Jak zostałem samurajem: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:17, 26 lip 2022



Tytuł	Jak zostałem samurajem
Tytuł oryginalny	Paws of Fury: The Legend of Hank
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Chiny, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	26 sierpnia 2022

Jak zostałem samurajem (ang. Paws of Fury: The Legend of Hank, 2022) – brytyjsko-chińsko-amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 sierpnia 2022 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Porywająca komedia animowana dla całej rodziny luźno inspirowana kultową komedią Mela Brooksa „Płonące siodła”.

Film współtwórców sukcesu takich animacji jak „KRÓL LEW”, „JAK WYTRESOWAĆ SMOKA”, „KUNG FU PANDA” i „MADAGASKAR 2”.

Powiedzmy sobie szczerze: pies nie jest materiałem na samuraja. Co innego kot. Kot to urodzony samuraj. Ma wrodzoną grację, szybkość i pazury ostre jak samurajski miecz. Hank jest psem i nic już tego nie zmieni, ale od szczeniaka marzy o tym, by zostać samurajem. Uparty z niego zwierzak, więc przybywa na kocią wyspę, by wbrew naturze i miauczącym drwinom pobierać nauki u legendarnego wojownika. Idzie mu całkiem nieźle, ale z pewnością nie jest jeszcze gotowy, gdy przychodzi chwila próby. Legendarny złoczyńca, największy wróg kociego rodu, przypływa na wyspę, by przegnać z niej wszystkie koty, kotki i kocięta. Tylko Hank może stawić mu czoła, ale nie zdoła zrobić tego sam. Musi przekonać kocią brać, że warto zaufać psu i stanąć łapę w łapę do walki o ukochany dom.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina i Ignacy Żak
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Włosok – Hank
Andrzej Grabowski – Jimbo
Tomasz Borkowski – Ika Chu
Antonina Żbikowska – Emiko
Damian Damięcki – Shogun
Norbert Kaczorowski – Chuck
Krzysztof Cybiński – Ichiro
Wojciech Żołądkowicz – Ohga
Michał Sitarski – Sumo
Brygida Turowska – Babcia Fukashi
Julia Kołakowska-Bytner – Mama Emiko

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Jak zostałem samurajem w bazie filmweb.pl

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 <small>Opis ze [https://www.monolith.pl/filmy/2022/jak-zostalem-samurajem/ strony dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Ignacy Żak]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]] i [[Ignacy Żak]]<br />
 '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Andrzej Grabowski]] – '''Kot'''
 * [[Tomasz Włosok]] – '''Hank'''
+* [[Andrzej Grabowski]] – '''Jimbo'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Ika Chu'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Emiko'''
+* [[Damian Damięcki]] – '''Shogun'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Chuck'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Ichiro'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ohga'''
+* [[Michał Sitarski]] – '''Sumo'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Babcia Fukashi'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mama Emiko'''
+'''oraz''':
+* [[Joanna Sokołowska]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Piotr Bąk]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Piotr Nerlewski]]
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://player.vimeo.com/video/713669015 Zwiastun filmu]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=H7laY5RBvq8 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|753583}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]