Kot Pete: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S1 | ||
| ''Odjazdowy Nowy Rok'' | | ''Odjazdowy Nowy Rok'' | ||
| ''Pete The Cat: A Groovy New Year'' | | ''Pete The Cat: A Groovy New Year'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Kot-Zacka Stylówa'' | | ''Kot-Zacka Stylówa'' | ||
| ''Too Cool for School'' | | ''Too Cool for School'' | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
| ''Pete at the Beach'' | | ''Pete at the Beach'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Zabierz się do Tego'' | | ''Zabierz się do Tego'' | ||
| ''Begin to Begin'' | | ''Begin to Begin'' | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
| ''Three Bite Rule'' | | ''Three Bite Rule'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Spójrz z Innej Strony'' | | ''Spójrz z Innej Strony'' | ||
| ''Another Cats Shoes'' | | ''Another Cats Shoes'' | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
| ''Emma's Weird Song'' | | ''Emma's Weird Song'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Magiczne Okulary'' | | ''Magiczne Okulary'' | ||
| ''Magic Sunglasses'' | | ''Magic Sunglasses'' | ||
| Linia 124: | Linia 124: | ||
| ''Sandcastles'' | | ''Sandcastles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Tajemnica Zaginionych Babeczek'' | | ''Tajemnica Zaginionych Babeczek'' | ||
| ''The Case of the Missing Cupcakes'' | | ''The Case of the Missing Cupcakes'' | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
| ''Bedtime Blues'' | | ''Bedtime Blues'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Pierwszy Koncert'' | | ''Pierwszy Koncert'' | ||
| ''The Band's First Gig'' | | ''The Band's First Gig'' | ||
| Linia 138: | Linia 138: | ||
| ''Quest!'' | | ''Quest!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Dyniowy Obłęd'' | | ''Dyniowy Obłęd'' | ||
| ''Pumpkin Pageant'' | | ''Pumpkin Pageant'' | ||
| Linia 145: | Linia 145: | ||
| ''Trick or Treating Ghost'' | | ''Trick or Treating Ghost'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Reaktywacja Kitty Catsclaw'' | | ''Reaktywacja Kitty Catsclaw'' | ||
| ''Kitty Catsclaw Reunion'' | | ''Kitty Catsclaw Reunion'' | ||
| Linia 152: | Linia 152: | ||
| ''Play Ball!'' | | ''Play Ball!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Gdy się zgubisz'' | | ''Gdy się zgubisz'' | ||
| ''I Once Was Lost'' | | ''I Once Was Lost'' | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''Snow Daze'' | | ''Snow Daze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Uszy do góry, Bob'' | | ''Uszy do góry, Bob'' | ||
| ''Taking Care of Bobness'' | | ''Taking Care of Bobness'' | ||
| Linia 166: | Linia 166: | ||
| ''Sally Comes Clean'' | | ''Sally Comes Clean'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Klub Różowych Piżam'' | | ''Klub Różowych Piżam'' | ||
| ''Pink Pajama Pals'' | | ''Pink Pajama Pals'' | ||
| Linia 173: | Linia 173: | ||
| ''Meteor Shower'' | | ''Meteor Shower'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Ciemne Chmury'' | | ''Ciemne Chmury'' | ||
| ''Blackout!'' | | ''Blackout!'' | ||
| Linia 180: | Linia 180: | ||
| ''Wavy Way of Life'' | | ''Wavy Way of Life'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Mama i Tata wymiatają!'' | | ''Mama i Tata wymiatają!'' | ||
| ''Rock On Mom and Dad'' | | ''Rock On Mom and Dad'' | ||
| Linia 186: | Linia 186: | ||
| ''Bądź sobą'' | | ''Bądź sobą'' | ||
| ''Just Gotta Be You'' | | ''Just Gotta Be You'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | S2 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | |||
| ''Odjazdowe Święta'' | | ''Odjazdowe Święta'' | ||
| ''Pete the Cat: A Very Groovy Christmas'' | | ''Pete the Cat: A Very Groovy Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S3 | ||
| ''Kot Pete: Wyjątkowe Walentynki'' | | ''Kot Pete: Wyjątkowe Walentynki'' | ||
| ''Pete the Cat: A Very Groovy Valentine’s Day'' | | ''Pete the Cat: A Very Groovy Valentine’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S4 | ||
