Mała Syrenka II: Powrót do morza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 255 edycji
Uzupełnienie według plansz "ukrytych" na stronie poral.eu.
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Ariel'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Ariel'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Melodia'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Melodia'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Eryk'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Eryk'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Blagier'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Morgana'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Morgana'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ogryzek'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ogryzek'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Blagier'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Chlup'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Chlup'''
* [[Adam Bauman]] – '''Chlap'''
* [[Adam Bauman]] – '''Chlap''' (dialogi)
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chlap'''<!-- (śpiew)!-->
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chlap''' (śpiew)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Florek'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Florek'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Grimsby'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Grimsby'''
* [[Janina Traczykówna|Janina Traczyk-Skaruch]] – '''Carlotta'''
* [[Janina Traczykówna|Janina Traczyk-Skaruch]] – '''Carlotta'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Luis'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Luis'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Tryton'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Płaszcz i Szpada'''
* [[Julia Malska]] –
** '''Mała Melodia''',
** '''Lodzia'''
* [[Maciej Kłos]] – '''Mały Florek'''
* [[Mateusz Sojczyński]] –
* [[Mateusz Sojczyński]] –
** '''Mała ryba''',
** '''Mała ryba''',
** '''Dzieci Florka''',
** '''Dzieci Florka''',
** '''Syrenek #2'''
** '''Syrenek #2'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Płaszcz i Szpada'''
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Syrenka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Sergiusz Żymełka]] –
* [[Sergiusz Żymełka]] –
** '''Chłopak #1''',
** '''Chłopak #1''',
** '''Dzieci Florka'''
** '''Dzieci Florka'''
* [[Julia Malska]] –
** '''Mała Melodia''',
** '''Lodzia'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Chłopak #2'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Chłopak #2'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Przystojniak'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Przystojniak'''
'''oraz''':
* [[Maciej Kłos]] – '''Mały Florek'''
* [[Renata Domagała]] –
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Syrenek #1'''
** '''Goście''',
* [[Olga Stankiewicz]] – '''Dzieci Florka'''
** '''Foka'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Goście'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Goście''',
** '''Strażnicy''',
** '''Lookout'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Goście''',
** '''Strażnicy'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Waleń''',
** '''Waleń''',
Linia 62: Linia 49:
* [[Artur Janusiak]] – '''Pingwin #2'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Pingwin #2'''
* [[Marcin Jędrzejewski]] – '''Pingwin #3'''
* [[Marcin Jędrzejewski]] – '''Pingwin #3'''
* [[Stefan Stankiewicz]] – '''Syn Florka'''
'''oraz''':
* [[Olga Stankiewicz]] – '''Dzieci Florka'''
* [[Agnieszka Piotrowska]]
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Syrenek #1'''
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Syrenka'''
* [[Dorota Miśkiewicz]]
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kapitan'''
* [[Monika Jabłkowska]] –
** '''Mała rybka''',
** '''Rybka #3'''
* [[Marek Klimczuk]] –
** '''Rybka #1''',
** '''Żółw'''
* [[Michał Wojnarowski]] – '''Rybka #2'''
* [[Jacek Bończyk]] –
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Chór – Ryby''',
** '''Chór – Ryby''',
Linia 91: Linia 70:
** '''Lud''',
** '''Lud''',
** '''Załoga'''
** '''Załoga'''
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kapitan'''
'''i inni''':
* [[Renata Domagała]] –
** '''Goście''',
** '''Foka'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Goście'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Goście''',
** '''Strażnicy''',
** '''Lookout'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Goście''',
** '''Strażnicy'''
* [[Stefan Stankiewicz]] – '''Syn Florka'''
* [[Monika Jabłkowska]] –
** '''Mała rybka''',
** '''Rybka #3'''
* [[Marek Klimczuk]] –
** '''Rybka #1''',
** '''Żółw'''
* [[Michał Wojnarowski]] – '''Rybka #2'''
'''Piosenki śpiewali''':
* ''„'''Czeka błękitna dal'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Jacek Kopczyński]], [[Wiesław Machowski]], [[Emilian Kamiński]], [[Monika Jabłkowska]], [[Marek Klimczuk]], [[Marek Robaczewski]]
* ''„'''Przez tę chwilę'''”'' – [[Joanna Jabłczyńska]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]],
* ''„'''Genialny Chlup i dzielny Chlap'''”'' – [[Joanna Jabłczyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* ''„'''Finał – Co za cudowny stan'''”'' – [[Emilian Kamiński]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Joanna Jabłczyńska]]
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:13, 12 gru 2013

Mała Syrenka 2: Powrót do morza (ang. The Little Mermaid II: Return to the Sea, 2000) – australijsko-kanadyjsko-amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 1989 roku – Mała Syrenka.

Fabuła

Jest to dobra kontynuacja oryginalnego filmu nagrodzonego Oscarem. Po szczęśliwych narodzinach córeczki Melody, Ariel i Eryk muszą stawić czoło wielkiemu niebezpieczeństwu, które grozi im ze strony mściwej siostry Urszuli – Morgany. Starają się ukryć prawdziwe pochodzenie Melody i jej syrenie dziedzictwo. Jednak dziewczynka w końcu zapuszcza się w morze marząc, że jest syrenką. Staje się w ten sposób zakładniczką Morgany w jej przebiegłym planie zdobycia władzy nad Siedmioma Morzami. Ariel musi uratować córkę i przywrócić porządek w swej rodzinie. W walce ze złą Morganą pomagają jej dawni przyjaciele – Sebastian i Florek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-18272

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni:

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: STUDIO SONICA
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_Syrenka_II:_Powrót_do_morza&oldid=29390”
Powered by MediaWiki