Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=20 czerwca [[2022]] | |data premiery=20 czerwca [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=33 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście''' (ang. ''Strawberry Shortcake: Berry in the Big City'', 2021-) – kanadyjski serial animowany. | '''Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście''' (ang. ''Strawberry Shortcake: Berry in the Big City'', 2021-) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna]] – '''Cherry Blossom''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Beata Łuczak-Mastyna]] – '''Cherry Blossom''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Orange Crisp''' <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Orange Crisp''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Niezwykły Jagodowy Piekarz''' <small>(odc. 21-22, 25- | * [[Michał Podsiadło]] – '''Niezwykły Jagodowy Piekarz''' <small>(odc. 21-22, 25-32)</small><!-- | ||
* [[Aleksandra Radwan]]--> | * [[Aleksandra Radwan]]--> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Granola''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 314: | Linia 316: | ||
| ''SuperBerry'' | | ''SuperBerry'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Upiekunka Truskawka'' | ||
| ''Adventures in Berrysitting'' | | ''Adventures in Berrysitting'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Chałkowy dół'' | ||
| ''Bad Day Blues'' | | ''Bad Day Blues'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Ogród Granoli'' | ||
| ''Granola Crunch'' | | ''Granola Crunch'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Koszmar Truskawki'' | ||
| ''Strawberry Nightmare'' | | ''Strawberry Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Wróżby z dłoni'' | ||
| ''All in the Palm'' | |||
|- | |||
| ''Przeszłość Limonzyny'' | |||
| ''LemonLime Back in Time'' | | ''LemonLime Back in Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 15:27, 5 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście |
| Tytuł oryginalny | Strawberry Shortcake: Berry in the Big City |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 20 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 33 z 40 |
Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście (ang. Strawberry Shortcake: Berry in the Big City, 2021-) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 20 czerwca 2022 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Marta Dobecka
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Wystąpili:
- Katarzyna Domalewska – Truskawkowe Ciastko (Truskawka)
- Anna Wodzyńska – Ciocia Pralinka
- Magdalena Herman-Urbańska – Beza Cytrynowa (Cytrynka)
- Małgorzata Prochera – Kwitnąca Pomarańcza (Pomarańcza)
- Anna Szpaczyńska – Limonkowy Szyfon (Limonka)
- Paulina Grochowska – Jagodowa Muffinka (Jagoda)
- Paulina Łaba – Tarta Malinowa
- Sebastian Machalski – Placek Borówkowy
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski – Budyń Chlebowy
- Marta Dylewska –
- Kwaśne Winogrono,
- Cherry Crisp (odc. 6)
- Mateusz Kwiecień – Puszysty Szyfon
- Bożena Furczyk –
- Klientka #2 (odc. 3),
- Pani Muffinka (odc. 6),
- Mama Budynia Chlebowego (odc. 29)
- Marta Dobecka – Bajgiel (odc. 6)
- Michał Podsiadło – Niezwykły Jagodowy Piekarz (odc. 21-22, 25-32)
- Agata Skórska – Granola
- Julia Kołakowska-Bytner
i inni
Wykonanie piosenek:
- Katarzyna Domalewska (czołówka, odc. 1, 3, 6, 8, 10)
- Tomasz Borkowski (odc. 3)
- Anna Wodzyńska (odc. 6)
- Małgorzata Szymańska (odc. 6, 10)
- Sebastian Machalski (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska (odc. 8)
- Anna Szpaczyńska (odc. 8, 10)
- Paulina Grochowska (odc. 8)
- Paulina Łaba (odc. 8)
i inni
Lektor: Mateusz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.06.2022 | 01 | Wielkie Jabłko, część pierwsza | Berry In The Big City: Part One |
| Wielkie Jabłko, część druga | Berry In The Big City: Part Two | ||
| 21.06.2022 | 02 | Problem z kuchenką | Lemons Explosive Oven |
| Legenda łyżki | Legend Of The Spoon | ||
