High School Musical: Serial: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Bogini i Królowa - Lidka Sadowa |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''E.J. Caswell''' | * [[Mateusz Kmiecik]] – '''E.J. Caswell''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow|Zuzanna Saporznikov]] – '''Gina Porter''' | * [[Zuzanna Saporznikow|Zuzanna Saporznikov]] – '''Gina Porter''' | ||
* [[Mateusz Jakubiec]] – ''' | * [[Mateusz Jakubiec]] – '''„Redman” Redonovich''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Ashlyn Caswell''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Ashlyn Caswell''' | ||
* [[Zuzanna Lit]] – '''Kourtney''' | * [[Zuzanna Lit]] – '''Kourtney Greene''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Carlos''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Carlos Rodriguez''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Pan Mazzara''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Pan Mazzara''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Jenn''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Jenn''' | ||
* [[Jan Cięciara]] – '''Seb''' | * [[Jan Cięciara]] – '''Seb Matthew-Smith''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mike''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Mike Bowen''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dyrektor Gutierrez''' <!--<small>(odc. 1, 5-6, 10)</small>--> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Dyrektor Gutierrez''' <!--<small>(odc. 1, 5-6, 10)</small>--> | ||
* [[Joanna Derengowska]] – '''Natalie Bagley''' | * [[Joanna Derengowska]] – '''Natalie Bagley''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Glapińska]] – '''Carol''' <small>(odc. 1, 4)</small> | * [[Magdalena Glapińska]] – '''Carol Salazar-Roberts''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Dana''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Dana Salazar-Roberts''' <small>(odc. 1, 6)</small>, | |||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Dyspozytorka na lotnisku''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Barbara Lauks]] – '''Malou''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Barbara Lauks]] – '''Malou''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Jakub Kondrat]] – '''Piłkarz wodny''' <small>(odc. 1)</small><!--, | * [[Jakub Kondrat]] – '''Piłkarz wodny''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-6, 11- | ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-6, 11-14)</small>--> | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Kostiumografka''' <small>(odc. 3)</small><!--, | * [[Marta Czarkowska]] – '''Kostiumografka''' <small>(odc. 3)</small><!--, | ||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-6)</small>--> | ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-6)</small>--> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Lynne''' <small>(odc. 4, 9-12, 19-20)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Lynne Bowen''' <small>(odc. 4, 9-12, 19-20)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Kaycee''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Kaycee''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Todd''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Todd''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 52: | Linia 55: | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] – '''Strażaczka''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] – '''Strażaczka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Kalyani''' <small>(odc. 10-12)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Kalyani''' <small>(odc. 10-12)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Redonovich''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – ''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Redonovich''' <small>(odc. 10-12)</small> | ||
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] – '''Zack''' <small>(odc. 11-12, 15-17)</small> | * [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] – '''Zack Roy''' <small>(odc. 11-12, 15-17)</small> | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – | |||
** '''Steph''' <small>(odc. 11-12)</small>, | |||
** '''Automat North High''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Uczennica YAC''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Automat pomocy drogowej''' <small>(odc. 14)</small><!--, | |||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 11-14)</small> | |||
* [[]] – '''Strażaczka''' <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Lily''' <small>(odc. 12-16, 19-22)</small><!--, | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Lily''' <small>(odc. 12-16, 19-22)</small><!--, | ||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2, 7-10)</small>--> | ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2, 7-10)</small>--> | ||
