Księga dżungli (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 345: | Linia 345: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Małe jest piękne'' | ||
| ''Small is Beautiful'' | | ''Small is Beautiful'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:14, 10 maj 2012
Księga dżungli (ang. The Jungle Book, 2010-2011) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 9 marca 2012 roku.
Fabuła
Animowana adaptacja opowiadań Rudyarda Kiplinga. Wychowany przez wilki Mowglie, razem z przyjaciółmi: niedźwiedziem Baloo, wężem Kaa oraz czarną panterą Bagheerą mieszka w indyjskiej dżungli. Chłopiec, którego zwierzęta zabrały groźnemu tygrysowi bengalskiemu Sher Khanowi, dorasta w przekonaniu, że kiedyś będzie musiał się z nim rozprawić.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-689646
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Janek Rotowski – Mowgli
- Anna Gajewska – Bagheera
- Waldemar Barwiński – Kaa
- Włodzimierz Press – Baloo
- Mirosław Zbrojewicz – Sher Khan
oraz:
i inni
Lektor: Janusz Kozioł
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.03.2012 | 01 | Pułapka człowieka | Man Trap |
| 09.03.2012 | 02 | Dzikie czarne pszczoły | Wild Black Bees |
| 09.03.2012 | 03 | Rozdrażniony pyton Kaa | Itchy Twitchy Kaa! |
| 09.03.2012 | 04 | Wyścig | The Race |
| 09.03.2012 | 05 | Królowa małp | Monkey Queen |
| 09.03.2012 | 06 | Śpiący pyton | Sleeping Python |
| 09.03.2012 | 07 | Skarb Kamiennego Miasta | Treasure of Cold Lair |
| 21.03.2012 | 08 | Legenda o Wielkim Pazurze | Legend of Giant Claw |
| 22.03.2012 | 09 | Na ryby | Fished Out |
| 23.03.2012 | 10 | Lot Mowgliego | Kite Flight |
| 26.03.2012 | 11 | Opowieść Mowgliego | Mowgli’s Log |
| 27.03.2012 | 12 | Kto jest najodważniejszy? | Who Is the Bravest? |
| 28.03.2012 | 13 | Wodospad | The Waterfall |
| 29.03.2012 | 14 | Darzi udziela pomocy | Darzi’s Waterfall Rescue |
| 30.03.2012 | 15 | Świecidełko | Mowgli’s Sparklie |
| 02.04.2012 | 16 | Braterstwo krwi | Blood Brothers |
| 03.04.2012 | 17 | Niech zwycięży silniejszy | Survival of the Fittest |
| 04.04.2012 | 18 | Dzień, w którym zatrzęsła się ziemia | The Day the Earth Shook |
| 05.04.2012 | 19 | Znawca dżungli | The Jungle Tour |
| 06.04.2012 | 20 | Ukąszenie węża | Snake Bite |
| 09.04.2012 | 21 | Most | The Bridge |
| 10.04.2012 | 22 | Podstęp Phaony | Phaona’s Nasty Trick |
| 11.04.2012 | 23 | Drzewo życzeń | The Wishing Tree |
| 12.04.2012 | 24 | Czy to ty, Kaa? | Is That You, Kaa? |
| 13.04.2012 | 25 | Kauczukowa piłka | The Rubber Ball |
| 16.04.2012 | 26 | Jajo kobry | The Cobra’s Egg |
| 17.04.2012 | 27 | Susza | Thirst! |
| 18.04.2012 | 28 | Uratować tygrysa | Save the Tiger |
| 19.04.2012 | 29 | Król Kaa | King Kaa |
| 20.04.2012 | 30 | Czerwony krokodyl | The Red Crocodile |
| 23.04.2012 | 31 | Szczęśliwa gwiazda | Lucky Star |
| 24.04.2012 | 32 | Rozzłoszczona mangusta | Mongoose on the Loose |
| 25.04.2012 | 33 | Lustro wody | River Leaf |
| 26.04.2012 | 34 | A jednak odważny | Human After All |
| 27.04.2012 | 35 | Małpi biznes | Monkey Business |
| 30.04.2012 | 36 | Dwóch w cenie jednego | Two for the Price of One |
| 01.05.2012 | 37 | Cheel i pożar w górach | Cheel and the Mountain Fire |
| 02.05.2012 | 38 | Bawoły | The Buffalo |
| 03.05.2012 | 39 | Tajemnica słoni | The Elephant’s Secret |
| 04.05.2012 | 40 | Wielbiciel Mowgliego | Mowgli’s Number One Fan |
| 07.05.2012 | 41 | Wroga pantera | The Wrong Panther |
| 08.05.2012 | 42 | Mowgli artysta | Mowgli the Artist |
| 09.05.2012 | 43 | Dzień Czarnego Cienia | Day of the Shadow |
| 10.05.2012 | 44 | Małe jest piękne | Small is Beautiful |
| 45 | The Tooth of the Matter | ||
| 46 | A Real Wolf | ||
| 47 | Trapped! | ||
| 48 | Bagheera in the Man Village | ||
| 49 | Missing Monkey | ||
| 50 | Best In Class | ||
| 51 | Monster of Cold Lair | ||
| 52 | Baloo the King | ||
Linki zewnętrzne
- Księga dżungli w polskiej Wikipedii