| ''Szkolna operetka'' | | ''Szkolna operetka'' | ||
| ''Back To School Operetta'' | | ''Back To School Operetta'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Znalezione, nie kradzione'' | | ''Znalezione, nie kradzione'' | ||
| ''Finders Keepers'' | | ''Finders Keepers'' | ||
| Linia 210: | Linia 210: | ||
| ''The Honkening'' | | ''The Honkening'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Callie traci głos'' | | ''Callie traci głos'' | ||
| ''Callie Loses Her Voice'' | | ''Callie Loses Her Voice'' | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
| ''Out of Tune'' | | ''Out of Tune'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Sally źle się bawi'' | | ''Sally źle się bawi'' | ||
| ''Sallys Not Amused'' | | ''Sallys Not Amused'' | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| ''The Singing Cabbage'' | | ''The Singing Cabbage'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Jak być dobrym starszym bratem?'' | | ''Jak być dobrym starszym bratem?'' | ||
| ''Big Brother Lessons'' | | ''Big Brother Lessons'' | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
| ''Callie vs. the Volcano'' | | ''Callie vs. the Volcano'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Sally zaprzyjaźnia się z Boo'' | | ''Sally zaprzyjaźnia się z Boo'' | ||
| ''Sally Knows Boo'' | | ''Sally Knows Boo'' | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| ''No Meowtain Too High'' | | ''No Meowtain Too High'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Ballada o zalanej Sali'' | | ''Ballada o zalanej Sali'' | ||
| ''The Ballad of the Soggy Music Room'' | | ''The Ballad of the Soggy Music Room'' | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
| ''Parents’ Day Surprise'' | | ''Parents’ Day Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Legenda o Wielkiej Łapie'' | | ''Legenda o Wielkiej Łapie'' | ||
| ''Legend of Big Paw'' | | ''Legend of Big Paw'' | ||
| Linia 252: | Linia 252: | ||
| ''Cat City Safety Patrol'' | | ''Cat City Safety Patrol'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Zawody na fali'' | | ''Zawody na fali'' | ||
| ''Super Surfboard Smash'' | | ''Super Surfboard Smash'' | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
| ''SpaceCat 3611: Save the Music'' | | ''SpaceCat 3611: Save the Music'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Gatory'' | | ''Gatory'' | ||
| ''The Gators'' | | ''The Gators'' | ||
| Linia 266: | Linia 266: | ||
| ''Ohio Sphinx'' | | ''Ohio Sphinx'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Mecz koszykówki'' | | ''Mecz koszykówki'' | ||
| ''Full Court Press'' | | ''Full Court Press'' | ||
| Linia 273: | Linia 273: | ||
| ''Goodbye, Mrs. Burrow'' | | ''Goodbye, Mrs. Burrow'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Ostatnie dni lata'' | | ''Ostatnie dni lata'' | ||
| ''Last Days of Summer'' | | ''Last Days of Summer'' | ||
| Linia 280: | Linia 280: | ||
| ''The Home Front'' | | ''The Home Front'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Dzielonko!'' | | ''Dzielonko!'' | ||
| ''Sharesies'' | | ''Sharesies'' | ||
| Linia 287: | Linia 287: | ||
| ''The Magic Oath'' | | ''The Magic Oath'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Decyzja sędziego'' | | ''Decyzja sędziego'' | ||
| ''The Call'' | | ''The Call'' | ||
| Linia 294: | Linia 294: | ||
| ''Pete Over-Extended'' | | ''Pete Over-Extended'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Fałszywa nutka'' | | ''Fałszywa nutka'' | ||
| ''Sally’s Sour Note'' | | ''Sally’s Sour Note'' | ||
| Linia 301: | Linia 301: | ||
| ''Gustavo’s Lucky Ducky'' | | ''Gustavo’s Lucky Ducky'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''I nagle wszyscy zniknęli'' | | ''I nagle wszyscy zniknęli'' | ||
| ''And Then There Were None'' | | ''And Then There Were None'' | ||
| Linia 308: | Linia 308: | ||
| ''Take Your Cat to Work Day'' | | ''Take Your Cat to Work Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Baśniowe ognisko'' | | ''Baśniowe ognisko'' | ||
