Na kłopoty Pantera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Na kłopoty Pantera''' (oryg. The Pink Panther's Passport to Peril) – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietni...” |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Na kłopoty Pantera''' (oryg. The Pink Panther's Passport to Peril) – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia 2001 roku przez [[CD Projekt]]. | '''Na kłopoty Pantera''' (oryg. ''The Pink Panther's Passport to Peril'') – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia 2001 roku przez [[CD Projekt]]. | ||
==Fabuła== | == Fabuła == | ||
Druga część przygód Różowej Pantery, w której tym razem musimy rozwikłać sprawę tajemniczych zdarzeń w obozie Chili Wa-Wa. W grze przyjdzie nam odwiedzić wiele miast, rozrzuconych po całej kuli ziemskiej. Bombaj, Kair, Londyn i Pekin to tylko niektóre z nich. Będziemy wspinać się na ośnieżone szczyty Himalajów i podróżować po zielonych pastwiskach Anglii. | Druga część przygód Różowej Pantery, w której tym razem musimy rozwikłać sprawę tajemniczych zdarzeń w obozie Chili Wa-Wa. W grze przyjdzie nam odwiedzić wiele miast, rozrzuconych po całej kuli ziemskiej. Bombaj, Kair, Londyn i Pekin to tylko niektóre z nich. Będziemy wspinać się na ośnieżone szczyty Himalajów i podróżować po zielonych pastwiskach Anglii. | ||
<small>Źródło: | <small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=685</small> | ||
==Wersja polska== | == Wersja polska == | ||
'''Nagrania | '''Nagrania''': [[Studio GREEN]]<br /> | ||
'''Postprodukcja | '''Postprodukcja''': [[Studio Bardzo Małe]]<br /> | ||
'''Kierownik projektu | '''Kierownik projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Róża Dorn]] | * [[Róża Dorn]], | ||
* [[Beata Krowicka]] | * [[Beata Krowicka]], | ||
* [[Leszek Krowicki]] | * [[Leszek Krowicki]], | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] | * [[Agnieszka Zwolińska]] | ||
'''Kierownik nagrań | '''Kierownik nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | ||
'''Opracowanie dialogów | '''Opracowanie dialogów''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji | '''Kierownik produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań | '''Realizacja nagrań''': [[Tomasz Sikora]]<br /> | ||
'''Postprodukcja i efekty | '''Postprodukcja i efekty''': [[Piotr Tereszczuk]]<br /> | ||
'''Reżyseria dźwięku | '''Reżyseria dźwięku''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]], | ||
* [[Kamil Mętrak]] | * [[Kamil Mętrak]] | ||
'''Piosenki śpiewali | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Monika Ambroziak]] | * [[Monika Ambroziak]], | ||
* [[Krzysztof Antkowiak]] | * [[Krzysztof Antkowiak]], | ||
* [[Barbara Bartosik]] | * [[Barbara Bartosik]], | ||
* [[Violetta Brzezińska]] | * [[Violetta Brzezińska]], | ||
* [[Majka Jeżewska]] | * [[Majka Jeżewska]], | ||
* [[Andrzej Kozioł]] | * [[Andrzej Kozioł]], | ||
* [[Joanna Muchlińska]] | * [[Joanna Muchlińska]], | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | * [[Krzysztof Pietrzak]], | ||
* [[Agata Piotrowska]] | * [[Agata Piotrowska]], | ||
* [[Jorgos Skolias]] | * [[Jorgos Skolias]], | ||
* [[Ola Szmyd]] | * [[Ola Szmyd]], | ||
* [[Janusz Szrom]] | * [[Janusz Szrom]] | ||
'''Kierownictwo chóru | '''Kierownictwo chóru''': [[Beata Banaś]]<br /> | ||
'''Chór | '''Chór''': | ||
* [[Weronika Bacher]] | * [[Weronika Bacher]], | ||
* [[Kinga Jamroga]] | * [[Kinga Jamroga]], | ||
* [[Anna Maciejczyk]] | * [[Anna Maciejczyk]], | ||
* [[Katarzyna Moskal]] | * [[Katarzyna Moskal]], | ||
* [[Aleksandra Szelc]] | * [[Aleksandra Szelc]] | ||
'''Producent muzyczny | '''Producent muzyczny''': [[Marek Prusakiewicz]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku | '''Realizacja dźwięku''': Studio FX<br /> | ||
'''Udział wzięli | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] | * [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] | ||
* [[Mieczysław Gajda]] | * [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] | ||
* [[Mirosław Guzowski]] | * [[Mirosław Guzowski]] | ||
* [[Ryszard Jabłoński]] | * [[Ryszard Jabłoński]] | ||
Wersja z 20:32, 25 kwi 2012
Na kłopoty Pantera (oryg. The Pink Panther's Passport to Peril) – gra przygodowa z 1996 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 26 kwietnia 2001 roku przez CD Projekt.
Fabuła
Druga część przygód Różowej Pantery, w której tym razem musimy rozwikłać sprawę tajemniczych zdarzeń w obozie Chili Wa-Wa. W grze przyjdzie nam odwiedzić wiele miast, rozrzuconych po całej kuli ziemskiej. Bombaj, Kair, Londyn i Pekin to tylko niektóre z nich. Będziemy wspinać się na ośnieżone szczyty Himalajów i podróżować po zielonych pastwiskach Anglii.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=685
Wersja polska
Nagrania: Studio GREEN
Postprodukcja: Studio Bardzo Małe
Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Tłumaczenie:
Kierownik nagrań: Kamil Mętrak
Opracowanie dialogów: Kamil Mętrak
Kierownik produkcji: Renata Piechowska
Realizacja nagrań: Tomasz Sikora
Postprodukcja i efekty: Piotr Tereszczuk
Reżyseria dźwięku:
Piosenki śpiewali:
- Monika Ambroziak,
- Krzysztof Antkowiak,
- Barbara Bartosik,
- Violetta Brzezińska,
- Majka Jeżewska,
- Andrzej Kozioł,
- Joanna Muchlińska,
- Krzysztof Pietrzak,
- Agata Piotrowska,
- Jorgos Skolias,
- Ola Szmyd,
- Janusz Szrom
Kierownictwo chóru: Beata Banaś
Chór:
Producent muzyczny: Marek Prusakiewicz
Realizacja dźwięku: Studio FX
Udział wzięli:
- Cezary Pazura – Różowa Pantera
- Jan Aleksandrowicz
- Miriam Aleksandrowicz
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Jacek Czyż
- Mieczysław Gajda
- Mirosław Guzowski
- Ryszard Jabłoński
- Tomasz Jarosz
- Hanna Kinder-Kiss
- Jacek Kiss
- Magdalena Sułek
- Adam Świtlak
- Brygida Turowska-Szymczak
- Jolanta Wilk
- Janusz Zadura
i inni
