Życie w cuglach: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:16, 26 sie 2023



Tytuł	Życie w cuglach
Tytuł oryginalny	Free Rein
Gatunek	dramat, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2017-2019
Data premiery dubbingu	22 czerwca 2017
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	główna seria: 30 z 30 odcinki specjalne: 2 z 2

Życie w cuglach (ang. Free Rein) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 22 czerwca 2017 roku.

Fabuła

Piętnastolatka z Los Angeles spędza wakacje w rodzinnym domu swojej mamy na wyspie u wybrzeży Anglii i zaprzyjaźnia się z tajemniczym koniem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. S1)
Dźwięk: Adam Łonicki, Łukasz Fober
Wystąpili:

Agata Paszkowska – Zoe Phillips
Kim Grygierzec – Jade
Paulina Komenda – Becky Sidebottom
Zuzanna Jaźwińska – Rosie Phillips
Barbara Garstka – Susie
Aleksandar Milićević – Callum
Józef Pawłowski – Marcus Greenbridge
Małgorzata Kozłowska – Mia MacDonald

W pozostałych rolach:

Justyna Bojczuk – Heather
Wojciech Chorąży – Ted
Maja Konkel – Lily
Joanna Kudelska –
- Carly,
- Dziewczyna (odc. 26)
Magda Kusa – Georgina
Mateusz Kwiecień – Elliot
Sebastian Machalski – Pin
Wojciech Machnicki – Frank
Mateusz Narloch – Alex
Aleksandra Nowicka –
- Felicity,
- Turystka #1 (odc. 21)
Marek Robaczewski – Arthur
Modest Ruciński –
- Geoff,
- Konferansjer (odc. 27),
- Męski głos (odc. 28)
Antoni Scardina – Ben
Anna Szymańczyk – Maggie
Anna Ułas – Claire
Borys Wiciński – Aaron
Martyna Kowalik – Sam (odc. 1-10)
Anna Gajewska – Charlotte Dujardin (odc. 10)
Janusz Wituch – Sędzia (odc. 10)
Piotr Bajtlik – James (odc. 11-20)
Marta Żmuda-Trzebiatowska – Gaby (odc. 11-20, S1-S2)
Leon Charewicz – Owen (odc. S1)
Monika Węgiel-Jarocińska – Gigi (odc. S1)
Magdalena Wasylik –
- Winnie (odc. S1-S2),
- Turystka #2 (odc. 21)
Artur Kaczmarski – Tata Calluma (odc. S2)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.06.2017	01	Raven	Raven
22.06.2017	02	Uśmiech!	Close Up
22.06.2017	03	Podejrzany: Pin	Spying on Pin
22.06.2017	04	Obóz jeździecki!	Pony Camp!
22.06.2017	05	Piżama party	The Sleepover
22.06.2017	06	Złodziejska bohaterka	Horse Thief Hero
22.06.2017	07	Emerald	Emerald
22.06.2017	08	Koński bal	Pony Prom
22.06.2017	09	Poszukiwania	The Search
22.06.2017	10	Czas na pokaz	Show-down
SERIA DRUGA
06.07.2018	11	Rywale	Rivals
06.07.2018	12	Chodzący ideał	Golden Boy
06.07.2018	13	Dama Wyspy	Maid of the Island
06.07.2018	14	Prawda czy wyzwanie	Truth or Dare
06.07.2018	15	Szesnaste urodziny	Sweet 16
06.07.2018	16	Uciekinierka	Runaway
06.07.2018	17	Bob	Bob
06.07.2018	18	Gaby	Gaby
06.07.2018	19	Wycieczka	Road Trip
06.07.2018	20	Zawody krajowe	Nationals
ODCINKI SPECJALNE
07.12.2018	S1	Świąteczny występ	The Twelve Neighs of Christmas
01.02.2019	S2	Walentynki	Valentine’s Day
SERIA TRZECIA
06.07.2019	21	Dzikie konie	Wild Horses
06.07.2019	22	Poszukiwania	Hunted
06.07.2019	23	Ariel	Ariel
06.07.2019	24	Podwieczorek	The Tea Party
06.07.2019	25	Narodziny źrebaka	Foal O'Clock
06.07.2019	26	Safari z dzikim stadem	Pony Safari
06.07.2019	27	Nabór	Tryouts
06.07.2019	28	Księżniczka	Princess
06.07.2019	29	Parada	Victory Parade
06.07.2019	30	SOS	S.O.S.

Linki zewnętrzne

Życie w cuglach w bazie Netflix
Życie w cuglach w bazie filmweb.pl

@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 22.06.2017)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Raven''
 | ''Raven''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Uśmiech!''
 | ''Close Up''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Podejrzany: Pin''
 | ''Spying on Pin''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Obóz jeździecki!''
 | ''Pony Camp!''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Piżama party''
 | ''The Sleepover''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Złodziejska bohaterka''
 | ''Horse Thief Hero''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Emerald''
 | ''Emerald''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Koński bal''
 | ''Pony Prom''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Poszukiwania''
 | ''The Search''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Czas na pokaz''
 | ''Show-down''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (premiera: 06.07.2018)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Rywale''
 | ''Rivals''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Chodzący ideał''
 | ''Golden Boy''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Dama Wyspy''
 | ''Maid of the Island''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Prawda czy wyzwanie''
-| ''Truth or Dare ''
+| ''Truth or Dare''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Szesnaste urodziny''
 | ''Sweet 16''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Uciekinierka''
 | ''Runaway''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Bob''
 | ''Bob''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Gaby''
 | ''Gaby''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Wycieczka''
 | ''Road Trip''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Zawody krajowe''
@@ Linia 164: / Linia 185: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S1<!-- (premiera: 07.12.2018)-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
 | ''Świąteczny występ''
 | ''The Twelve Neighs of Christmas''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S2<!-- (premiera: 01.02.2019)-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2019
+| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
 | ''Walentynki''
 | ''Valentine’s Day''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' (premiera: 06.07.2019)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Dzikie konie''
 | ''Wild Horses''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Poszukiwania''
 | ''Hunted''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Ariel''
 | ''Ariel''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Podwieczorek''
 | ''The Tea Party''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Narodziny źrebaka''
 | ''Foal O'Clock''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Safari z dzikim stadem''
 | ''Pony Safari''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Nabór''
 | ''Tryouts''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | ''Księżniczka''
 | ''Princess''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | ''Parada''
 | ''Victory Parade''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''SOS''