Między nami, misiaczkami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2021- | |lata produkcji=2021- | ||
|data premiery=18 kwietnia [[2022]] | |data premiery=18 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=19 z 25 | ||
}} | }} | ||
'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''. | '''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br / | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz''' | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz''' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Wróżka #6''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Wróżka #6''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróżka #7''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Wróżka #7''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Pip''' <small>(odc. 15) (dialogi)</small> | |||
* [[Antoni Scardina]] – '''Pip''' <small>(odc. 15) (śpiew)</small> | |||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] | ||
* [[Paulina Kulas]] | * [[Paulina Kulas]] | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
* [[Kajetan Kucharski]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Kajetan Kucharski]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Władysław Kołaczkowski]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Władysław Kołaczkowski]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 15)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 70: | Linia 73: | ||
| ''Magical Box'' | | ''Magical Box'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Misie i łodyga fasoli'' | | ''Misie i łodyga fasoli'' | ||
| ''Bears and the Beanstalk'' | | ''Bears and the Beanstalk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Duchowe dochodzenie'' | | ''Duchowe dochodzenie'' | ||
| ''BooDunnit'' | | ''BooDunnit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Mały syrenkomiś'' | | ''Mały syrenkomiś'' | ||
| ''The Little Mer-Bear'' | | ''The Little Mer-Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Nowoczesna rodzina jaskiniowców'' | | ''Nowoczesna rodzina jaskiniowców'' | ||
| ''Modernish Stone Age Family'' | | ''Modernish Stone Age Family'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Miśkalibur'' | | ''Miśkalibur'' | ||
| ''Excalibear'' | | ''Excalibear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Mięsny domek'' | | ''Mięsny domek'' | ||
| ''Meathouse'' | | ''Meathouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Polly, papuga pirat'' | | ''Polly, papuga pirat'' | ||
| ''Pirate Parrot Polly'' | | ''Pirate Parrot Polly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Miś geniusz'' | | ''Miś geniusz'' | ||
| ''Baby Bear Genius'' | | ''Baby Bear Genius'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Detektywi Miasta Owadów'' | | ''Detektywi Miasta Owadów'' | ||
| ''Bug City Sleuths'' | | ''Bug City Sleuths'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Hasztag: Fanka numer jeden'' | | ''Hasztag: Fanka numer jeden'' | ||
| Linia 125: | Linia 128: | ||
| ''Snowplace Like Home'' | | ''Snowplace Like Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Dzień Fiesty'' | | ''Dzień Fiesty'' | ||
| ''Fiesta Day'' | | ''Fiesta Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Dom Baby-Jagi'' | | ''Dom Baby-Jagi'' | ||
| ''Baba Yaga House'' | | ''Baba Yaga House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Misie w ciemności'' | | ''Misie w ciemności'' | ||
| ''Bears in the Dark'' | | ''Bears in the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Wielkie kłopoty małych misiów'' | | ''Wielkie kłopoty małych misiów'' | ||
| ''Big Trouble Little Babies'' | | ''Big Trouble Little Babies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Tygrysie Trio'' | | ''Tygrysie Trio'' | ||
| ''Triple T Tigers'' | | ''Triple T Tigers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Rodzina Pandy'' | | ''Rodzina Pandy'' | ||
| ''Panda’s Family'' | | ''Panda’s Family'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Opowieść o dwóch Lodomirach'' | | ''Opowieść o dwóch Lodomirach'' | ||
Wersja z 18:17, 30 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Między nami, misiaczkami |
| Tytuł oryginalny | We Baby Bears |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 18 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 25 |
Między nami, misiaczkami (ang. We Baby Bears) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Między nami, misiami.
