Księżycowy Jim: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small> | ||
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small> | |||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
!width="70%"|Tytuł | !width="70%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|P1 | ||
| ''Welcome to the Moon'' | | ''Welcome to the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Meteor Mystery'' | | ''Meteor Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''That Sinking Feeling'' | | ''That Sinking Feeling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Pest Problem'' | | ''Pest Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''The Secret Of Crystal Cave'' | | ''The Secret Of Crystal Cave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''The Moon Thief'' | | ''The Moon Thief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''That's Odd, Where's the Pod?'' | | ''That's Odd, Where's the Pod?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Up, Up, and Away (Almost)'' | | ''Up, Up, and Away (Almost)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''The Whistling Craters'' | | ''The Whistling Craters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wrong Way, TED'' | | ''Wrong Way, TED'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Running On Empty'' | | ''Running On Empty'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Jim Gets Mucky'' | | ''Jim Gets Mucky'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Forget Me Nots'' | | ''Forget Me Nots'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Recipe for Rover'' | | ''Recipe for Rover'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Voice Recorder TED'' | | ''Voice Recorder TED'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Real Slick, TED'' | | ''Real Slick, TED'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''The Space Pirate'' | | ''The Space Pirate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Puddle Predicament'' | | ''Puddle Predicament'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''The Chime Flowers'' | | ''The Chime Flowers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Mind and Muscle'' | | ''Mind and Muscle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Moonbubbles and Bellyburps'' | | ''Moonbubbles and Bellyburps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''The Big Switcheroo'' | | ''The Big Switcheroo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''A Little Moon Music'' | | ''A Little Moon Music'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Rover's Big Dig'' | | ''Rover's Big Dig'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''The Big Sneeze Mystery'' | | ''The Big Sneeze Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Too Many Fluffies'' | | ''Too Many Fluffies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Jim and TED's Wild Ride'' | | ''Jim and TED's Wild Ride'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Cosmic Kite'' | | ''Cosmic Kite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Crater Critter'' | | ''Crater Critter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Lost and Found Friends'' | | ''Lost and Found Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Space Junk'' | | ''Space Junk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Ripple's Moon Blast-Off Board'' | | ''Ripple's Moon Blast-Off Board'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Force Field Trampoline'' | | ''Force Field Trampoline'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''The Fallen Star'' | | ''The Fallen Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Big Bowling Bash'' | | ''Big Bowling Bash'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Scooperbot Hide and Seek'' | | ''Scooperbot Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Ripple's Web Sprayer'' | | ''Ripple's Web Sprayer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Moon Mischief'' | | ''Moon Mischief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Short Circuit Gloves'' | | ''Short Circuit Gloves'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''I'm Like a Bird'' | | ''I'm Like a Bird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Lunar Lily Pads'' | | ''Lunar Lily Pads'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''The Topsy Turvy Zone'' | | ''The Topsy Turvy Zone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Robo Puzzle'' | | ''Robo Puzzle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Lunar Litter Bugs'' | | ''Lunar Litter Bugs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Rhyme Me a River'' | | ''Rhyme Me a River'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Incredibly Shrinking TED'' | | ''Incredibly Shrinking TED'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Rover's Rocket Roamer'' | | ''Rover's Rocket Roamer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''TED and the Beanstalk'' | | ''TED and the Beanstalk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Moon Pixies'' | | ''Moon Pixies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Lunar Attraction'' | | ''Lunar Attraction'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''The Floating Fruit'' | | ''The Floating Fruit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Cowboy TED'' | | ''Cowboy TED'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''A Surprise For