Nowe przygody Lucky Luke'a: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:32, 8 wrz 2012

Nowe przygody Lucky Luke’a / Lucky Luke (ang. The New Adventures Of Lucky Luke, fr. Les Nouvelles Aventures De Lucky Luke, 2001-2002) – francuski serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix (z dubbingiem IZ-Textu) oraz teleTOON+ (z dubbingiem Studia Publishing).

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: IZ-TEXT KATOWICE na zlecenie Fox Kids (odc. 27-52)
Udźwiękowienie: Supra Film
Tłumaczenie: Barbara i Roman Palewicz
Redakcja: Wojciech Zamorski
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Grzegorz Przybył – Lucky Luke
Mirosław Neinert – Rick
Dariusz Stach –
- Averell Dalton,
- Billy Kid
Zbigniew Wróbel – Joe Dalton
Wiesław Kupczak
Wiesław Sławik – Alfredo Bernardo Faria (odc. 3)
Tomasz Śliwiński – Wesołek
Krystyna Wiśniewska
Anita Sajnóg – Panchito (odc. 3)
Wisława Świątek
Izabella Malik
Ireneusz Załóg – Głupawy Łoś (odc. 3)

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Kwiecień – Lucky Luke
Tomasz Błasiak –
- William Dalton,
- Rintinkan,
- wódz Drepczący Niedźwiedź (odc. 2),
- Double Bill (odc. 4)
- Aron Hanydrop (odc. 10),
- Jay Dead Flower (odc. 17),
- Sucha Kura (odc. 18),
- Esteban (odc. 23),
- Sanches (odc. 25),
- Bob (odc. 26),
- Siwy Bizon (odc. 28),
- Fuldi (odc. 30),
- Sprytny Kojot (odc. 30),
- Blacksmith (odc. 32),
- szpieg #1 (odc. 34),
- szeryf Gloomy City (odc. 34),
- woźnica dyliżansu (odc. 35),
- Joshua Skunks (odc. 41),
- Meredit (odc. 45)
Wojciech Socha –
- Jack Dalton,
- Dwie Lewe Stopy w Dwóch Prawych Mokasynach (odc. 2),
- Lotny Wróbel (odc. 9),
- Buster (odc. 21),
- Pitbulll (odc. 21),
- doradca prezydenta (odc. 23),
- Filthy Dude (odc. 26),
- komendant McAlister (odc. 28),
- Footstock (odc. 32),
- Horst Twinface (odc. 34),
- fotograf (odc. 36),
- sędzia zawodów traperskich (odc. 41),
- porucznik (odc. 43),
- Zack (odc. 45),
- Anpe (odc. 45),
- Carl (odc. 51)
Grzegorz Falkowski –
- Joe Dalton,
- sierżant Ganache (odc. 23),
- szeryf Scarecrow (odc. 26),
- Flitwood (odc. 30),
- Coldmit (odc. 32),
- szeryf Groundhog City (odc. 35),
- szeryf (odc. 37),
- Teloniusz Skunks (odc. 41),
- szeryf Mo (odc. 45),
- Ochocza Wydra (odc. 46),
- Dowcipny Jim Podbelly (odc. 51)
Modest Ruciński –
- Jolly Jumper,
- Averell Dalton,
- Czarna Chmura (odc. 19),
- Snake Oil (odc. 20),
- doradca Custera (odc. 36),
- Maurice (odc. 39)
Robert Tondera –
- wódz Szczery Orzeł (odc. 1, 9, 11),
- Bufalo Bill (odc. 2),
- wódz Posępny Byk (odc. 3),
- Louis Lumière (odc. 4),
- konduktor (odc. 5),
- kasjer (odc. 5),
- Sherlock Holmes (odc. 6),
- Lee Chu (odc. 8),
- Wielebny Raistaff (odc. 10),
- Oskubany Sęp (odc. 14),
- Horacy (odc. 15),
- Long Neck (odc. 16),
- Barnaba (odc. 17),
- Krótki Tasiemiec (odc. 18),
- Pamerdi McCloud (odc. 19),
- Periko Felipe Al Goroba (odc. 23),
- Brad Alimon (odc. 24),
- Jackson Looney (odc. 27),
- wódz Krewki Bizon (odc. 28),
- właściciel Look & Lock (odc. 31),
- Ed Warmgun (odc. 32),
- Frywolny Świstak (odc. 33),
- El Generał (odc. 34),