* [[ | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Nauczyciel aktorstwa''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Damian Mirga]] – '''Howie''' <small>(odc. 13-18, 21-22)</small> | * [[Damian Mirga]] – '''Howie''' <small>(odc. 13-18, 21-22)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Antoine''' <small>(odc. | * [[Paulina Śmigielska]] – '''Dziewczyna w oknie''' <small>(odc. 13)</small><!--, | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Michelle''' <small>(odc. 18, 21-22)</small> | ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 13-14)</small>--> | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Mały Carlos Rodriguez''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Antoine''' <small>(odc. 16-18, 22)</small><!--, | |||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[]] – '''Uczeń North High''' <small>(odc. 17)</small>--> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Michelle Greene''' <small>(odc. 18, 21-22)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Cash Caswell''' <small>(odc. 18-19)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Cash Caswell''' <small>(odc. 18-19)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Jack''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Jack''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Jamie''' <small>(odc. 21-22)</small><!--, | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Dyspozytor na lotnisku''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Gate Agent''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''VIP Agent''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Jamie Porter''' <small>(odc. 21-22)</small><!--, | |||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2, 7-10)</small>--> | ** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2, 7-10)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Steph''' <small>(odc. 21)</small><!--, | |||
** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22)</small>--> | |||
* [[Andrzej Michalski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Andrzej Michalski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Maria Sobocińska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Maria Sobocińska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-6)</small>--> | * [[Karolina Gibowska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-6, 15-16)</small>--> | ||
* [[Paweł Wojtaszek]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-8)</small>--> | * [[Paweł Wojtaszek]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-8)</small>--> | ||
* [[Kamil Załuska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Kamil Załuska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Monika Szomko]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Monika Szomko]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Konrad Żygadło]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Konrad Żygadło]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 7-8, 21-22)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Aleksandra Kowalicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Aleksandra Nowicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
| Linia 80: | Linia 99: | ||
* [[Jakub Sasak]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Jakub Sasak]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Monika Mielnicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 11-12)</small>--> | * [[Monika Mielnicka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 11-12)</small>--> | ||
* [[Marcin Lipski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 11- | * [[Marcin Lipski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 11-14)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- – '''gwary i epizody'''--> | * [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 15-16)</small>--> | ||
* [[Jakub Mikołajczak]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 15-16)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Marta Dobecka]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22)</small>--> | |||
* [[Sebastian Machalski]]<!-- – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 21-22)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 87: | Linia 110: | ||
'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Wolfke]]<!--<small>(odc. 1-10)</small>--> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Wolfke]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Ewa Krawczyk]] <small>(odc. 11-22)</small>--><br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
Wersja z 11:13, 22 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | High School Musical: Serial |
| Tytuł oryginalny | High School Musical: The Musical: The Series |
| Gatunek | mockumentalny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 12 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 22 |
High School Musical: Serial (ang. High School Musical: The Musical: The Series) – amerykański serial mockumentalny.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