Jim'' | | ''A Surprise For Jim'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Tag the Dog'' | | ''Tag the Dog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Homemade Circus'' | | ''Homemade Circus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''T.E.D.'s Big Bang Boomerang'' | | ''T.E.D.'s Big Bang Boomerang'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Magnetic Personality'' | | ''Magnetic Personality'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Moon Mole Madness'' | | ''Moon Mole Madness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Ted & the Stick-um Plant'' | | ''Ted & the Stick-um Plant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''March of the Fluffies'' | | ''March of the Fluffies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Lunar Laser Flies'' | | ''Lunar Laser Flies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Poppin' Pancakes'' | | ''Poppin' Pancakes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''Night Light'' | | ''Night Light'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Moonshrooms'' | | ''Moonshrooms'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Leaf Thief'' | | ''Leaf Thief'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''Let's Get Balloonar!'' | | ''Let's Get Balloonar!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
| ''Tight Squeeze'' | | ''Tight Squeeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| ''Popper Berries'' | | ''Popper Berries'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| ''Moonport Blues'' | | ''Moonport Blues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| ''The Lunar Twist'' | | ''The Lunar Twist'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| ''A Prickly Problem'' | | ''A Prickly Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| ''Copy That, Jim!'' | | ''Copy That, Jim!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| ''The Space Chompster'' | | ''The Space Chompster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| ''The Missing Astronaut'' | | ''The Missing Astronaut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| ''Comet Atchou'' | | ''Comet Atchou'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| ''Where's Jupiterbug?'' | | ''Where's Jupiterbug?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| ''Hatching A Plan'' | | ''Hatching A Plan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| ''The Lunar Leaper'' | | ''The Lunar Leaper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| ''The No-See-Um Ray'' | | ''The No-See-Um Ray'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | | style="background-color: #CCE2FF;"|79 | ||
| ''The Homeless Crab'' | | ''The Homeless Crab'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|80 | | style="background-color: #CCE2FF;"|80 | ||
| ''The Bouncing Buzzpip'' | | ''The Bouncing Buzzpip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|81 | | style="background-color: #CCE2FF;"|81 | ||
| ''T.E.D.'s Pet'' | | ''T.E.D.'s Pet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|82 | | style="background-color: #CCE2FF;"|82 | ||
| ''Yik Yak in the Crater'' | | ''Yik Yak in the Crater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|83 | | style="background-color: #CCE2FF;"|83 | ||
| ''Wind Power'' | | ''Wind Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|84 | | style="background-color: #CCE2FF;"|84 | ||
| ''Lunar Legs'' | | ''Lunar Legs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|85 | | style="background-color: #CCE2FF;"|85 | ||
| ''Moonbeard's Treasure'' | | ''Moonbeard's Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|86 | | style="background-color: #CCE2FF;"|86 | ||
| ''Rocket Pack T.E.D.'' | | ''Rocket Pack T.E.D.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|87 | | style="background-color: #CCE2FF;"|87 | ||
| ''Skater T.E.D.'' | | ''Skater T.E.D.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|88 | | style="background-color: #CCE2FF;"|88 | ||
| ''Space Symphony'' | | ''Space Symphony'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|89 | | style="background-color: #CCE2FF;"|89 | ||
| ''Scrambled T.E.D.'' | | ''Scrambled T.E.D.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|90 | | style="background-color: #CCE2FF;"|90 | ||
| ''The Real Ripple'' | | ''The Real Ripple'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|91 | | style="background-color: #CCE2FF;"|91 | ||
| ''A Sticky Situation'' | | ''A Sticky Situation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|92 | | style="background-color: #CCE2FF;"|92 | ||
| ''The Squawker'' | | ''The Squawker'' | ||
Wersja z 22:49, 4 kwi 2022
| Tytuł | Księżycowy Jim |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Lunar Jim |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, MiniMini+, Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2005-2007 |
| Data premiery dubbingu | 20 lipca 2009 (1. wersja), 30 marca 2013 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 92 z 92 (1. wersja) 40 z 92 (2. wersja) |
Księżycowy Jim (ang. Lunar Jim, 2005-2007) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film. Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca 2009 na kanale BBC CBeebies. Emitowany był również na kanale MiniMini+ oraz Polsat JimJam (tylko seria I). Od 30 marca 2013 roku emitowana druga seria na kanale MiniMini+ z druga wersją dubbingu.
