Wojna i pokój (serial 1972): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Jan Englert]] – '''Andrzej Bołkoński''' | * [[Jan Englert]] – '''Andrzej Bołkoński''' | ||
* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Książę Bołkoński''' | * [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Książę Bołkoński''' | ||
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Natasza | * [[Gabriela Kownacka]] – '''Natasza Rostowa''' | ||
* [[Ewa Żukowska]] – '''Sonia | * [[Ewa Żukowska]] – '''Sonia Rostowa''' | ||
* [[Henryk Machalica]] – '''Hrabia Rostow''' | * [[Henryk Machalica]] – '''Hrabia Rostow''' | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Hrabina | * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Hrabina Rostowa''' | ||
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Mikołaj Rostow''' | * [[Krzysztof Kolberger]] – '''Mikołaj Rostow''' | ||
* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Napoleon Bonaparte''' | * [[Zdzisław Salaburski]] – '''Napoleon Bonaparte''' | ||
Wersja z 23:30, 30 paź 2022
| Tytuł | Wojna i pokój |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | War and Peace |
| Gatunek | obyczajowy, kostiumowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1972 |
| Data premiery dubbingu | 26 września 1976 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Wojna i pokój (ang. War and Peace) – angielski serial obyczajowy na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem.
W wersji z dubbingiem emitowany był w TP1 od 26 września 1976 do 6 lutego 1977 roku.
Wersja polska
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Zaorski – Piotr Bezuchow
- Jan Englert – Andrzej Bołkoński
- Zdzisław Mrożewski – Książę Bołkoński
- Gabriela Kownacka – Natasza Rostowa
- Ewa Żukowska – Sonia Rostowa
- Henryk Machalica – Hrabia Rostow
- Aleksandra Koncewicz – Hrabina Rostowa
- Krzysztof Kolberger – Mikołaj Rostow
- Zdzisław Salaburski – Napoleon Bonaparte
- Mieczysław Pawlikowski – Kutuzow
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.09.1976 | 01 | Imieniny | Name Day |
| 03.10.1976 | 02 | Odgłosy wojny | Sounds of War |
| 03 | Skirmish at Schongraben | ||
| 04 | A Letter and Two Proposals | ||
| 05 | Austerlitz | ||
| 31.10.1976 | 06 | Znowu razem | Reunions |
| 07 | New Beginnings | ||
| 08 | A Beautiful Tale | ||
| 09 | Leave of Absence | ||
| 28.11.1976 | 10 | Szaleństwo | Madness |
| 11 | Men of Destiny | ||
| 12 | Fortunes of War | ||
| 19.12.1976 | 13 | Borodino | Borodino |
| 26.12.1976 | 14 | Ucieczka | Escape |
| 02.01.1977 | 15 | Moskwa | Moscow! |
| 09.01.1977 | 16 | Dwa spotkania | Two Meetings |
| 17 | Of Life and Death | ||
| 18 | The Retreat | ||
| 30.01.1977 | 19 | Powrót do życia | The Road to Life |
| 06.02.1977 | 20 | Epilog | An Epilogue |
Linki zewnętrzne
- Wojna i pokój (serial 1972) w bazie filmweb.pl
