Chwila z bajką: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /><!-- | '''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 24)</small><br /><!-- | ||
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 2)</small><br /> | |||
'''Dialogi''': [[Agnieszka ???]] <small>(odc. 24)</small><br />--> | '''Dialogi''': [[Agnieszka ???]] <small>(odc. 24)</small><br />--> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''':<!-- | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Yeh-Shen''' <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Macocha''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Córka macochy''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Złotooki''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Król''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Młodzieniec''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 2)</small><!-- | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Sprzedawca pantofelka''' <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Kupiec''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Sługa burmistrza''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Curly''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Magdalena Wołłejko]] – '''Curly''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mingy''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Izabella Dziarska]] – '''Mingy''' <small>(odc. 24)</small> | ||
| Linia 14: | Linia 27: | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Walter''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Stanisław Brudny]] – '''Walter''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** ''' | ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 24)</small><!-- | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 24)</small>--> | |||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – ''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:06, 18 sie 2022
Chwila z bajką (ang. CBS Storybreak, 1985-1987) – amerykański serial animowany będący antologią adaptacji książek dla dzieci.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 7 stycznia 1997 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik (odc. 24)
Wystąpili:
- Ewa Wawrzoń – Macocha (odc. 2)
- Ewa Serwa – Córka macochy (odc. 2)
- Piotr Adamczyk – Złotooki (odc. 2)
- Janusz Wituch – Król (odc. 2)
- Jacek Rozenek – Młodzieniec (odc. 2)
- Zbigniew Suszyński – Kapitan (odc. 2)
- Andrzej Gawroński –
- Kupiec (odc. 2)
- Sługa burmistrza (odc. 24),
- Mieszkańcy (odc. 24)
- Magdalena Wołłejko – Curly (odc. 24)
- Izabella Dziarska – Mingy (odc. 24)
- Hanna Kinder-Kiss – Gummy (odc. 24)
- Elżbieta Jędrzejewska – Muggles (odc. 24)
- Stanisław Brudny – Walter (odc. 24)
- Włodzimierz Bednarski –
- Burmistrz (odc. 24),
- Mieszkańcy (odc. 24)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski (odc. 24)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.01.1997 | 01 | Wielka akcja śmieci dla szopów | The Great Ringtail Garbage Caper |
| 14.01.1997 | 02 | Chińska baśń o Kopciuszku | Yeh-Shen: A Cinderella Story from China |
| 21.01.1997 | 03 | Robbut: A Tale of Tails | |
| 04 | How to Eat Fried Worms | ||
| 18.02.1997 | 05 | Cukinia | Zucchini |
| 25.02.1997 | 06 | Hank – strażnik miasta | Hank the Cowdog |
| 04.03.1997 | 07 | Podwójne zamknięcie Waltera Fozbek | The Double Disappearance of Walter Fozbek |
| 11.03.1997 | 08 | Czekoladowa mania | Chocolate Fever |
| 18.03.1997 | 09 | Nasi bracia smoki | Dragon's Blood |
| 25.03.1997 | 10 | Arnold of the Ducks | |
| 01.04.1997 | 11 | C.L.U.T.Z. | |
| 08.04.1997 | 12 | Witch-Cat | |
| 15.04.1997 | 13 | The Pig Plantagenet | |
| 22.04.1997 | 14 | Tajny agent miś | Harry, The Fat Bear Spy |
| 29.04.1997 | 15 | Hugh Pine | |
| 06.05.1997 | 16 | Serowy gang | The Roquefort Gang |
| 01.07.1997 | 17 | Duchy baseballa | Jeffrey's Ghost and the Leftover Baseball Team |
| 10.06.1997 | 18 | Mama nie pozwala | Mama Don't Allow |
| 13.05.1997 | 19 | Max and Me and the Time Machine | |
| 08.07.1997 | 20 | Na tropie Babette | Raggedy Ann and Raggedy Andy and the Camel with the Wrinkled Knees |
| 27.05.1997 | 21 | Groźna broń Raty | Ratha's Creature |
| 03.06.1997 | 22 | Zaklęty pierścień | The Monster's Ring |
| 24.06.1997 | 23 | The Shy Stegosaurus of Cricket Creek | |
| 17.06.1997 | 24 | Królewski kielich | The Gammage Cup |
| 15.07.1997 | 25 | Grinny | |
| 20.05.1997 | 26 | Co wydarzyło się w Hamelin | What Happened in Hamelin |
Linki zewnętrzne
- Chwila z bajką w polskiej Wikipedii