| ''Fairy Tale Takedown'' | | ''Fairy Tale Takedown'' | ||
| Linia 315: | Linia 315: | ||
| ''Let the Games Begin'' | | ''Let the Games Begin'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Miejsce przy stole'' | | ''Miejsce przy stole'' | ||
| ''Room at the Table'' | | ''Room at the Table'' | ||
| Linia 322: | Linia 322: | ||
| ''Founders Day'' | | ''Founders Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Urodziny Gustavo'' | | ''Urodziny Gustavo'' | ||
| ''Gustavo’s First Party'' | | ''Gustavo’s First Party'' | ||
| Linia 329: | Linia 329: | ||
| ''Too Cool to Pool'' | | ''Too Cool to Pool'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Listy od Sally'' | | ''Listy od Sally'' | ||
| ''All the Letters Home'' | | ''All the Letters Home'' | ||
| Linia 336: | Linia 336: | ||
| ''Message in a Bottle'' | | ''Message in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Melodia ze snu'' | | ''Melodia ze snu'' | ||
| ''Dream Melody'' | | ''Dream Melody'' | ||
| Linia 343: | Linia 343: | ||
| ''The Contest'' | | ''The Contest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Tajemniczy przyjaciel'' | | ''Tajemniczy przyjaciel'' | ||
| ''A Friend Named Lollipop'' | | ''A Friend Named Lollipop'' | ||
| Linia 350: | Linia 350: | ||
| ''Squirrelton'' | | ''Squirrelton'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Festyn'' | | ''Festyn'' | ||
| ''Fun Fair'' | | ''Fun Fair'' | ||
| Linia 357: | Linia 357: | ||
| ''Dance Party for One'' | | ''Dance Party for One'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Krok po kroku'' | | ''Krok po kroku'' | ||
| ''Small Steps'' | | ''Small Steps'' | ||
| Linia 364: | Linia 364: | ||
| ''Grumpy Gets to Work'' | | ''Grumpy Gets to Work'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Pięć zmysłów'' | | ''Pięć zmysłów'' | ||
| ''The Five Senses'' | | ''The Five Senses'' | ||
Wersja z 17:45, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Kot Pete |
| Tytuł oryginalny | Pete the Cat |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2017-?? |
| Data premiery dubbingu | 22 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 41 |
Kot Pete (ang. Pete the Cat, 2017-??) – amerykański serial animowany.
Od 22 września 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.
Odcinek 35 na polskiej ścieżce ma jedynie ton międzynarodowy.
Fabuła
„Kot Pete” to zabawna i wypełniona świetnymi piosenkami produkcja o odkrywaniu świata i próbowaniu nowych rzeczy przez mądre decyzje i optymistyczne podejście. Niezależnie od tego, czy poznajesz nowych ludzi, czy przeżywasz piękne lub smutne chwile, Pete w fajny sposób pokazuje wnioski, jakie można wyciągnąć z każdego aspektu życia.
Źródło opisu: Amazon Prime Video
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst: Natalia Gawrońska
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Nadzór merytoryczny: Mariusz Arno Jaworowski
Wystąpili:
- Stefan Kubiak – Kot Pete
- Jacek Bończyk – Pies Neville
- Natalia Jankiewicz – Kotka Callie
- Emilia Bury – Mops Emma
- Marcin Bubółka – Ropucha Gburek
- Nastazja Bytner – Sally
- Beata Olga Kowalska – Mama Pete’a
- Przemysław Glapiński – Tata Pete’a
- Michał Klawiter – Kot Bob
- Marcin Franc – Gustavo
W pozostałych rolach:
- Sebastian Perdek – Sowa Wilson
- Jakub Strach – Żółw Denis
- Iwona Milerska – Bonnie B
- Otar Saralidze
- Janusz Wituch
- Piotr Bajtlik
- Wojciech Dmochowski
- Maciej Maciejewski
- Anna Apostolakis
- Joanna Węgrzynowska
- Magdalena Smalara
- Elżbieta Kopocińska
- Martyna Szymańska
- Natalia Kujawa
- Damian Kulec
- Stefan Każuro
- Grzegorz Kucias
- Hanna Chojnacka-Gościniak
- Klaudia Kuchtyk
- Bartosz Martyna
- Michał Konarski
- Zbigniew Konopka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Natalia Jankiewicz (odc. 1a, 2a, S1),
- Michał Klawiter (odc. 1a-2a),
- Jacek Bończyk (odc. 1a),
- Przemysław Glapiński (odc. 1b),
- Aleksandra Bieńkowska
- Michał Skarżyński
- Krzysztof Tymiński