Opis fabuły
Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.
Wersja polska
Wersja dla BBC CBeebies
Przekład: Leszek Sielicki (odc. 9, 11-12, 22-28, 51)
Wersja polska: CABO
Wersja dla MiniMini+ (tylko II seria)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:
- Artur Pontek – Jim
- Klaudiusz Kaufmann – TED
- Magdalena Krylik – Skye
- Joanna Pach –
- Falka,
- Pixel
- Marcin Hycnar – Eco
Piosenkę śpiewał: Wojciech Socha
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera (BBC CBeebies) |
Premiera (MiniMini+) |
№ | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | Welcome to the Moon | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.07.2009 | 01 | Meteor Mystery | |
| 21.07.2009 | 02 | That Sinking Feeling | |
| 22.07.2009 | 03 | Pest Problem | |
| 23.07.2009 | 04 | The Secret Of Crystal Cave | |
| 24.07.2009 | 05 | The Moon Thief | |
| 27.07.2009 | 06 | That's Odd, Where's the Pod? | |
| 28.07.2009 | 07 | Up, Up, and Away (Almost) | |
| 29.07.2009 | 08 | The Whistling Craters | |
| 30.07.2009 | 09 | Wrong Way, TED | |
| 31.07.2009 | 10 | Running On Empty | |
| 03.08.2009 | 11 | Jim Gets Mucky | |
| 04.08.2009 | 12 | Forget Me Nots | |
| 05.08.2009 | 13 | Recipe for Rover | |
| 06.08.2009 | 14 | Voice Recorder TED | |
| 07.08.2009 | 15 | Real Slick, TED | |
| 10.08.2009 | 16 | The Space Pirate | |
| 11.08.2009 | 17 | Puddle Predicament | |
| 12.08.2009 | 18 | The Chime Flowers | |
| 13.08.2009 | 19 | Mind and Muscle | |
| 14.08.2009 | 20 | Moonbubbles and Bellyburps | |
| 17.08.2009 | 21 | The Big Switcheroo | |
| 18.08.2009 | 22 | A Little Moon Music | |
| 19.08.2009 | 23 | Rover's Big Dig | |
| 20.08.2009 | 24 | The Big Sneeze Mystery | |
| 21.08.2009 | 25 | Too Many Fluffies | |
| 24.08.2009 | 26 | Jim and TED's Wild Ride | |
| 25.08.2009 | 27 | Cosmic Kite | |
| 26.08.2009 | 28 | Crater Critter | |
| 27.08.2009 | 29 | Lost and Found Friends | |
| 28.08.2009 | 30 | Space Junk | |
| 31.08.2009 | 31 | Ripple's Moon Blast-Off Board | |
| 01.09.2009 | 32 | Force Field Trampoline | |
| 02.09.2009 | 33 | The Fallen Star | |
| 03.09.2009 | 34 | Big Bowling Bash | |
| 04.09.2009 | 35 | Scooperbot Hide and Seek | |
| 07.09.2009 | 36 | Ripple's Web Sprayer | |
| 08.09.2009 | 37 | Moon Mischief | |
| 09.09.2009 | 38 | Short Circuit Gloves | |
| 10.09.2009 | 39 | I'm Like a Bird | |
| 11.09.2009 | 40 | Lunar Lily Pads | |
| 14.09.2009 | 41 | The Topsy Turvy Zone | |
| 15.09.2009 | 42 | Robo Puzzle | |
| 16.09.2009 | 43 | Lunar Litter Bugs | |
| 17.09.2009 | 44 | Rhyme Me a River | |
