Chuck i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Chuck i przyjaciele''' (ang. ''The Adventures of Chuck and Friends'', 2010-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 15 października [[2011]] roku. | '''Chuck i przyjaciele''' (ang. ''The Adventures of Chuck and Friends'', 2010-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 października [[2011]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Haulie''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Haulie''' | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
** '''betoniarka Mike''', | ** '''betoniarka Mike''', | ||
** '''Johnny Cool''', | ** '''Johnny Cool''', | ||
** '''Trener''' | ** '''Trener''', | ||
** '''dziadek Treadwell''' <small>(odc. 27b)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Boomer'''<!-- | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Boomer'''<!-- | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Chuck''' | * [[Jan Rotowski]] – '''Chuck''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Rowdy''' | * [[Iwo Fajlhauer]] – '''Rowdy''' | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Handy'''!--> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Handy'''!--> | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Buck''' | * [[Kacper Cybiński]] – '''Buck''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Dalia''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Dalia''' | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Chuck''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Handy''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 325: | Linia 328: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Nowy robot Rowdy’ego'' | ||
| ''Rowdy’s New Rigg'' | | ''Rowdy’s New Rigg'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Dziadek Treadwell'' | ||
| ''Grandpa Treadwell'' | | ''Grandpa Treadwell'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 00:24, 5 lut 2013
Chuck i przyjaciele (ang. The Adventures of Chuck and Friends, 2010-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 października 2011 roku.
Fabuła
Bohaterem serialu jest wywrotka o imieniu Chuck, która marzy o tym, aby podobnie jak jej brat Rally startować w wyścigach. Chuck jest sympatyczny i ma wielu przyjaciół. Wśród nich znajdują się m.in. śmieciarka Rowdy, laweta Handy, ładowarka Digger oraz samochód strażacki Boomer. Każdy z samochodów ma inne cechy charakteru oraz umiejętności, które wykorzystuje podczas niezliczonych przygód. Rowdy dobrze sobie radzi z odnajdywaniem zaginionych rzeczy, Handy ma hak służący do holowania, a Digger z bardzo lubi kopać.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579293
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Haulie
- Waldemar Barwiński – Porter
- Andrzej Chudy –
- Elmer,
- dr Bolt,
- betoniarka Mike (odc. 10a),
- Campster
- Cezary Kwieciński –
- wywrotka,
- betoniarka Mike,
- Johnny Cool,
- Trener,
- dziadek Treadwell (odc. 27b)
- Katarzyna Łaska – Boomer
- Miłosz Konkel – Digger
- Agnieszka Mrozińska – Biggs
- Grzegorz Drojewski – Rally
- Anna Sztejner – Soku
- Kacper Cybiński – Buck
- Joanna Węgrzynowska – Dalia
- Franciszek Dziduch – Chuck (odc. 27)
- Natalia Jankiewicz – Handy (odc. 27)
- Maciej Więckowski
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.10.2011 | 01 | Ładunek specjalny | Special Delivery |
| Ćwiczenia | Buffing Up | ||
