Zakochany kundel: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:23, 15 mar 2013

Zakochany kundel (oryg. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, Zakochany kundel II: Przygody Chapsa.

Fabuła

Niesforny, odważny i kochający swobodę bezpański kundel o imieniu Tramp poznaje zachwycającą spanielkę Lady, rozpieszczoną suczkę należącą do bogatej rodziny. Od razu traci dla niej głowę. On jednak z początku nie wpada jej w oko. Sytuacja zmienia się, gdy Lady, za sprawą okropnej ciotki Sary i jej dwóch podstępnych kotów opuszcza dom. Wraz z Trampem i innymi ulicznymi psami przeżywa mnóstwo przygód, poznaje smak swobody i miłości. Gdy Lady zostanie złapana przez hycla, Tramp natychmiast wyruszy jej na pomoc…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-691132

Wersja polska

Wersja z 1962 roku

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyseria: Maria Olejniczak
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewała: Ludmiła Jakubczak

Wersja polska z 1996 roku

W wersji polskiej wystąpili:

Jolanta Wilk – Lady
Cezary Pazura – Tramp
Beata Kawka – Darling
Tomasz Stockinger – Jim
Marian Opania – Kilt
Marcin Troński – Wiarus
Wojciech Paszkowski – Joe
Krzysztof Kołbasiuk – Tony
Teresa Lipowska – Ciocia Sara
Ryszard Olesiński – Bóbr
Magdalena Zawadzka –
- Si,
- Am
Psy w schronisku:
- Joanna Wizmur – Peg
- Wojciech Machnicki –
  - Borys,
  - Erich
- Leopold Matuszczak – Bull
- Jacek Kawalec – Pedro
- Jerzy Mazur – Twardziel

oraz:

Włodzimierz Izban

i inni

Piosenki śpiewali:

„Bella Notte” – Olga Bończyk, Jacek Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Wojciech Paszkowski, Anna Ścigalska, Piotr Plebańczyk i Dariusz Różankiewicz
„Cicha noc” – Włodzimierz Izban
„Loch Lomond” – Marian Opania
„Bella Notte (duet)” – Krzysztof Kołbasiuk i Wojciech Paszkowski
„Co to jest dziecko” – Jolanta Wilk
„La La Lu” – Beata Kawka
„Lulaj, mój słodki” – Teresa Lipowska
„Piosenka kotów syjamskich” – Magdalena Zawadzka
„Byle kto” – Joanna Wizmur

Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Linki zewnętrzne

Zakochany kundel w polskiej Wikipedii
Zakochany kundel w bazie filmweb.pl
Zakochany kundel w bazie stopklatka.pl
Zakochany kundel na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 === Wersja polska z 1996 roku ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Jolanta Wilk]] – '''Lady'''
 * [[Cezary Pazura]] – '''Tramp'''
-* [[Beata Kawka]]
+* [[Beata Kawka]] – '''Darling'''
+* [[Tomasz Stockinger]] – '''Jim'''
+* [[Marian Opania]] – '''Kilt'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Wiarus'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Joe'''
 * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tony'''
-* [[Tomasz Stockinger]]
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciocia Sara'''
-* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciotka Sara'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bóbr'''
-* [[Marian Opania]] – '''Kilt'''
+* [[Magdalena Zawadzka]] –
-* [[Magdalena Zawadzka]]
+** '''Si''',
-* [[Marcin Troński]]
+** '''Am'''
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* '''Psy w schronisku''':
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jo'''
+** [[Joanna Wizmur]] – '''Peg'''
-* [[Joanna Wizmur]] – '''Peg'''
+** [[Wojciech Machnicki]] –
-* [[Dariusz Toczek]]
+*** '''Borys''',
-* [[Radosław Pazura]] – '''Jim'''
+*** '''Erich'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Pika'''
+** [[Leopold Matuszczak]] – '''Bull'''
+** [[Jacek Kawalec]] – '''Pedro'''
+** [[Jerzy Mazur]] – '''Twardziel'''
 '''oraz''':
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Borys'''
-* [[Jacek Kawalec]] – '''Pedro'''
-* [[Leopold Matuszczak]] – '''Rex'''
-* [[Jerzy Mazur]]
 * [[Włodzimierz Izban]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''':
+* ''„'''Bella Notte'''”'' – [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Anna Ścigalska]], [[Piotr Plebańczyk]] i [[Dariusz Różankiewicz]]
+* ''„'''Cicha noc'''”'' – [[Włodzimierz Izban]]
+* ''„'''Loch Lomond'''”'' – [[Marian Opania]]
+* ''„'''Bella Notte (duet)'''”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
+* ''„'''Co to jest dziecko'''”'' – [[Jolanta Wilk]]
+* ''„'''La La Lu'''”'' – [[Beata Kawka]]
+* ''„'''Lulaj, mój słodki'''”'' – [[Teresa Lipowska]]
+* ''„'''Piosenka kotów syjamskich'''”'' – [[Magdalena Zawadzka]]
+* ''„'''Byle kto'''”'' – [[Joanna Wizmur]]
+'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
 == Linki zewnętrzne ==