Ćwir, ćwir, Tweety: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:20, 28 paź 2022

Ćwir, ćwir, Tweety Tweet, Tweet, Tweety!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja) TV Puls (3. wersja) Puls 2 (3. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (3. wersja)
Rok produkcji	1951
Data premiery dubbingu	16 listopada 2001 (2. wersja) 26 listopada 2004 (3. wersja)

Ćwir, ćwir, Tweety (2. i 3. wersja) lub Słodki Tweety (1. wersja) (ang. Tweet, Tweet, Tweety!) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Jan Kulczycki – Strażnik
Wojciech Machnicki

i inni

Wykonanie piosenki: Mirosława Nyckowska

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Występują:

Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Włodzimierz Bednarski – Fotograf #2
Wojciech Machnicki – Gajowy

Wykonanie piosenki: Lucyna Malec

Lektor: Maciej Gudowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska MASTER FILM
Występują:

Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Andrzej Chudy – Fotograf #2
Tomasz Marzecki – Fotograf #3
Wojciech Szymański – Gajowy

Wykonanie piosenki: Lucyna Malec

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|rok=1956
+|rok=1951
 |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
 |dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(3. wersja)</small>