Szymon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 816: | Linia 816: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|128 | | style="background-color: #CCE2FF;"|128 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''But We're Not Joking | | ''But We're Not Joking'' | ||
'' | |||
| ''C'est pas une blague!'' | | ''C'est pas une blague!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:38, 28 lut 2023
| Tytuł | Szymon |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Simon |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2016-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 104 z 206 |
Szymon (ang. Simon, 2016) – francuski serial animowany.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 października 2019 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:
- Kinga Roch –
- Szymon,
- Luśka
- Anita Sajnóg –
- Kacperek,
- Franek,
- Marcin
- Ireneusz Załóg –
- Tata Szymona,
- Dziadek
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg, Kinga Roch, Ireneusz Załóg
Lektor tytułów odcinków: Kinga Roch
Spis odcinków
| Premiera TV | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.10.2019 | 001 | Super królik | Super rabbit | Superlapin |
| 01.10.2019 | 002 | Jazda na dwóch kółkach | No more stabilisers | Les Petites Roues |
| 02.10.2019 | 003 | Pomidory | Tomatoes | Les Tomates |
| 02.10.2019 | 004 | Nie chcę iść na basen | I don't want to go to the pool | Je veux pas aller à la piscine |
| 03.10.2019 | 005 | Wesołych Świąt | Merry Christmas | Noyeux Joël |
| 03.10.2019 | 006 | Nie chcę iść do szkoły | I don't want to go to school | Je veux pas aller à l'école |
| 04.10.2019 | 007 | Jestem mistrzem | I'm the champion | J'ai gagné |
| 04.10.2019 | 008 | Tylko nie dentysta | Not the dentist | Ah ! Pas le dentiste |
| 05.10.2019 | 009 | Maciupeńki, słodziusieńkie robaki | The teeny weeny incy wincy bugs | Une petite bête de rien du tout |
| 05.10.2019 | 010 | Przegrany bierze wszystko | Loser takes it all | Perdu d'avance |
| 06.10.2019 | 011 | Tajemnica | The secret | Le Secret |
| 06.10.2019 | 012 | W samolocie | In the aeroplane | On prend l'avion |
| 07.10.2019 | 013 | Pan klejący klej | Mr. sticky glue | Pot de colle |
| 07.10.2019 | 014 | Dziwne zachowanie taty | Dad is weird today | Il est bizarre, papa |
| 08.10.2019 | 015 | Piórko | Feather | Plume |
| 08.10.2019 | 016 | Papuga | Copy rabbit | Copieur |
| 09.10.2019 | 017 | Opiekunka | The baby-sitter | Papa et maman sortent |
| 09.10.2019 | 018 | Wszystkiego najlepszego mamusiu | Happy birthday Mummy | Bon anniversaire, maman |
| 10.10.2019 | 019 | Ja tu rządzę | I'm the boss | C'est moi le chef |
| 10.10.2019 | 020 | Koty i psy | Cats and dogs | Comme chien et chat |
| 11.10.2019 | 021 | Super dobry | Super great | Trop fort |
| 11.10.2019 | 022 | Tajemnicze zniknięcie | The disappearing act | Disparu |
| 12.10.2019 | 023 | Bim Bam Bum | Bing bang boom | Bling blang |
| 12.10.2019 | 024 | Asystent lekarza | Assitant doctor | Assistant Docteur |
| 13.10.2019 | 025 | Wielki dylemat | The big dilemna | Pas facile de choisir |
| 13.10.2019 | 026 | Wszy! | Nits | Ah ! Les poux |
| 14.10.2019 | 027 | Bycie dużym nie jest fajne | It's not fun being big | C'est nul d'être grand |
