Doug

Tytuł	Doug
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMax
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	1991-1994, 1996-1999
Data premiery dubbingu	24 grudnia 1994
Wyemitowane serie	5 z 7
Wyemitowane odcinki	56 z 117

Doug − amerykański serial animowany

Serie I-IV emitowane premierowo w Polsce na Canal+ (premiera: 24 grudnia 1994 roku, zaś regularna emisja rozpoczęła się 3 stycznia 1995 roku).

Seria V udostępniana premierowo polskim dubbingiem na platformie Disney+ od 1 kwietnia 2022 roku (serialu nie mogą jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

Serie I-IV (Nickelodeon)

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ − MASTER FILM
Dialogi:

• Krystyna Kotecka (21 odcinków),
• Dorota Filipek-Załęska,
• Krystyna Uniechowska-Dembińska

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

• Józef Mika − Douglas „Doug” Zabawny
• Wojciech Paszkowski − Roger Martin Klotz
• Jacek Czyż
• Agnieszka Maliszewska
• Jan Janga-Tomaszewski
• Jacek Sołtysiak

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Seria V (Disney – część odcinków)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International − MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Wystąpili:

• Jacek Wolszczak – Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine
• Joanna Węgrzynowska – Judith Anastasia „Judy” Funnie
• Katarzyna Benmansour – Beebe Bluff
• Grzegorz Hardej

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Serie V-VII (Disney – część odcinków)

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International − SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

• Grzegorz Drojewski – Douglas „Doug” Zabawny
• Tomasz Kozłowicz – Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine
• Beata Wyrąbkiewicz – Patricia „Patti” Majonez
• Joanna Pach – Connie Benge
• Kacper Kuszewski – Roger Martin Klotz
• Wojciech Socha –
  • Guy Graham,
  • Ned Cauphee (odc. 73)
• Anna Sztejner – Judith Anastasia „Judy” Zabawna
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Beebe Bluff

W pozostałych rolach:

• Janusz Wituch –
  • Phillip „Phil” Zabawny,
  • Prezenter #1 (odc. 77)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Theda Zabawna,
  • Cleopatra „Dirtbike” Zabawna,
  • Ruby Valentine (odc. 75),
  • Organizm Judy Zabawnej (odc. 75),
  • Lekarka (odc. 75),
  • Prezenterka (odc. 77)
• Jakub Szydłowski –
  • Joe Valentine,
  • Pan Ford (odc. 76),
  • Wyimaginowany Roger Martin Klotz (odc. 76)
• Artur Kaczmarski –
  • Boomer Bledsoe,
  • Komentator (odc. 75),
  • Narrator (odc. 75),
  • Aktor (odc. 76)
• Cezary Kwieciński –
  • Willie White,
  • Sąsiad (odc. 75),
  • Lektor „Podwieczorku z Newtonem” (odc. 76)
• Mieczysław Morański – Bud Dink
• Paweł Szczesny –
  • Tippi Dink,
  • Skunky Beaumont (odc. 73, 76),
  • Burmistrz / Dyrektor White (odc. 77),
  • Dziennikarz (odc. 77),
  • Prezenter #2 (odc. 77)
• Agnieszka Mrozińska – Sally (odc. 73)
• Wojciech Paszkowski –
  • Reżyser (odc. 73),
  • Wyimaginowany Mielonka (odc. 76)
• Marek Robaczewski –
  • Prowadzący (odc. 75),
  • Al Sleech (odc. 76-77),
  • Mężczyzna (odc. 76),
  • Sprzedawca biletów (odc. 76),
  • Kierowca (odc. 76)
• Tomasz Steciuk – Moo Sleech (odc. 76-77)
• Paweł Strumiński
• Joanna Węgrzynowska-Cybińśka –
  • Pani Perigrew (odc. 77),
  • Kobieta (odc. 77)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Grzegorz Drojewski (odc. 73, 76)
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 73)
• Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 73, 75)
• Anna Sztejner (odc. 75)
• Joanna Pach (odc. 76)
• Wojciech Paszkowski (odc. 76)

i inni

Lektor:

