłosz Konkel
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kamil Bijoś (czołówka)
- Szymon Roszak (odc. 2)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Tomasz Błasiak
i inni
Lektor: Jacek Król
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.11.2020 (PULS 2) |
01 | Niech wygra najlepszy! | Bowling for Ballers | |
| 24.05.2020 | 02 | Pobudka! | Knockout | |
| 19.05.2020 | 03 | Karuzela | Swing Set Jet Set | |
| 19.05.2020 | 04 | Slobot nie jest dzisiaj sobą | That Slobot is No Bot of Mine | |
| 25.05.2020 | 05 | W dżungli | Sarge in Charge | |
| ??.03.2022 (HBO Max) | 06 | Zawirusowany | Bring on the Bad Guys | |
| 25.05.2020 | 07 | Bobbie bez Blobby | Bobbie Not Blobby | |
| 22.05.2020 | 08 | Brak dostępu | Access Denied | |
| 05.12.2020 | 09 | Podniebna eskadra | To Tame the Perilous Skies! | |
| 22.05.2020 | 10 | Draka futrzaka | Bear-Knuckle Brawl | |
| 04.12.2020 (PULS 2) |
11 | Pustynna pułapka | Sand Trap | |
| 18.05.2020 | 12 | Zabawki na wolności | Unboxing | |
| 18.05.2020 | 13 | |||
| 23.05.2020 | 14 | Inwazja Termometrona | Attack of Thermometron 9000 | |
| 20.05.2020 | 15 | Zatrzymać Dynamo | The Dynamo Dynamic | |
| 26.05.2020 | 16 | Król Axel | King Axel | |
| 06.12.2020 | 17 | Dwa ognie | Dodge City | |
| 07.12.2020 | 18 | Smak zwycięstwa | Winner Takes All | |
| 26.05.2020 | 19 | Po ciemnej stronie | The Other Side | |
| 30.11.2020 (PULS 2) |
20 | Zgrany zespół | The Best Team | |
| 24.05.2020 | 21 | Czołgo-San | Joyride | |
| 08.12.2020 | 22 | I kto się śmieje? | Joke’s on You, Bro! | |
| 27.05.2020 | 23 | Dziki Axel | Savage Axel | |
| 20.05.2020 | 24 | SuperZoe | Side Kicked | |
| 08.12.2020 | 25 | Z maluchami nie ma żartów | Bringing Up Baby | |
| 09.12.2020 | 26 | Między nami, szpiegami | Spies Like Us | |
| 27.05.2020 | 27 | Pierwsze lody | Iced Out | |
| 28.05.2020 | 28 | Masko, nie przegumiaj | Stretched Too Thin | |
| 09.12.2020 | 29 | Niedźwiedź trojański | The Trojan Bear | |
| 28.05.2020 | 30 | Rockowy Jeżozwierzak | Porcupunk Rock | |
| 29.05.2020 | 31 | Szeregowiec Masko | Saving Private Masko | |
| 21.05.2020 | 32 | Problem z głowy | Out Of My Head | |
| 29.05.2020 | 33 | Robi się ciemno | Gathering Dark | |
| 30.05.2020 | 34 | W głębinie | From Below | |
| 10.12.2020 | 35 | Niespodzianka | Party On | |
| 10.12.2020 | 36 | Zawsze w gotowości | Prepare for the Worst | |
| 23.05.2020 | 37 | Na paluszkach | On Your Toes | |
| 26.11.2020 (PULS 2) |
38 | Przyjaciele na zawsze | Friend Wars | |
| 11.12.2020 | 39 | Drapikotki | The Scratch Pack | |
| 01.12.2020 (PULS 2) |
40 | Salonowe zwierzę | Countdown | |
| 02.12.2020 (PULS 2) |
41 | Na lodzie | Freeze! | |
| 13.12.2020 | 42 | Mój kumpel Dymek | Stuck on You | |
| 21.05.2020 | 43 | Pragnienie władzy | Thirst for Power | |
| 13.12.2020 | 44 | Psikusy i cukierki | All Trick No Treat | |
| 14.12.2020 | 45 | Wpatrzeni w ekran | Just Like Robots | |
| 14.12.2020 | 46 | Przeciwnicy się przyciągają | Opposites Attract | |
| 15.12.2020 | 47 | To coś | The Thing in the Wall | |
| 15.12.2020 | 48 | Pułapka strachu | Madtrap | |
| 16.12.2020 | 49 | Przygoda w czterech kolorach | Four Color Fallout | |
| 16.12.2020 | 50 | Sir Axel i bolący ząb | Grin and Bear It | |
| 17.12.2020 | 51 | Teatr telewizji | Green with Envy | |
| 17.12.2020 | 52 | Powrót Termometrona | Return of Thermometron 9000 | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 07.06.2021 | 53 | Wróg mojego wroga | Go Big or Go Home | |
| 07.06.2021 | 54 | Zagrajmy | Drummed Out | |
| 08.06.2021 | 55 | Chyba dziś nie zasnę | Things That Go Bump in the Night | |
| 08.06.2021 | 56 | Podrap | Scratch My Back | |
| 09.06.2021 | 57 | Weekend u Axela | Weekend at Axel’s | |
| 09.06.2021 | 58 | Z wujkiem jest coś nie tak | What’s Wrong with Uncle Andrew | |
| 10.06.2021 | 59 | Aport | Fetch | |
| 10.06.2021 | 60 | Garść życiomocy | A Fistful of Minergy | |
| 11.06.2021 | 61 | Wojak | Serge Cherge | |
| 11.06.2021 | 62 | Oto moja nowa drużyna | The All New All Different Power Players | |
| 12.06.2021 | 63 | Operacja: północ | Operation: Midnight | |
| 12.06.2021 | 64 | I tak trzymać | That’s the Spirit | |
| 13.06.2021 | 65 | Drzazga | Ajar | |
| 13.06.2021 | 66 | Kumple z dżungli | Jungle Boogie | |
| 14.06.2021 | 67 | Złoto dla mistrzów | Pyrant Park | |
| 14.06.2021 | 68 | Maxel i Adcap | Maxel & Adcap | |
| 15.06.2021 | 69 | I kto tu rządzi? | Take Cherge | |
| 15.06.2021 | 70 | Sio, boty | Bot Out | |
| 16.06.2021 | 71 | Wszyscy albo nikt | On the Wrong Track | |
| 16.06.2021 | 72 | Plac zabawek | The Most Fun Ever | |
| 17.06.2021 | 73 | Akcja | Selfie! | |
| 17.06.2021 | 74 | Pościg | Hot Pursuit | |
| 18.06.2021 | 75 | Skołowani | Remote-Controlled Chaos | |
| 18.06.2021 | 76 | Rycerz cienia powraca | The Toy Knight Returns! | |
| 19.06.2021 | 77 | Megacap | Big Mad | |
| 19.06.2021 | 78 | |||