| 14.10.2019 | 028 | Już cię nie lubię | I am not your friend anymore | Je suis plus ton copain |
| 15.10.2019 | 029 | Nocowanie u Franka | Sleepover at Ferdinand's | La Nuit chez Ferdinand |
| 15.10.2019 | 030 | Tak jak tata | Just like Dad | Tout comme papa |
| 16.10.2019 | 031 | Mam smoka | I've got a dragon | J'ai un dragon |
| 16.10.2019 | 032 | W końcu zgoda | Friends at last | Copain obligatoire |
| 17.10.2019 | 033 | Nie oszukuj | Not cheating | Tricheur |
| 17.10.2019 | 034 | Mój starszy kuzyn | My big cousin | Le Grand Cousin |
| 18.10.2019 | 035 | Drzewo | TreeMendous | Un drôle d'arbre |
| 18.10.2019 | 036 | Łapiemy kraby | Catching crabs | Pêche aux crabes |
| 19.10.2019 | 037 | Duże dzieci | Big kids | Les Grands |
| 19.10.2019 | 038 | Nie chcemy wracać | But we don't want to leave | On veut pas partir |
| 20.10.2019 | 039 | Śnieżki | Snowballs | Les Boules de neige |
| 20.10.2019 | 040 | Nie jestem śpiący | Not sleepy | Pas sommeil |
| 21.10.2019 | 041 | Za chwilkę | In just a little while | Tout à l'heure |
| 21.10.2019 | 042 | Mistrz | The champ! | Panier |
| 22.10.2019 | 043 | Kto się boi ciemności? | Who's afraid of the dark | Même pas peur |
| 22.10.2019 | 044 | Żegnaj pieluszko | Bye bye blankie | Plus de doudou |
| 23.10.2019 | 045 | Jedziemy na biwak | Going camping | Le Camping |
| 23.10.2019 | 046 | Ratujemy kraba | Saving Kermit | Sauver Bernard |
| 24.10.2019 | 047 | Uwaga, nadchodzę! | Look out here I come | Attention, j'arrive |
| 24.10.2019 | 048 | Chomik Albert | Albert the Hamster | Albert le Hamster |
| 25.10.2019 | 049 | Umowa to umowa | A deal is a deal | Donner, c'est donner |
| 25.10.2019 | 050 | Super starszy brat | Super big brother | Super Grand Frère |
| 26.10.2019 | 051 | Nocowanie w domku na drzewie | A night in the treehouse | La Nuit dans la cabane |
| 26.10.2019 | 052 | Pan Psuja | Mr. mess it up | Le Champion des bêtises |
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.04.2020 | 053 | Kto jest silniejszy? | Who's the strongest | C'est qui le plus fort |
| 01.04.2020 | 054 | Wakacje | Holiday time | On part en vacances |
| 01.04.2020 | 055 | Zrobiłem bałagan | I made a mess | J'ai fait une bêtise |
| 01.04.2020 | 056 | Kocham niespodzianki | I just love surprises | J'adore les surprises |
| 01.04.2020 | 057 | Gwiazdy dla mamusi | Stars for Mummy | Des étoiles pour Maman |
| 01.04.2020 | 058 | Boję się burzy | I'm not afraid of the storm | J'ai pas peur de l'orage |
| 01.04.2020 | 059 | Kąpiel, Elvis! | Bath time, Elvis | Au bain Elvis |
| 02.04.2020 | 060 | Jedziemy na farmę | Let's go to the farm | En route pour la ferme |
| 02.04.2020 | 061 | Zrobiłeś to specjalnie, Kacperku | You did it on purpose, Gaspard | Tu le fais exprès Gaspard |
| 02.04.2020 | 062 | Mała maruda | Sulky pants | Caca boudeur |
| 03.04.2020 | 063 | Zabawkowe drzewo | The toy tree | L'arbre à jouets |
| 03.04.2020 | 064 | Tylko nie koledzy Kacperka | Oh no, not Gaspard's friends | Oh non, pas les copains de Gaspard |
| 03.04.2020 | 065 | Nauka pływania | What a swimming lesson | Super, le cours de piscine |
| 04.04.2020 | 066 | Chowamy pieluszkę | Hiding the blankie | Le doudou bien caché |
| 04.04.2020 | 067 | Pierwszy to zobaczyłem! | I saw it first! | Je l'ai vu en premier! |