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| S1 | Odjazdowy Nowy Rok | Pete The Cat: A Groovy New Year | |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Kot-Zacka Stylówa | Too Cool for School | |
| Dzień na Plaży | Pete at the Beach | ||
| 02 | Zabierz się do Tego | Begin to Begin | |
| Zasada Trzech Gryzów | Three Bite Rule | ||
| 03 | Spójrz z Innej Strony | Another Cats Shoes | |
| Dziwna Piosenka Emmy | Emma's Weird Song | ||
| 04 | Magiczne Okulary | Magic Sunglasses | |
| Zamki z Piasku | Sandcastles | ||
| 05 | Tajemnica Zaginionych Babeczek | The Case of the Missing Cupcakes | |
| Blues na Dobranoc | Bedtime Blues | ||
| 06 | Pierwszy Koncert | The Band's First Gig | |
| Wyprawa | Quest! | ||
| 07 | Dyniowy Obłęd | Pumpkin Pageant | |
| Cukierek lub Psikus | Trick or Treating Ghost | ||
| 08 | Reaktywacja Kitty Catsclaw | Kitty Catsclaw Reunion | |
| Mecz Baseballowy | Play Ball! | ||
| 09 | Gdy się zgubisz | I Once Was Lost | |
| Śnieżny Dzień | Snow Daze | ||
| 10 | Uszy do góry, Bob | Taking Care of Bobness | |
| Wielkie porządki Sally | Sally Comes Clean | ||
| 11 | Klub Różowych Piżam | Pink Pajama Pals | |
| Deszcz Meteorów | Meteor Shower | ||
| 12 | Ciemne Chmury | Blackout! | |
| Ocean Możliwości | Wavy Way of Life | ||
| 13 | Mama i Tata wymiatają! | Rock On Mom and Dad | |
| Bądź sobą | Just Gotta Be You | ||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S2 | Odjazdowe Święta | Pete the Cat: A Very Groovy Christmas | |
| S3 | Kot Pete: Wyjątkowe Walentynki | Pete the Cat: A Very Groovy Valentine’s Day | |
| S4 | Szkolna operetka | Back To School Operetta | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Znalezione, nie kradzione | Finders Keepers | |
| Dziwne trąbienie | The Honkening | ||
| 15 | Callie traci głos | Callie Loses Her Voice | |
| Coś nie gra | Out of Tune | ||
| 16 | Sally źle się bawi | Sallys Not Amused | |
| Śpiewająca Kapusta | The Singing Cabbage | ||
| 17 | Jak być dobrym starszym bratem? | Big Brother Lessons | |
| Callie kontra wulkan | Callie vs. the Volcano | ||
| 18 | Sally zaprzyjaźnia się z Boo | Sally Knows Boo | |
| Wyprawa na Koci Wierch | No Meowtain Too High | ||
| 19 | Ballada o zalanej Sali | The Ballad of the Soggy Music Room | |
| Niespodzianka na Dzień Rodziców | Parents’ Day Surprise | ||
| 20 | Legenda o Wielkiej Łapie | Legend of Big Paw | |
| Przyjazne Służby Bezpieczeństwa | Cat City Safety Patrol | ||
| 21 | Zawody na fali | Super Surfboard Smash | |
| Kosmo Kot 3611: Na ratunek muzyce | SpaceCat 3611: Save the Music | ||
| 22 | Gatory | The Gators | |
| Ohio Sfinks | Ohio Sphinx | ||
| 23 | Mecz koszykówki | Full Court Press | |
| Pożegnanie z panią Norek | Goodbye, Mrs. Burrow | ||
| 24 | Ostatnie dni lata | Last Days of Summer | |
| Samotny Gburek | The Home Front | ||
| 25 | Dzielonko! | Sharesies | |
| Przysięga magika | The Magic Oath | ||
| 26 | Decyzja sędziego | The Call | |
| Pete walczy z czasem | Pete Over-Extended | ||
| 27 | Fałszywa nutka | Sally’s Sour Note | |
| Kwacz-kocyk Gustavo | Gustavo’s Lucky Ducky | ||
| 28 | I nagle wszyscy zniknęli | And Then There Were None | |
| Telewizja od kulis | Take Your Cat to Work Day | ||
| 29 | Baśniowe ognisko | Fairy Tale Takedown | |
| Rozgrywki pora zacząć | Let the Games Begin | ||
| 30 | Miejsce przy stole | Room at the Table | |
| Dzień założycieli | Founders Day | ||
| 31 | Urodziny Gustavo | Gustavo’s First Party | |
| Trochę wody dla ochłody | Too Cool to Pool | ||
| 32 | Listy od Sally | All the Letters Home | |
| Zagadka z butelki | Message in a Bottle | ||
| 33 | Melodia ze snu | Dream Melody | |
| Konkurs | The Contest | ||
| 34 | Tajemniczy przyjaciel | A Friend Named Lollipop | |
| Wiewiórkowo | Squirrelton | ||
| 35 | Festyn | Fun Fair | |
| Roztańczona Boo | Dance Party for One | ||
| 36 | Krok po kroku | Small Steps | |
| Gburek pracuje | Grumpy Gets to Work | ||
| 37 | Pięć zmysłów | The Five Senses | |
| Urodziny Pete’a | Pete’s Birthday | ||
Linki zewnętrzne
- Kot Pete w bazie filmweb.pl
