Pan Popper i jego pingwiny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Popper''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Tom Popper''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Amanda''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Amanda Popper''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Billy''' | * [[Maciej Falana]] – | ||
* [[Nina Falana]] – '''Janie''' | ** '''Billy Popper''', | ||
** '''Młody Tom Popper''' | |||
* [[Nina Falana]] – '''Janie Popper''' | |||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Pani Van Gundy''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Pani Van Gundy''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pippi''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pippi''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Nat''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Yates''' | ** '''Nat Jones''', | ||
** '''Pracownik straży leśnej''', | |||
** '''Narrator programu przyrodniczego''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''Yates''', | |||
** '''Stary Tom Popper Sr.''' | |||
* [[Jerzy Molga]] – '''Franklin''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Franklin''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 26: | Linia 33: | ||
* [[Barbara Szamborska]] | * [[Barbara Szamborska]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – '''Reader''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] | * [[Henryk Łapiński]] | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] – | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | ** '''Młody Tom Popper Sr.''', | ||
** '''Pracownik firmy wyłapującej zwierzęta''', | |||
** '''Jeden z gości w muzeum Guggenheima''', | |||
** '''Carl''', | |||
** '''Lektor''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz]] – | |||
** '''Portier Daryl''', | |||
** '''Ochroniaż w zoo''' | |||
* [[Robert Kudelski]] | * [[Robert Kudelski]] | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
Wersja z 20:09, 11 cze 2012
Pan Popper i jego pingwiny (org. Mr. Popper’s Penguins, 2011) – amerykańska komedia.
Premiera filmu w polskich kinach – 22 lipca 2011 roku. Dystrybutor – Imperial – Cinepix.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Tom Popper
- Lucyna Malec – Amanda Popper
- Maciej Falana –
- Billy Popper,
- Młody Tom Popper
- Nina Falana – Janie Popper
- Danuta Szaflarska – Pani Van Gundy
- Agnieszka Kudelska – Pippi
- Paweł Ciołkosz –
- Nat Jones,
- Pracownik straży leśnej,
- Narrator programu przyrodniczego
- Miłogost Reczek –
- Yates,
- Stary Tom Popper Sr.
- Jerzy Molga – Franklin
W pozostałych rolach:
- Dorota Furtak
- Barbara Szamborska
- Miriam Aleksandrowicz
- Jacek Czyż – Reader
- Henryk Łapiński
- Modest Ruciński –
- Młody Tom Popper Sr.,
- Pracownik firmy wyłapującej zwierzęta,
- Jeden z gości w muzeum Guggenheima,
- Carl,
- Lektor
- Jan Aleksandrowicz –
- Portier Daryl,
- Ochroniaż w zoo
- Robert Kudelski
- Wojciech Słupiński
- Wojciech Szymański
- Tymek Ruciński
- Bianka Rucińska
Linki zewnętrzne
- Pan Popper i jego pingwiny w polskiej Wikipedii
- Pan Popper i jego pingwiny w bazie filmweb.pl
- Pan Popper i jego pingwiny w bazie stopklatka.pl
- Pan Popper i jego pingwiny na stronie Dubbing.pl