• Andrzej Leszczyński (tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka),
• Artur Kaczmarski (napisy ekranowe)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA Nickelodeon (Games Animation) / Antefilms
24.12.1994	001	001		Doug Bags A Neematoad
04.01.1995	002	002		Doug Can’t Dance
				Doug Gets Busted
05.01.1995	003	003		Doug’s Dog’s Date
				Doug’s Big Nose
06.01.1995	004	004		Doug Takes a Hike
				Doug Rocks
09.01.1995	005	005		Doug Can’t Dig It
				Doug Didn’t Do It
10.01.1995	006	006		Doug, Mayor for a Day
				Doug’s No Dummy
11.01.1995	007	007		Doug is a Hero
				Doug’s Cool Shoes
12.01.1995	008	008		Doug Gets His Ears Lowered
				Doug On The Wild Side
13.01.1995	009	009		Doug’s Big Catch
				Doug Needs Money
16.01.1995	010	010		Doug Needs Money
				Doug’s Runaway Journal
17.01.1995	011	011		Doug’s Cookin
				Doug Loses Dale
18.01.1995	012	012		Doug is Quailman
				Doug Out in Left Field
19.01.1995	013	013		Doug’s Fair Lady
				Doug Says Goodbye
SERIA DRUGA Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé
20.01.1995	014	014		Doug Takes the Case
				Doug’s Secret Song
23.01.1995	015	015		Doug’s Got No Gift
				Doug Vs. The Klotzoid Zombies
24.01.1995	016	016		Doug’s Secret Admirer
				Doug’s On TV
25.01.1995	017	017		Doug’s Dinner Date
				Doug Meets Fentruck
26.01.1995	018	018		Doug’s On Stage
				Doug’s Worst Nightmare
27.01.1995	019	019		Doug’s Derby Dilemma
				Doug On His Own
30.01.1995	020	020		Doug Meets The Rulemeister
				Doug’s a Genius
31.01.1995	021	021		Doug Saves Roger
				Doug’s Big News
01.02.1995	022	022		Doug’s a Big Fat Liar
				Doug Wears Tights
02.02.1995	023	023		Doug On The Trail
				Doug Meets RoboBone
03.02.1995	024	024		Doug Pumps Up
				Doug Goes Hollywood
06.02.1995	025	025		Doug’s Hot Ticket
				Doug’s Dental Disaster
07.02.1995	026	026		Doug’s Lost Weekend
				Doug’s Lucky Hat
SERIA TRZECIA Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé
08.02.1995	027	027		Doug’s Fat Cat
				Doug and Patti P.I.
09.02.1995	028	028		Doug is Slave for a Day
				Doug Rocks The House
10.02.1995	029	029		Doug’s Comic Collaboration
				Doug’s Pet Capades
13.02.1995	030	030		Doug’s Career Anxiety
				Doug’s Big Brawl
14.02.1995	031	031		Doug’s Huge Zit
				Doug Flies A Kite
15.02.1995	032	032		Doug and the Weird Kids
				Doug’s Behind The Wheel
16.02.1995	033	033		Doug’s New Teacher
				Doug On First
17.02.1995	034	034		Doug’s Cartoon
				Doug’s Monster Movie
20.02.1995	035	035		Doug’s Hot Property
				Doug & The Little Liar
21.02.1995	036	036		Doug Inc.
				Doug’s Nightmare on Jumbo St.
22.02.1995	037	037		Doug’s Shock Therapy
				Doug Is Hamburger Boy
23.02.1995	038	038		Doug and the Yard of Doom
				Doug’s Garage Band
24.02.1995	039	039		Doug’s Great Beet War
				Doug’s Magic Act
SERIA CZWARTA Nickelodeon (Games Animation) / Ellipse Programmé
27.02.1995	040	040		Doug’s Math Problem
				Doug’s Big Feat
28.02.1995	041	041		Doug’s Bum Rap
				Doug & Patti Sittin’ in a Tree
01.03.1995	042	042		Doug Door to Door
				Doug Tips The Scale
02.03.1995	043	043		Doug En Vogue
				Doug’s Mail Order Mania