| 04.04.2020 | 068 | Wyścigi w workach | The sack race | La course en sac |
| 05.04.2020 | 069 | Jestem nieśmiały | Too shy | Trop timide |
| 05.04.2020 | 070 | Całkiem sam | All by myself | J'suis cap de le faire tout seul |
| 05.04.2020 | 071 | Kto jest najlepszy? | Who's the best? | C'est qui le meilleur? |
| 06.04.2020 | 072 | Najszybsza koszulka na świecie | The fastest t-shirt in the world | Le t-shirt le plus rapide du monde |
| 06.04.2020 | 073 | Przejażdżka lawetą | A trip in the breakdown truck | La dépanneuse |
| 06.04.2020 | 074 | Chcę jechać traktorem | I want to ride on the tractor | J'veux faire du tracteur |
| 07.04.2020 | 075 | Nie mogę zasnąć | I can't get to sleep | J'arrive pas à dormir |
| 07.04.2020 | 076 | Urodziny Lusi | Lou's birthday | L'anniversaire de Lou |
| 07.04.2020 | 077 | Super wielka niespodzianka | The super duper big surprise | La méga giga top surprise |
| 08.04.2020 | 078 | Kolczasty jeż | Prickly the hedgehog | Piko le hérisson |
| 08.04.2020 | 079 | To nasza skrzynia skarbów | That's our treasure chest | C'est notre trésor |
| 08.04.2020 | 080 | Potwory nie istnieją | There's no such thing as monsters | Les monstres ça n'existe pas! |
| 09.04.2020 | 081 | Kicia na śniegu | Milou in the snow | Milou dans la neige |
| 09.04.2020 | 082 | Cuchnąca pieluszka | The yucky blankie | Le doudou, beuuurk... |
| 09.04.2020 | 083 | Czadowa zjeżdżalnia | The mega water slide | Le méga toboggan de la piscine |
| 10.04.2020 | 084 | Szkolna wycieczka | The school trip | La sortie de classe |
| 10.04.2020 | 085 | Śnieżna bitwa | The snowball fight | Bataille de boule de neige |
| 10.04.2020 | 086 | Potrafię żeglować | I know how to sail | Moi j'sais faire du bateau |
| 11.04.2020 | 087 | Leśne wróżki | The forest fairies | Les fées de la forêt |
| 11.04.2020 | 088 | Trzej superbohaterowie | A trio of superheroes! | Tous des super héros! |
| 11.04.2020 | 089 | Dzień Super królika | Super rabbit day | Super Lapin à l'école |
| 12.04.2020 | 090 | Zagubiona pieluszka | The lost blankie | Le doudou perdu |
| 12.04.2020 | 091 | Jesteśmy superbohaterami | We're all superheroes! | On est des super héros! |
| 12.04.2020 | 092 | To nie fair | Hey... that's not fair! | Mais... c'est pas juste |
| 13.04.2020 | 093 | Jesteśmy małymi dzidziusami | We're all just little babies | T'es qu'un bébé! |
| 13.04.2020 | 094 | Badminton to łatwizna | Easy Peasy Rackets | Trop fastoche les raquettes |
| 13.04.2020 | 095 | Pobawmy się w berka | Let's play tag! | On joue à chat! |
| 14.04.2020 | 096 | Super sędzia | Super ref! | Super arbitre! |
| 14.04.2020 | 097 | Wrotki są super! | Roller skating rules | Trop bien les rollers! |
| 14.04.2020 | 098 | Zagubiony w śniegu | Lost in the snow | On va les retrouver! |
| 15.04.2020 | 099 | Jeteśmy mistrzami! | We are the champions! | La meilleure équipe |
| 15.04.2020 | 100 | Nie chcę występować | I don't want to go on stage | Je veux pas faire le spectacle |
| 15.04.2020 | 101 | Potwór | What a monster | Un drôle de monstre |
| 16.04.2020 | 102 | Super-szybki kajak | The supersonic canoe | Le canoë supersonique |
| 16.04.2020 | 103 | Wycieczka pociągiem | The train trip | On va dormir dans le train |