Serial emitowany w Polsce od 18 kwietnia 2022 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Trójka niedźwiedzich braci, Grizz, Lodomir i Panda mają Magiczne pudełko, które zyskało pewne możliwości, poprzez wypowiedzenie życzenia do spadającej gwiazdy. Misie mogą podróżować za jego pomocą gdzie tylko chcą. Widzowie mogą śledzić przygody znanego rodzeństwa w okresie dzieciństwa. Bohaterowie będą chcieli szybko znaleźć nowy dom. Jak? Spróbują poznać jak najwięcej różnorodnych krain, aby wybrać tę idealną dla siebie. Jednak dotarcie tam nie jest łatwym zadaniem. Dlatego skorzystają z pomocy Magicznego pudełka. Niepozorny karton z gwiazdką przeniesie ich w miejsca, które wcześniej trudno było sobie wyobrazić!
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W rolach głównych:
- Bruno Owsikowski – Grizz
- Kajetan Kucharski – Panda
- Władysław Kołaczkowski – Lodomir
W pozostałych rolach:
- Michał Podsiadło – Narrator
- Janusz Wituch – Właściciel mieszkania (odc. 1)
- Magdalena Herman-Urbańska – Wróżka #1 (odc. 1)
- Ewa Prus – Wróżka #2 (odc. 1)
- Sebastian Perdek – Wróżka #3 (odc. 1)
- Brygida Turowska – Wróżka #6 (odc. 1)
- Piotr Bąk – Wróżka #7 (odc. 1)
- Jakub Strach – Pip (odc. 15) (dialogi)
- Antoni Scardina – Pip (odc. 15) (śpiew)
- Kaja Kozłowska
- Paulina Kulas
- Krzysztof Rogucki
- Daniel Skrzypczak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Wasylik (czołówka)
- Kamil Bijoś (odc. 1)
- Małgorzata Nakonieczna (odc. 1)
- Bruno Owsikowski (odc. 1)
- Kajetan Kucharski (odc. 1)
- Władysław Kołaczkowski (odc. 1)
- Antoni Scardina (odc. 15)
i inni
Lektor: Michał Podsiadło
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.04.2022 | 01 | Magiczne pudełko | Magical Box |
| 19.04.2022 | 02 | Misie i łodyga fasoli | Bears and the Beanstalk |
| 21.04.2022 | 03 | Duchowe dochodzenie | BooDunnit |
| 20.04.2022 | 04 | Mały syrenkomiś | The Little Mer-Bear |
| 22.04.2022 | 05 | Nowoczesna rodzina jaskiniowców | Modernish Stone Age Family |
| 19.04.2022 | 06 | Miśkalibur | Excalibear |
| 21.04.2022 | 07 | Mięsny domek | Meathouse |
| 20.04.2022 | 08 | Polly, papuga pirat | Pirate Parrot Polly |
| 25.04.2022 | 09 | Miś geniusz | Baby Bear Genius |
| 26.04.2022 | 10 | Detektywi Miasta Owadów | Bug City Sleuths |
| 22.04.2022 | 11 | Hasztag: Fanka numer jeden | Hashtag #1 Fan |
| 18.04.2022 | 12 | Kraina śniegu | Snowplace Like Home |
| 25.04.2022 | 13 | Dzień Fiesty | Fiesta Day |
| 28.04.2022 | 14 | Dom Baby-Jagi | Baba Yaga House |
| 28.04.2022 | 15 | Misie w ciemności | Bears in the Dark |
| 26.04.2022 | 16 | Wielkie kłopoty małych misiów | Big Trouble Little Babies |
| 27.04.2022 | 17 | Tygrysie Trio | Triple T Tigers |
| 27.04.2022 | 18 | Rodzina Pandy | Panda’s Family |
| 29.04.2022 | 19 | Opowieść o dwóch Lodomirach | A Tale of Two Ice Bears |
| odcinek pominięty | 20 | Unica | |
| SERIA DRUGA | |||
| 21 | Sheep Bears | ||
| 22 | Ice Bear’s Pet | ||
| 23 | Dragon Pests | ||
| 24 | No Land, All Air! | ||
| 25 | Tooth Fairy Tech | ||
Linki zewnętrzne
- Między nami, misiaczkami w polskiej Wikipedii
