Pamiętniki Tatusia Muminka: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 23: | Linia 23: | ||
<small>Opis pochodzi ze strony [https://dystrybucja.kinodzieci.pl/film/pamietniki-tatusia-muminka/ festiwalu Kino Dzieci]</small> | <small>Opis pochodzi ze strony [https://dystrybucja.kinodzieci.pl/film/pamietniki-tatusia-muminka/ festiwalu Kino Dzieci]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Nagrania polskiego dubbingu''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
''' | '''Przekład na język polski''': [[Bartosz Burtea]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | '''Reżyseria nagrań''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br / | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli''': | '''W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* [[Zuzanna Romańska]] – '''Młoda Mamusia Muminka''' | * [[Zuzanna Romańska]] – '''Młoda Mamusia Muminka''' | ||
''' | '''Piosenka tytułowa ''„Fale oceanu”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Łaska|Katarzyny Łaski]]<br /> | ||
< | '''Tłumaczenie piosenki tytułowej na język polski''': [[Bartosz Burtea]]<br > | ||
''' | '''Zgranie piosenki''': [[Michał Fojcik]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=g28_4Q9h5fk Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=g28_4Q9h5fk Zwiastun filmu] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:27, 10 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pamiętniki Tatusia Muminka |
| Tytuł oryginalny | Muminpappans bravader – En ung Mumins äventyr |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Finlandia, Polska |
| Język oryginału | fiński, polski |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 22 lipca 2022 |
Pamiętniki Tatusia Muminka (fin. Muminpappans bravader – En ung Mumins äventyr, 2021) – fińsko-polski film animowany.
Oficjalna premiera kinowa: 22 lipca 2022 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Fabuła
W odległej krainie leży Dolina Muminków, urzekające, przyprawiające o zdumienie miejsce pełne tajemnic. Spokojne wieczory sprzyjają snuciu niebywałych opowieści z przeszłości, a Tatuś Muminka ma ich całkiem sporo. On też był kiedyś małym Muminkiem i nie uwierzycie, co wtedy robił!
Latający statek, bal u króla, morskie przeprawy… Czy Tatuś Muminka spełnił marzenia i został w młodości prawdziwym łowcą przygód? Samotne wędrówki, tajemnicza Buka i podwodny świat to dopiero początek historii! Młody Tatuś Muminka zabiera nas w swoje pełne przygód dzieciństwo, odkrywa nowe, niezwykłe krainy, a po drodze spotyka wspaniałych, dobrze nam znanych przyjaciół. Czy to na pewno ten sam spokojny i poważny Tatuś Muminka?
„Pamiętniki Tatusia Muminka” to polska koprodukcja na podstawie ukochanych książek Tove Jansson. Sentymentalna gratka dla nieco starszych i coś całkowicie odmiennego dla młodych widzów, którzy mogą poznać Muminki na nowo.
Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci
Wersja polska
Nagrania polskiego dubbingu: STUDIO PUBLISHING
Przekład na język polski: Bartosz Burtea
Reżyseria nagrań: Beata Łuczak
Dźwięk: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli:
- Krzysztof Szczepaniak –
- Muminek,
- Młody Tatuś Muminka
- Marek Barbasiewicz – Tatuś Muminka
- Janusz Wituch –
- Fredrikson,
- Doktor,
- Pies Morski
- Izabella Bukowska – Mamusia Muminka
- Monika Wierzbicka –
- Mała Mi,
- Tłum,
- Sieroty,
- Ciotka Paszczaka
- Damian Kulec –
- Wiercipiętek,
- Dzieci,
- Pajacyk z pudełka,
- Tłum,
- Asystent Doktora
- Jakub Szydłowski –
- Jok,
- Edward Olbrzym,
- Włóczykij
- Klaudiusz Kaufmann –
- Duch,
- Bobek,
- Autokrata,
- Ryjek,
- Paszczak
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Córka Mimbli,
- Jeż,
- Croka,
- Mała Mimbla
- Alicja Warchocka –
- Cryzilepek,
- Dzieci
- Beata Łuczak –
- Migotka,
- Tłum,
- Sieroty
- Zuzanna Romańska – Młoda Mamusia Muminka
Piosenka tytułowa „Fale oceanu” w wykonaniu: Katarzyny Łaski
Tłumaczenie piosenki tytułowej na język polski: Bartosz Burtea
Zgranie piosenki: Michał Fojcik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pamiętniki Tatusia Muminka w bazie filmweb.pl