| 16.04.2020 | 104 | Nie jesteśmy kłamczuchami | We are not liars | On n'est pas des menteurs! |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 105 | ' | Hop on your bike | Tous en vélos | |
| 106 | ' | I can do it | J'peux y arriver | |
| 107 | ' | Mummy's treasure | Le trésor de maman | |
| 108 | ' | Firemen for a day | On est des vrais pompiers | |
| 109 | ' | Nightmare go away! | Cauchemar va-t-en | |
| 110 | ' | I'll take care of it! | Je m'en occupe | |
| 111 | ' | Daddy's not afraid of anything | Il n'a peur de rien papa | |
| 112 | ' | I really need to pee | J'ai envie de faire pipi | |
| 113 | ' | We're going to school | On va à l'école | |
| 114 | ' | Happy Birthday Ferdinand! | L'anniversaire de Ferdinand | |
| 115 | ' | Grandpa Charles | Papi Charles | |
| 116 | ' | You'Re A Tell Tale | Rapporteur | |
| 117 | ' | Oh No, Not The Hospital | Non pas l'hôpital | |
| 118 | ' | Drop The Frisbee, Elvis! | Pas le frisbee, Elvis | |
| 119 | ' | Ferdinand's Fire Engine | Le camion de Ferdinand | |
| 120 | ' | Quick, Quick, it's the fireworks! | Vite, le feu d'artifice | |
| 121 | ' | First one to Laugh Is The Loser | Le premier qui rigole a perdu | |
| 122 | ' | Saving Super Spider! | Faut sauver l'araignée | |
| 123 | ' | The Beach Club | Le club de plage | |
| 124 | ' | Super Lou Is Super Amazing | Elle est trop forte super Lou! | |
| 125 | ' | The Little cat | Le petit chat | |
| 126 | ' | It Wasn't Me | C'est pas moi | |
| 127 | ' | Super Duper Mega Banana Soup | La méga soupe de super bananes | |
| 128 | ' | But We're Not Joking | C'est pas une blague! | |
| 129 | ' | Can we borrow it please please! | Tu nous la prêtes | |
| 130 | ' | Shopping At The Farm | Les courses à la ferme | |
| 131 | ' | Super Animals | Les super animaux | |
| 132 | ' | Super Rabbit's disappeared! | On a perdu Superlapin | |
| 133 | ' | The Big Animal Parade | La grande parade des animaux | |
| 134 | ' | The Lightning Fast Car | La voiture rapide comme l'éclair | |
| 135 | ' | Daddy’s Birthday | L'anniversaire de Papa | |
| 136 | ' | The Super Duper Spinning Top | La méga super toupie | |
| 137 | ' | We’re Having Too Much Fun | On veut rester chez Lou | |
| 138 | ' | It's my birthday! | C'est mon anniversaire! | |
| 139 | ' | The Frog Song | La chanson des grenouilles | |
| 140 | ' | Milou at the Vet's | Milou chez la vétérinaire | |
| 141 | ' | Come Back Rainbow! | Reviens l'arc en ciel | |
| 142 | ' | You’re Such A Superhero | Mais si, tu es un super héros | |
| 143 | ' | My New Best Friend | Ma nouvelle super copine | |
| 144 | ' | Polly The Parrot | Coco le perroquet | |
| 145 | ' | I Don’t Want To Be The Monster | C'est pas moi qui fait le monstre | |
| 146 | ' | The Mountain Cabin | Le refuge de montagne | |
| 147 | ' | Ferdinand’s Teddy Bear | Chut, il faut faire dodo | |
| 148 | ' | A Night A The Hotel | La super nuit à l'hôtel | |
| 149 | ' | These are My New Friends | J'ai des nouveaux copains | |
| 150 | ' | My Mummy’s The Best | C'est la meilleure ma Maman | |
| 151 | ' | It’s Not Yours | C'est pas à toi | |
| 152 | ' | Super Mission! | Super mission! | |
| 153 | ' | It’s Nearly Christmas | C'est bientôt noël | |
| 154 | ' | I’ll be Right Back | Je reviens tout de suite | |
| 155 | ' | The Swimming Medal | La médaille de piscine | |