03.03.1995	044	044		Doug’s Birthday Present
				Doug’s Fan Club
06.03.1995	045	045		Doug Runs
				Doug Clobbers Patti
07.03.1995	046	046		Doug’s Treasure Hunt
				Doug’s Brainy Buddy
08.03.1995	047	047		Doug Ripped Off!
				Doug’s Babysitter
08.03.1995	048	048		Doug’s in the Money
				Doug’s Sister Act
09.03.1995	049	049		Doug Throws a Party
				Doug Way Out West
10.03.1995	050	050		Doug Graduates
				Doug’s Bad Trip
13.03.1995	051	051		Doug’s Halloween Adventure
14.03.1995	052	052		Doug’s Christmas Story
SERIA PIĄTA Walt Disney Television Animation
	053	001		Doug’s Last Birthday
	054	002		Doug’s New School
	055	003		Doug Grows Up
	056	004		Doug’s Hoop Nightmare
	057	005		Doug’s Patti Beef
	058	006		Doug: A Limited Corporation
	059	007		Doug’s in Debt!
	060	008		Doug’s Bloody Buddy
	061	009		Doug’s Big Comeback
	062	010		Doug Directs
	063	011		Doug’s Brain Drain
	064	012		Doug’s Movie Madness
	065	013		Doug: The Big Switch
	066	014		Doug Gets His Wish
	067	015		Doug’s Secret Christmas
	068	016		Doug’s Hot Dog
	069	017		Doug’s Great Opportunity
	070	018		Doug Gets a Roommate
	071	019		Doug Gets Booked
	072	020		Doug’s Minor Catastrophe
01.04.2022	073	021	Doug i wielka panika	Doug’s Big Panic
	074	022		Doug’s Hairy Situation
02.04.2022	075	023	Doug i dziecinny problem	Doug: Oh, Baby
04.04.2022	076	024	Doug i znikający pies	Doug’s Disappearing Dog
04.04.2022	077	025	Doug i wielka sztuka	Doug’s Mural Mania
	078	026		Doug On The Road
SERIA SZÓSTA Walt Disney Television Animation
	079	027		Doug’s Secret of Success
	080	028		Doug’s Friend’s Friend
	081	029		Doug’s Chubby Buddy
	082	030		Doug: Quailman VI: The Dark Quail Saga
	083	031		Judy, Judy, Judy
	084	032		Doug’s Dougapalooza
	085	033		Doug’s Thanksgiving
	086	034		Doug Gets It All
SERIA SIÓDMA Walt Disney Television Animation
	087	035		Doug’s Midnight Kiss
	088	036		Doug’s Older Woman
	089	037		Doug Gets Right Back On!
	090	038		Quailman VII: Quaildad
	091	039		Doug’s In The Middle
	092	040		Doug: Night Of The Living Dougs
	093	041		Doug’s Dream House
	094	042		Quailman Takes the Blame
	095	043		Doug and the Bluffington 5
	096	044		Quailman VS Supersport
	097	045		Doug’s Concert Crisis
	098	046		Quailman VS the Annoying S.T.U.A.R.T.
	099	047		Quailman VS the Whackhammer
	100	048		Judy’s Big Admission
	101	049		Quailman VS the Quizzler
	102	050		Doug’s Sour Songbird
	103	051		Doug’s Best Buddy
	104	052		Quailman and the Quintuple Quandary
	105	053		Quailman’s Bad Hair Day
	106	054		Doug: Beebe Goes Broke
	107	055		Quailman and the L.U.B.
	108	056		Patti’s Dad Dilemma
	109	057		Quailman: The Un-Quail Saga
	110	058		Doug Cuts School
	111	059		Quailman VS the Triad of Terror
	112	060		Doug Plays Cupid
	113	061		Doug: I, Rubbersuit
	114	062		Doug’s Adventures On-Line
	115	063		Quailman VS the Little Rubber Army
	116	064		Doug’s Grand Band Plan
	117	065		Doug’s Marriage Madness
FILM Walt Disney Pictures / Walt Disney Television Animation
	F01	F01	Doug	Doug’s 1st Movie

Legenda

• №1 – numer odcinka ogółem
• №2 – numer odcinka względem producenta

Linki zewnętrzne

• Doug w polskiej Wikipedii
• Doug w bazie filmweb.pl