Myszka Miki: Frajdomek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"| | !width="6%"|№1 | ||
!width=" | !width="6%"|№2 | ||
!width=" | !width="38%"|Tytuł polski | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | |||
| ''Dzielny Miki'' | | ''Dzielny Miki'' | ||
| ''Mickey the Brave!'' | | ''Mickey the Brave!'' | ||
| Linia 92: | Linia 94: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | |||
| ''Piknik'' | | ''Piknik'' | ||
| ''Homesick'' | | ''Homesick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | |||
| ''Złotko'' | | ''Złotko'' | ||
| ''Goldfish Goofy!'' | | ''Goldfish Goofy!'' | ||
| Linia 101: | Linia 105: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | |||
| ''W kosmosie'' | | ''W kosmosie'' | ||
| ''Spaced Out!'' | | ''Spaced Out!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | |||
| ''Ahoj, skarby!'' | | ''Ahoj, skarby!'' | ||
| ''Treasure, Ahoy!'' | | ''Treasure, Ahoy!'' | ||
| Linia 110: | Linia 116: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | |||
| ''Wielka dostawa Minnie'' | | ''Wielka dostawa Minnie'' | ||
| ''Minnie’s Big Delivery'' | | ''Minnie’s Big Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | |||
| ''Wędrowny Słowik'' | | ''Wędrowny Słowik'' | ||
| ''The Wandrin’ Warbler'' | | ''The Wandrin’ Warbler'' | ||
| Linia 119: | Linia 127: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | |||
| ''Czy w domku jest hydraulik?'' | | ''Czy w domku jest hydraulik?'' | ||
| ''Is There a Plumber in the House?!'' | | ''Is There a Plumber in the House?!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | |||
| ''Rybia opowieść'' | | ''Rybia opowieść'' | ||
| ''A Fish Tale'' | | ''A Fish Tale'' | ||
| Linia 128: | Linia 138: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | |||
| ''Zaczarowany las'' | | ''Zaczarowany las'' | ||
| ''Minnie Goes Ape!'' | | ''Minnie Goes Ape!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | |||
| ''Dino pieski'' | | ''Dino pieski'' | ||
| ''Dino Doggies'' | | ''Dino Doggies'' | ||
| Linia 137: | Linia 149: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | |||
| ''Kłopoty z trollem'' | | ''Kłopoty z trollem'' | ||
| ''Troll Trouble!'' | | ''Troll Trouble!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | |||
| ''Kanionowa rozgrywka'' | | ''Kanionowa rozgrywka'' | ||
| ''The Sunny Gulch Games'' | | ''The Sunny Gulch Games'' | ||
| Linia 146: | Linia 160: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | |||
| ''Miki i kukurydza'' | | ''Miki i kukurydza'' | ||
| ''Mickey and the Cornstalk!'' | | ''Mickey and the Cornstalk!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | |||
| ''Król Miki'' | | ''Król Miki'' | ||
| ''King Mickey'' | | ''King Mickey'' | ||
| Linia 155: | Linia 171: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | |||
| ''Daisy i Goofy w sprzątaniu'' | | ''Daisy i Goofy w sprzątaniu'' | ||
| ''Daisy & Goofy Clean-Up!'' | | ''Daisy & Goofy Clean-Up!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | |||
| ''Kredkowy świat'' | | ''Kredkowy świat'' | ||
| ''Crayon World!'' | | ''Crayon World!'' | ||
| Linia 164: | Linia 182: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | |||
| ''Życzenia do spełnienia'' | | ''Życzenia do spełnienia'' | ||
| ''Bottled Up!'' | | ''Bottled Up!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | |||
| ''Ogród wróżek'' | | ''Ogród wróżek'' | ||
| ''Minnie’s Fairy Tale!'' | | ''Minnie’s Fairy Tale!'' | ||
| Linia 173: | Linia 193: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 181: | Linia 203: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 189: | Linia 213: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | |||
| ''Słońce i śnieżek'' | | ''Słońce i śnieżek'' | ||
| ''The Summer Snow Day'' | | ''The Summer Snow Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | |||
| ''Bałwan Promyk'' | | ''Bałwan Promyk'' | ||
| ''Sunny the Snowman!'' | | ''Sunny the Snowman!'' | ||
| Linia 198: | Linia 224: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | |||
| ''W labiryncie'' | | ''W labiryncie'' | ||
| ''Maybe I’m A Maze'' | | ''Maybe I’m A Maze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | |||
| ''Kraina zagubionych skarpet'' | | ''Kraina zagubionych skarpet'' | ||
| ''Land of the Lost… Socks'' | | ''Land of the Lost… Socks'' | ||
| Linia 207: | Linia 235: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | |||
| ''Krystaliczna Crystal'' | | ''Krystaliczna Crystal'' | ||
| ''Crystal Clear Waters'' | | ''Crystal Clear Waters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | |||
| ''Wielkie Frajdomkowe nocowanko'' | | ''Wielkie Frajdomkowe nocowanko'' | ||
| ''The Big Funhouse Sleepover'' | | ''The Big Funhouse Sleepover'' | ||
| Linia 216: | Linia 246: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Ducks Inn Trouble!'' | | ''Ducks Inn Trouble!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Polka Dots and Don’ts'' | | ''Polka Dots and Don’ts'' | ||
| Linia 224: | Linia 256: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Mighty Goof!'' | | ''The Mighty Goof!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Playtime in Crayon World'' | | ''Playtime in Crayon World'' | ||
| Linia 232: | Linia 266: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 240: | Linia 276: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 248: | Linia 286: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 18:40, 5 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Myszka Miki: Frajdomek |
| Tytuł oryginalny | Mickey Mouse Funhouse |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 15 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 17 |
Myszka Miki: Frajdomek (ang. Mickey Mouse Funhouse, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 15 listopada 2021 roku.