| 22.06.2022 | 03 | Niezwykła Truskawka | No Ordinary Berry |
| Zła Malina | Mean Berries | ||
| 23.06.2022 | 04 | Duch babeczel | Ghost of Cupcakes Past |
| Strasz-jesień | Fright Fall | ||
| 24.06.2022 | 05 | Przyjęcie urodzinowe | It’s My Purr-ty |
| W pogoni za agrestem | The Great Gooseberry Chase | ||
| 27.06.2022 | 06 | Bankiet obfitości, część pierwsza | Berry Bounty Banquet: Part One |
| Bankiet obfitości, część druga | Berry Bounty Banquet: Part Two | ||
| 28.06.2022 | 07 | Poznajcie Placek Borówkowy | Meet Huckleberry Pie |
| Czekając na Genuenkę | Waiting for Genoise | ||
| 29.06.2022 | 08 | Świąteczna melodia | Berry Merry Melody |
| Przemowa Cytryny | Lemon’s Name in Lights | ||
| 30.06.2022 | 09 | Noworoczne życzenie | New Years Wish |
| Zostań moją Florentynką | Will You Be My Lemontine | ||
| 01.07.2022 | 10 | Tajemnica targowiska Wielkiego Jabłka | A Berryworks Mystery |
| Nowa moda | Be Your Berry Best | ||
| 04.07.2022 | 11 | Truskawkator | Robot Strawberry |
| Mrożona Jagoda | Blueberry is Frozen | ||
| 05.07.2022 | 12 | Kto ukradł ciasta? | Who Stole the Pies |
| Walka o złotą miechunkę | The Golden Berry Competition | ||
| 06.07.2022 | 13 | Kreatywne smoothie | And the Golden Smoothie Goes To… |
| Miętowy Miętek | Mint-Interesting | ||
| 07.07.2022 | 14 | Kiki Limetka | Keylime Time |
| Każdy czasem kogoś potrzebuje | Strawberry is Sick | ||
| 08.07.2022 | 15 | Trening Pomarańczy i Truskawki | Working out with Orange Blossom |
| Nowa praca Placka | Huck’s New Job | ||
| 11.07.2022 | 16 | Wyśniony deser | Dreamy Dessert |
| Wiosenne porządki | Spring Cleaning | ||
| 12.07.2022 | 17 | Szczęśliwa Truskawka | Lucky Berry |
| Sensacyjny psik Pieczonego Johnny’ego | Johnnycake Cobbler's Sensational Sweetening Spritz | ||
| 13.07.2022 | 18 | Truskawkowa niespodzianka | Strawberry Surprise |
| Nowa przyjaciółka Budynia | Bread Pudding’s New BFF | ||
| 14.07.2022 | 19 | Kłopot z lodami | Ice Cream Trouble |
| Pokonać upał | Beat The Heat | ||
| 15.07.2022 | 20 | Upiekło się, część pierwsza | Bake Off: Part One |
| Upiekło się, część druga | Bake Off: Part Two | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 19.09.2022 | 21 | Truskawkowo pyszny dzień, część pierwsza | A Berry Perfect Kind of Day: Part One |
| Truskawkowo pyszny dzień, część druga | A Berry Perfect Kind of Day: Part Two | ||
| 20.09.2022 | 22 | Aleja owoców | Fruitleg Alley |
| Jagodowy protegowany | Purple Protege | ||
| 21.09.2022 | 23 | Straszy-oke | Scaryoke |
| Ratujcie dynie | Save the Pumpkins | ||
| 22.09.2022 | 24 | Misja: catering | Deliveryberries |
| Korek głodomorek | Traffic Jam | ||
| 23.09.2022 | 25 | Sama piana | Foam Alone |
| Bieg obfitości | Berry Bounty Bolt | ||
| 26.09.2022 | 26 | Wszystko o Cytrynie | All About Lemon |
| Śniego-oaza | Snow-Aisis | ||
| 27.09.2022 | 27 | Misja niezamarzająca | Mission Unfrostable |
| Magiczny czas | The Magic is You | ||
| 28.09.2022 | 28 | Najlepszy Nowy Rok | Best New Year’s EVER |
| Pupile na ratunek | Pets to the Rescue | ||
| 29.09.2022 | 29 | Gala-retka | The Mint Gala |
| Dobre rady | Figgy Pudding | ||
| 30.09.2022 | 30 | Sprawa ginącej łyżki | The Case of the Missing Spoon |
| Super Pomarańczka | SuperBerry | ||
| 03.10.2022 | 31 | Upiekunka Truskawka | Adventures in Berrysitting |
| Chałkowy dół | Bad Day Blues | ||
| 04.10.2022 | 32 | Ogród Granoli | Granola Crunch |
| Koszmar Truskawki | Strawberry Nightmare | ||
| 05.10.2022 | 33 | Wróżby z dłoni | All in the Palm |
| Przeszłość Limonzyny | LemonLime Back in Time | ||
| 34 | ' | Strawberry Bake Fail | |
| ' | Berry Competitive | ||
| 35 | ' | Music in Our Hearts | |
| ' | Parking Problems | ||
| 36 | ' | Find Your Voice | |
| ' | Fashion Forward | ||
| 37 | ' | Slumber Party | |
| ' | The Cricket | ||
| 38 | ' | The Legend of Crystal Cupcake | |
| ' | Sweet and Sour | ||
| 39 | ' | Peculiar Purple Partner Part 1 | |
| ' | Peculiar Purple Partner Part 2 | ||
| 40 | ' | Let’s Go to the Movies | |
| ' | Let the Good Times Roll | ||
