Przygody bałwanka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Przygody Bałwanka |tytuł oryginalny=Silent Night |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja=TVP2 |rok=1996 |data premiery=31 grudnia 1998 }}'''Przygody Bałwanka''' (ang. ''Silent Night'', 1996) – brytyjski film animowany. Film z polskim dubbingiem wyemitowano na kanale TVP2 31 grudnia 1998 roku. == Wersja polska == '''Wersja polska''': Telewizyjne Studia Dźwięku|TE…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Policjant''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Policjant''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tato Jadwini''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Tato Jadwini''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Gospodyni''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – | ||
* [[Anna Wróblówna]]<!-- – ''' | ** '''Gospodyni''', | ||
** '''Babcia Jadwini''' | |||
* [[Anna Wróblówna]] – '''Mama Jadwini'''<!-- | |||
'''oraz''' | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Goście w gospodzie'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Kunikowska]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Jacek Jarosz]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 17:51, 25 cze 2022
| Tytuł | Przygody Bałwanka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Silent Night |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 1998 |
Przygody Bałwanka (ang. Silent Night, 1996) – brytyjski film animowany.
Film z polskim dubbingiem wyemitowano na kanale TVP2 31 grudnia 1998 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Adama Osytka – Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Marek Barbasiewicz – Bałwanek
- Agnieszka Kunikowska – Jadwinia
- Jacek Jarosz – Dziadek Jadwini
- Jolanta Wilk – Zimowa wróżka
- Artur Kaczmarski – Sierżant
- Jacek Bursztynowicz – Policjant
- Andrzej Gawroński – Tato Jadwini
- Joanna Orzeszkowska –
- Gospodyni,
- Babcia Jadwini
- Anna Wróblówna – Mama Jadwini
i inni
Piosenki śpiewali: Agnieszka Kunikowska, Marek Barbasiewicz, Jacek Jarosz i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