| 156 | ' | The Super Duper New Game | On a inventé un super jeu | |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 157 | ' | Trapped by the wolf | Piégés par le loup | |
| 158 | ' | Sweet thief | Le voleur de bonbons | |
| 159 | ' | Beach rescue | Sauvetage à la plage | |
| 160 | ' | Watch out - robot mozzies about! | Attention au robot moustique | |
| 161 | ' | The Spaghetti Tree | Le super arbre à spaghettis | |
| 162 | ' | The Battle of Super Heroes | La dispute des super héros | |
| 163 | ' | The lost treasure | Le méga trésor de billes | |
| 164 | ' | It’s Not Sleep Time | Qui a volé la lune? | |
| 165 | ' | The Monster In The Bath | Le trésor du monstre du bain | |
| 166 | ' | Leave The Cat Alone | Mission : sauvons le chat | |
| 167 | ' | What Is That Noise? | C'est quoi ces bruits bizarres? | |
| 168 | ' | Our Secret Base Is In Danger | Cabane secrète en danger | |
| 169 | ' | The Sleeping Monster | La sieste du dragon | |
| 170 | ' | Super Duper Apple Sauce | Miam, un goûter pour Superlapin! | |
| 171 | ' | The Ant Colony | Sauvons la reine des fourmis! | |
| 172 | ' | The New Super Hero | Le nouveau super héros | |
| 173 | ' | Plasticine Rescue! | Sauvez les pâtes à modeler | |
| 174 | ' | Professor Wolf’s Submarine | Le sous-marin du professeur Wolf | |
| 175 | ' | A Mission For Super Elvis | Une mission pour Super Elvis | |
| 176 | ' | Professor Wolf’s Game | Le jeu du Professeur Wolf | |
| 177 | ' | Bring On The Mega Space Ships! | La course de méga vaisseaux | |
| 178 | ' | Super Elvis The Hero Dog | Super Elvis, le chien super héros | |
| 179 | ' | It’s Freezing Cold | Quel froid, ça glace! | |
| 180 | ' | The Mega Strawberry Share Out | Partage de giga fraises | |
| 181 | ' | Super Hero Football | Le foot de super héros | |
| 182 | ' | Mission Anti-Lice! | Mission anti-poux | |
| 183 | ' | The Runaway Hen | Sauvetage à la ferme | |
| 184 | ' | A Super Team | Une super équipe | |
| 185 | ' | Mission: Find The Missing Keys! | Mission : retrouver les clés! | |
| 186 | ' | Snail Slime | La Bave de l’escargot | |
| 187 | ' | Watch Out, Jellyfish About! | Attention les méduses | |
| 188 | ' | Best Friends | Meilleurs copains | |
| 189 | ' | Frogs In Danger | Grenouilles en danger | |
| 190 | ' | Operation Super Big | Mission super grand | |
| 191 | ' | Look Out For Lightning! | Attention aux éclairs | |
| 192 | ' | Professor Wolf’s Bird | L'oiseau du Professeur Wolf | |
| 193 | ' | The Dragon’s Hat | Le chapeau du dragon | |
| 194 | ' | Operation Learning To Fly | Mission pilotage | |
| 195 | ' | Operation Crab | Mission crabe | |
| 196 | ' | Photo Danger | Danger photo | |
| 197 | ' | Pulling Faces | Le duel des grimaces | |
| 198 | ' | A super cake for super heroes | Le méga gâteau de super héros | |
| 199 | ' | The mega robot who knows it all | Le méga robot qui sait tout | |
| 200 | ' | On the hunt for mega snails | La chasse aux mégas escargots | |
| 201 | ' | The Mega Marble | Giga bille | |
| 202 | ' | The super mega course | Le super méga parcours | |
| 203 | ' | Stop sulking | Arrêtez de vous faire la tête! | |
| 204 | ' | We’ve lost the mega watch! | Méga montre perdue | |
| 205 | ' | Super Ferdi’s Robot | Le robot de SuperFerdi | |
| 206 | ' | Save The Ocean | Sauvez l'océan! | |
