Stefan Malutki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:58, 2 mar 2018



Tytuł	Stefan Malutki
Tytuł oryginalny	El Ratón Pérez
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Argentyna, Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	13 kwietnia 2007

Stefan Malutki (org. El Ratón Pérez, ang. The Hairy Tooth Fairy, 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 kwietnia 2007 roku. Dystrybutorem filmu był Kino Świat.

W 2008 roku powstała kontynuacja filmu – Mysi agenci, która zawitała do polskich kin 10 listopada 2010 roku.

Fabuła

6-letniej Zuzi wypadł właśnie pierwszy ząb mleczny. Aby pocieszyć załamaną tym faktem dziewczynkę, rodzice opowiadają jej legendę o małej myszce. Stworzenie rzekomo zakrada się nocą, by zabrać ząbek spod poduszki, a w zamian zostawia monetę. Tego wieczoru Zuzia zasypia z nadzieją, że myszka przyjdzie także do niej. Tymczasem o podtrzymanie wiary w tę opowieść dba szczurek Stefan, który podróżując po kraju zbiera mleczaki. Przedsiębiorczy gryzoń jest właścicielem manufaktury, znajdującej się w podziemiach portu w Buenos Aires. Zatrudnione tam myszy z dziecięcych ząbków produkują perły, które następnie skupuje zaprzyjaźniony jubiler, Amancio Morientes. Ludzie i myszy żyją w zgodzie do czasu, gdy siostrzeniec Morientesa postanawia przejąć ten dochodowy interes. Jego szpiegiem w manufakturze jest przebiegły Szczurokita. Gdy Stefan transportuje ząb Zusi, zostaje uprowadzony. Złoczyńcy żądają za jego życie statku z drogocennym ładunkiem pereł. Zuzia, wraz ze swoim nieprzeciętnie inteligentnym kuzynem Robercikiem, rusza na ratunek nowo poznanej myszce.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-182155

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Darek Dunowski
Nagrania dialogów i montaż: Renata Gontarz
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz − STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ
Organizacja produkcji: Michał Przybył
Wystąpili:

Cezary Żak – Stefan
Julka Jędrzejewska – Zuzia
Wit Apostolakis-Gluziński – Robercik
Renata Dancewicz – Basia
Szymon Bobrowski – Sebastian
Krzysztof Kowalewski – Mieczysław
Ryszard Rynkowski – Rysiek
Jarosław Boberek – Pryszcz
Wojtek Paszkowski – Szczurokita
Anna Apostolakis – Dziunia Myszkojarska
Krzysztof Szczerbiński − Mysz-kurier

oraz:

Paweł Szczesny

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Ryszard Rynkowski, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Piotr Gogol

Lektor: January Brunov

Linki zewnętrzne

Stefan Malutki w polskiej Wikipedii
Stefan Malutki w bazie filmweb.pl
Stefan Malutki w bazie stopklatka.pl
Stefan Malutki na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Stefan Malutki''' (org. ''El Ratón Pérez'', ang. ''The Hairy Tooth Fairy'', 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D.
+{{Film2
+|tytuł=Stefan Malutki
+|tytuł oryginalny=El Ratón Pérez
+|plakat=Stefan Malutki.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Argentyna, Hiszpania
+|język=hiszpański
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2006
+|data premiery=13 kwietnia [[2007]]
+}}'''Stefan Malutki''' (org. ''El Ratón Pérez'', ang. ''The Hairy Tooth Fairy'', 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 kwietnia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Kino Świat]].
@@ Linia 28: / Linia 38: @@
 * [[Wojciech Paszkowski|Wojtek Paszkowski]] – '''Szczurokita'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziunia Myszkojarska'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Mysz-kurier'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Mysz-kurier'''
 '''oraz''':
 * [[Paweł Szczesny]]