Fabuła
Zaczarowany, gadający domek zabaw każdego dnia zapewnia Mikiemu i jego przyjaciołom doskonałą rozrywkę i niezapomniane przygody.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 3, 5-6),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 4, 7-10, 13-15)
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Byk (odc. 4a),
- Woźnica (odc. 8b),
- Minotaur (odc. 14a),
- Fred (odc. 15b)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Kaczka Daisy
- Paweł Kubat – Frajdek
- Marek Robaczewski – Pluto
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek –
- Pete (odc. 1),
- Pirat 2 (odc. 3b)
- Jakub Wieczorek –
- Pete (odc. 4ab, 7b, 8a, 9a, 10b),
- Potężny Pete (odc. 14a)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Klarabella
- Beata Jankowska-Tzimas – Kukułeczka
- Andrzej Chudy – Profesor Ludwig von Drake
- Katarzyna Kozak – Hilda
- Jarosław Domin – Dale
- Ewa Kania – Chip
- Aleksander Sosiński – Pirat 1 (odc. 3b)
- Artur Kaczmarski –
- Pirat 3 (odc. 3b)
- Trolland (odc. 7a, 15b)
- Brygida Turowska – Pani Gorgonzola (odc. 4a)
- Modest Ruciński – Centaur (odc. 4a)
- Leszek Filipowicz – Olbrzym (odc. 8a, 10a)
- Adam Krylik – Mortimer (odc. 14a)
- Maciej Więckowski – Burmistrz McBeagle (odc. 15a)
- Agnieszka Fajlhauer – Crystal (odc. 15a)
- Małgorzata Chruściel
i inni
Wykonanie piosenek: Paweł Kubat, Miłogost Reczek, Anna Apostolakis-Gluzińska, Kacper Kuszewski i inni
Lektor: Artur Kaczmarski (tytuł, tyłówka w odc. 3-10, 13-15)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.11.2021 | 01 | 001 | Dzielny Miki | Mickey the Brave! |
| 16.11.2021 | 02 | 002 | Piknik | Homesick |
| 16.11.2021 | 003 | Złotko | Goldfish Goofy! | |
| 17.11.2021 | 03 | 004 | W kosmosie | Spaced Out! |
| 17.11.2021 | 005 | Ahoj, skarby! | Treasure, Ahoy! | |
| 14.02.2022 | 04 | 010 | Wielka dostawa Minnie | Minnie’s Big Delivery |
| 14.02.2022 | 011 | Wędrowny Słowik | The Wandrin’ Warbler | |
| 18.11.2021 | 05 | 007 | Czy w domku jest hydraulik? | Is There a Plumber in the House?! |
| 18.11.2021 | 007 | Rybia opowieść | A Fish Tale | |
| 19.11.2021 | 06 | 008 | Zaczarowany las | Minnie Goes Ape! |
| 19.11.2021 | 009 | Dino pieski | Dino Doggies | |
| 15.02.2022 | 07 | 012 | Kłopoty z trollem | Troll Trouble! |
| 15.02.2022 | 013 | Kanionowa rozgrywka | The Sunny Gulch Games | |
| 16.02.2022 | 08 | 014 | Miki i kukurydza | Mickey and the Cornstalk! |
| 16.02.2022 | 015 | Król Miki | King Mickey | |
| 23.05.2022 | 09 | 018 | Daisy i Goofy w sprzątaniu | Daisy & Goofy Clean-Up! |
| 23.05.2022 | 019 | Kredkowy świat | Crayon World! | |
| 17.02.2022 | 10 | 016 | Życzenia do spełnienia | Bottled Up! |
| 18.02.2022 | 017 | Ogród wróżek | Minnie’s Fairy Tale! | |
| 11 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 12 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 24.05.2022 | 13 | 020 | Słońce i śnieżek | The Summer Snow Day |
| 24.05.2022 | 021 | Bałwan Promyk | Sunny the Snowman! | |
| 25.05.2022 | 14 | 022 | W labiryncie | Maybe I’m A Maze |
| 25.05.2022 | 023 | Kraina zagubionych skarpet | Land of the Lost… Socks | |
| 26.05.2022 | 15 | 024 | Krystaliczna Crystal | Crystal Clear Waters |
| 27.05.2022 | 025 | Wielkie Frajdomkowe nocowanko | The Big Funhouse Sleepover | |
| 16 | ' | Ducks Inn Trouble! | ||
| ' | Polka Dots and Don’ts | |||
| 17 | ' | The Mighty Goof! | ||
| ' | Playtime in Crayon World | |||