Witamy w pierwszej w historii East High produkcji „High School Musical: Serial”, w której nowe pokolenie licealistów i ich nowa nauczycielka teatru próbuje odtworzyć historię na scenie prawie 15 lat po nakręceniu tam oryginalnego filmu Disneya. I ty będziesz tworzyć historię, śledząc teksty piosenek na ekranie i wyśpiewując je w każdym odcinku! Wcielając się w role Gabrieli, Ricky'ego i reszty oryginalnych postaci jak Nini, wschodząca gwiazda świeżo wyciągnięta z obozu teatralnego; Ricky – jeżdżący na deskorolce, były chłopak Nini, który dołącza do koła teatralnego, aby ją odzyskać; E.J. – elegancki przystojniak, nowy obiekt zainteresowania Niny; oraz Gina – ambitna nowa uczennica, która ukrywa w swej szafie kilka trupów, ale i teatr ma we krwi. Wykonując nowy materiał i przeróbki klasycznych piosenek HSM, ci ambitni aktorzy z East High są zdeterminowani, by pokazać na scenie swoją wersję High School Musical, a to wszystko przy nie jednym dramacie, którego nie było w oryginalnym scenariuszu! Przygotuj się – twój numer nadchodzi!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Kozłowska – Nini Salazar-Roberts
- Jędrzej Hycnar – Ricky Bowen
- Mateusz Kmiecik – E.J. Caswell
- Zuzanna Saporznikov – Gina Porter
- Mateusz Jakubiec – „Redman” Redonovich
- Zuzanna Bernat – Ashlyn Caswell
- Zuzanna Lit – Kourtney Greene
- Jakub Szyperski – Carlos Rodriguez
- Marcin Przybylski – Pan Mazzara
- Lidia Sadowa – Pani Jenn
- Jan Cięciara – Seb Matthew-Smith
- Przemysław Glapiński – Mike Bowen
- Zbigniew Konopka – Dyrektor Gutierrez
- Joanna Derengowska – Natalie Bagley
W pozostałych rolach:
- Magdalena Glapińska – Carol Salazar-Roberts (odc. 1, 4)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Dana Salazar-Roberts (odc. 1, 6),
- Nauczycielka (odc. 19),
- Dyspozytorka na lotnisku (odc. 19)
- Barbara Lauks – Malou (odc. 1, 7)
- Jakub Kondrat – Piłkarz wodny (odc. 1)
- Marta Czarkowska – Kostiumografka (odc. 3)
- Anna Gajewska – Lynne Bowen (odc. 4, 9-12, 19-20)
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Kaycee (odc. 6)
- Jakub Szydłowski – Todd (odc. 7)
- Monika Obara – Terri (odc. 7)
- Magdalena Herman-Urbańska – Emily Pratt (odc. 7, 12)
- Jakub Molęda – Lucas Grabeel (odc. 8)
- Agnieszka Zwolińska-Składanowska – Strażaczka (odc. 8)
- Brygida Turowska – Kalyani (odc. 10-12)
- Paweł Szczesny – Pan Redonovich (odc. 10)
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Redonovich (odc. 10-12)
- Wojciech „Łozo” Łozowski – Zack Roy (odc. 11-12, 15-17)
- Agnieszka Wiśniewska –
- Steph (odc. 11-12),
- Automat North High (odc. 12),
- Uczennica YAC (odc. 13),
- Automat pomocy drogowej (odc. 14)
- Weronika Łukaszewska – Lily (odc. 12-16, 19-22)
- Wojciech Machnicki – Nauczyciel aktorstwa (odc. 12)
- Damian Mirga – Howie (odc. 13-18, 21-22)
- Paulina Śmigielska – Dziewczyna w oknie (odc. 13)
- Antoni Domin – Mały Carlos Rodriguez (odc. 15)
- Miłosz Konkel – Antoine (odc. 16-18, 22)
- Anna Ułas – Michelle Greene (odc. 18, 21-22)
- Jacek Król – Cash Caswell (odc. 18-19)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nauczycielka (odc. 18)
- Bartosz Bednarski – Jack (odc. 19)
- Artur Kaczmarski – Dyspozytor na lotnisku (odc. 19)
- Ewa Serwa – Gate Agent (odc. 19)
- Wojciech Żołądkowicz – VIP Agent (odc. 19)
- Damian Kulec – Jamie Porter (odc. 21-22)
- Anna Wodzyńska – Steph (odc. 21)
- Andrzej Michalski
- Maria Sobocińska
- Karolina Gibowska
- Paweł Wojtaszek
- Kamil Załuska
- Monika Szomko
- Konrad Żygadło
- Aleksandra Kowalicka
- Aleksandra Nowicka
- Krzysztof Rogucki
- Jakub Sasak
- Monika Mielnicka
- Marcin Lipski
- Małgorzata Gradkowska
- Jakub Mikołajczak
- Mateusz Kwiecień
- Marta Dobecka
- Sebastian Machalski
i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Renata Wojnarowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Wolfke
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Damian Zubczyński
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.11.2019 | 01 | Casting | The Auditions |
| 15.11.2019 | 02 | Pierwsza próba czytana | The Read-Thru |
| 06.03.2020 | 03 | Koleżeńska życzliwość | The Wonderstudies |
| 10.03.2020 | 04 | Próba na scenie | Blocking |
| 10.03.2020 | 05 | Szkolny bal | Homecoming |
| 10.03.2020 | 06 | Gramy razem? | What Team? |
| 10.03.2020 | 07 | Święto Dziękczynienia | Thanksgiving |
| 10.03.2020 | 08 | Próba techniczna | The Tech Rehearsal |
| 10.03.2020 | 09 | Premiera | Opening Night |
| 10.03.2020 | 10 | Akt drugi | Act Two |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.05.2021 | 11 | Sylwester | New Year's Eve |
| 21.05.2021 | 12 | Obsada po warunkach | Typecasting |
| 28.05.2021 | 13 | Walentynki | Valentine's Day |
| 04.06.2021 | 14 | Burza | The Storm |
| 11.06.2021 | 15 | Quinceañero | The Quinceañero |
| 18.06.2021 | 16 | Tak, i… | Yes, And… |
| 03.08.2021 | 17 | Wycieczka | The Field Trip |
| 27.07.2021 | 18 | Najprawdopodobniej | Most Likely To |
| 13.07.2021 | 19 | Ferie wiosenne | Spring Break |
| 10.08.2021 | 20 | Przemiana | The Transformation |
| 23.07.2021 | 21 | Czas na show | Showtime |
| 30.07.2021 | 22 | Drugie szanse | Second Chances |
Linki zewnętrzne
- High School Musical: Serial w bazie filmweb.pl