| 18.09.2009 | 45 | Incredibly Shrinking TED | |
| 21.09.2009 | 46 | Rover's Rocket Roamer | |
| 22.09.2009 | 47 | TED and the Beanstalk | |
| 23.09.2009 | 48 | Moon Pixies | |
| 24.09.2009 | 49 | Lunar Attraction | |
| 25.09.2009 | 50 | The Floating Fruit | |
| 26.09.2009 | 51 | Cowboy TED | |
| 27.09.2010 | 52 | A Surprise For Jim | |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.02.2010 | 30.03.2013 | 53 | Tag the Dog |
| 13.02.2010 | 01.04.2013 | 54 | Homemade Circus |
| 14.02.2010 | 02.04.2013 | 55 | T.E.D.'s Big Bang Boomerang |
| 15.02.2010 | 03.04.2013 | 56 | Magnetic Personality |
| 16.02.2010 | 04.04.2013 | 57 | Moon Mole Madness |
| 17.02.2010 | 05.04.2013 | 58 | Ted & the Stick-um Plant |
| 18.02.2010 | 06.04.2013 | 59 | March of the Fluffies |
| 19.02.2010 | 07.04.2013 | 60 | Lunar Laser Flies |
| 20.02.2010 | 08.04.2013 | 61 | Poppin' Pancakes |
| 21.02.2010 | 09.04.2013 | 62 | Night Light |
| 22.02.2010 | 10.04.2013 | 63 | Moonshrooms |
| 23.02.2010 | 11.04.2013 | 64 | Leaf Thief |
| 24.02.2010 | 12.04.2013 | 65 | Let's Get Balloonar! |
| 25.02.2010 | 13.04.2013 | 66 | Tight Squeeze |
| 26.02.2010 | 14.04.2013 | 67 | Popper Berries |
| 27.02.2010 | 15.04.2013 | 68 | Moonport Blues |
| 28.02.2010 | 16.04.2013 | 69 | The Lunar Twist |
| 01.03.2010 | 17.04.2013 | 70 | A Prickly Problem |
| 02.03.2010 | 18.04.2013 | 71 | Copy That, Jim! |
| 03.03.2010 | 19.04.2013 | 72 | The Space Chompster |
| 04.03.2010 | 20.04.2013 | 73 | The Missing Astronaut |
| 05.03.2010 | 21.04.2013 | 74 | Comet Atchou |
| 06.03.2010 | 22.04.2013 | 75 | Where's Jupiterbug? |
| 07.03.2010 | 23.04.2013 | 76 | Hatching A Plan |
| 08.03.2010 | 24.04.2013 | 77 | The Lunar Leaper |
| 09.03.2010 | 25.04.2013 | 78 | The No-See-Um Ray |
| 10.03.2010 | 26.04.2013 | 79 | The Homeless Crab |
| 11.03.2010 | 27.04.2013 | 80 | The Bouncing Buzzpip |
| 12.03.2010 | 28.04.2013 | 81 | T.E.D.'s Pet |
| 13.03.2010 | 29.04.2013 | 82 | Yik Yak in the Crater |
| 14.03.2010 | 30.04.2013 | 83 | Wind Power |
| 15.03.2010 | 01.05.2013 | 84 | Lunar Legs |
| 16.03.2010 | 02.05.2013 | 85 | Moonbeard's Treasure |
| 17.03.2010 | 03.05.2013 | 86 | Rocket Pack T.E.D. |
| 18.03.2010 | 04.05.2013 | 87 | Skater T.E.D. |
| 19.03.2010 | 05.05.2013 | 88 | Space Symphony |
| 20.03.2010 | 06.05.2013 | 89 | Scrambled T.E.D. |
| 21.03.2010 | 07.05.2013 | 90 | The Real Ripple |
| 22.03.2010 | 08.05.2013 | 91 | A Sticky Situation |
| 23.03.2010 | 09.05.2013 | 92 | The Squawker |
Linki zewnętrzne
- Księżycowy Jim w polskiej Wikipedii