| 15.10.2011 | 02 | Wyciągarka | Tough Break |
| Mały, duży Chuck | Little Big Chuck | ||
| 15.10.2011 | 03 | Wyścig na wyścig | Race to the Race |
| Latające auta | When Trucks Fly | ||
| 17.10.2011 | 04 | Forteca Chuck | Fort Chuck |
| Skoki i upadki | A Hop, Slip and a Jump | ||
| 18.10.2011 | 05 | Przegląd | The Checkup |
| Budowa na skróty | The Shortcut | ||
| 19.10.2011 | 06 | Podziemne tajemnice | Digging Deep |
| Światła, kamera, auta! | Lights, Camera, Trucks! | ||
| 20.10.2011 | 07 | Auto Rock | Truck and Roll |
| Prywatny detektyw | Mystery, He Rode | ||
| 25.10.2011 | 08 | Pług śnieżny Boomer | Boomer the Snowplow |
| Przez całą noc | Up All Night | ||
| 21.10.2011 | 09 | Trudny wybór | Choosy Chuck |
| Najlepszy | The Best | ||
| 22.10.2011 | 10 | Uszkodzony tor | The Pothole |
| Idealny plan Chucka | Chuck’s Perfect Plans | ||
| 23.10.2011 | 11 | Drużyna Chucka | Chuck in Charge |
| Auta na kempingu | Trucks vs. Wild | ||
| 24.10.2011 | 12 | Pojazd kosmiczny | Unidentified Rolling Object |
| Gra aktorska | On a Role | ||
| 26.10.2011 | 13 | Lunatyk Chuck | Sleep-Driving Chuck |
| Śmiałek Chuck | Daredevil Chuck | ||
| 27.10.2011 | 14 | Poszukiwacze zaginionego kołpaka | Chuck and the Lost Hubcap of Gold |
| Znaczek na masce | Shine On | ||
| 28.10.2011 | 15 | Koło niezgody | Where There’s a Wheel |
| Dzieci Kwiatów | Flower Power | ||
| 29.10.2011 | 16 | Chuck-Atomic | Chuck-Atomic |
| Szansa Chucka | Chuck’s Break | ||
| 30.10.2011 | 17 | Gra na żywo | Game On |
| Dziecięce zabawy | Kid Stuff | ||
| 31.10.2011 | 18 | Konkurs w radiu | Contest Countdown |
| Powrót do formy | Revving Up Rally | ||
| 01.11.2011 | 19 | Być Biggsem | Being Biggs |
| Gdy krztusi się silnik | As the Engine Coughs | ||
| 02.11.2011 | 20 | Kotwica w górę | Anchors A-Wheel |
| Kompania firmowa Chucka | Mind Your Own Business | ||
| 03.11.2011 | 21 | Wspólny brat | Brother Borrowing |
| Kiedy Porter poznał Haulie | When Haulie Met Porter | ||
| 04.11.2011 | 22 | Prawdziwa sztuka | The Art of Being Chuck |
| Zmysły | Senses of Direction | ||
| 05.11.2011 | 23 | Na plaży | Beach Blanket Uh-Oh |
| Zabawa w chowanego | Hide and Seek | ||
| 06.11.2011 | 24 | Atak wielkiego Chucka | Attack of the 50-Foot Chuck |
| Soku-Kun | Soku-Kun | ||
| 07.11.2011 | 25 | Klub | Join the Club |
| Mała stłuczka | Fender Bender | ||
| 08.11.2011 | 26 | Głuchy telefon | Did You Hear? |
| Budowa mostu | Bridging the Gap | ||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S1 | Chuck’s Big Air Dare | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 04.02.2013 | 27 | Nowy robot Rowdy’ego | Rowdy’s New Rigg |
| Dziadek Treadwell | Grandpa Treadwell | ||
| 28 | Super-Sweeper-Chuck | ||
| Sitter Shenanigans | |||
| 29 | The Legend of Bigtire | ||
| Hard at Work | |||
| 30 | Keep on Trackin’ | ||
| The Bully | |||
| 31 | Ghost Stories | ||
| Charlie the Screwdriver | |||
| 32 | Chuck Backs Up | ||
| The Need for Speed | |||
| 33 | Vertie’s Stunt School | ||
| Dancing Wheels | |||
| 34 | Commercial Trucks | ||
| Rowdy and the Rock Star | |||
| 35 | Prince Chuck | ||
| The Dirt on Chuck | |||
| 36 | Pop Goes the Inner Tube | ||
| Runaway Chuck | |||
| 37 | The Regifters | ||
| 38 | Mother of All Gifts | ||
| Fools for Rules | |||
| 39 | Mayor Chuck | ||
| Wallbashers | |||
Linki zewnętrzne
- Chuck i przyjaciele w polskiej Wikipedii