- Norman (odc. 35),
- agent Kirk (odc. 36),
- dr Li Ping Pik (odc. 37),
- szeryf Minoox Gulch (odc. 39),
- prezydent Grant (odc. 39),
- Bob Goodfellow (odc. 40),
- Horacy Skunks (odc. 41),
- Hindus (odc. 42),
- Smiley Laugher (odc. 43),
- bankier (odc. 44),
- profesor Batty (odc. 46),
- wódz Dziwny Wilk (odc. 50),
- Irwin Straight (odc. 51)
Janusz Wituch –
- naczelnik więzienia Daltonów,
- Pokerface Nelson (odc. 1),
- Izajak (odc. 2),
- Uparty Łoś (odc. 3),
- August Lumière (odc. 4),
- Elliot Belt (odc. 5),
- Edgar (odc. 6),
- Zakłuskie Iljecz (odc. 7),
- Teodor i Bogdan (odc. 9),
- Willow Wulipilow (odc. 10),
- generał John Custer (odc. 11, 16, 36),
- Ratel Snake (odc. 13),
- Pastor (odc. 15),
- Alabamo (odc. 18),
- Moe (odc. 20),
- Zilch (odc. 21),
- Manuelo (odc. 23),
- Max (odc. 24),
- Cieknąca Woda (odc. 25),
- Nerdi Nevada (odc. 26),
- Gillian Looney (odc. 27),
- Eugene (odc. 29),
- Packman (odc. 32),
- Walter (odc. 33),
- Jąkający Jaszczur (odc. 33),
- profesor Otto Precel (odc. 34),
- Fenimore Smith (odc. 35),
- Evrett Beetle (odc. 39),
- bankier w Dudniącym Jarze (odc. 41),
- sekretarz stanu (odc. 42),
- Oskar Tinyboots (odc. 43),
- Monty (odc. 44),
- dziadek, ojciec szeryfa Mo (odc. 45),
- Lękliwa Fretka (odc. 46),
- hipnotyzer Oto Luck (odc. 47),
- Grupy Grizzly (odc. 50)
Cezary Kwieciński –
- sędzia Kruk (odc. 1),
- Elmer Roten (odc. 5),
- Glaton (odc. 7, 13),
- Tchin Tchin (odc. 8, 45),
- szeryf Bernie (odc. 9),
- Pusty Rondel (odc. 14),
- Bobby McBean (odc. 17),
- Jean Francois (odc. 18),
- Staruszek (odc. 20),
- Komodor (odc. 21),
- wódz Twardy Kamień (odc. 25),
- Jett (odc. 26),
- Joseph Looney (odc. 27),
- Smith (odc. 28),
- dziennikarz Luke (odc. 30),
- szeryf Mały Joe (odc. 32),
- John (odc. 33),
- szpieg #2 (odc. 34),
- Billy Kid (odc. 35, 48),
- agent Bart (odc. 36),
- Doxy (odc. 37),
- Sam Twist Feler (odc. 38),
- pułkownik Oswald (odc. 39),
- Herman Flood (odc. 41),
- pracownik departamentu stanu (odc. 42),
- woźnica dyliżansu (odc. 42),
- burmistrz Rajskiego Miasta (odc. 42),
- sędzia (odc. 43),
- Glipop (odc. 44),
- wódz Końskie Piórko (odc. 46),
- woźnica dyliżansu (odc. 47),
- pułkownik Morton (odc. 50),
- senator Upgrade (odc. 51),
- szeryf Wilbur (odc. 51)
Dariusz Błażejewski –
- Pstry Myszołów (odc. 1),
- Faria (odc. 3),
- szeryf (odc. 5),
- prezydent Grant (odc. 6, 11, 23),
- Barob von Flaps (odc. 10),
- burmistrz Pustego Jaru (odc. 11, 12),
- Gniewny Bóbr (odc. 14),
- Luigi Paparazzi (odc. 15),
- Hank Hornet (odc. 16),
- Szeryf Sznurowego Jaru (odc. 16),
- Blacknail (odc. 20),
- Nieudolny Bóbr (odc. 21),
- Ernest Sneeze (odc. 23),
- sędzia Batcase (odc. 24),
- "Don Kichot" (odc. 25),
- Wielebny Bonanza (odc. 26),
- Efred Looney (odc. 27),
- szeryf miasteczka (odc. 27),
- Baby Boo (odc. 29),
- strażnik więzienny (odc. 31, 33),
- Smętny Łoś (odc. 31),
- Birdnose (odc. 32),
- Turniproot (odc. 32),
- fotograf (odc. 33),
- sekretarz (odc. 34),
- burmistrz Groundhog City (odc. 35),
- gospodarz Saloonu (odc. 36),
- wódz Patromino (odc. 36, 39),
- gubernator (odc. 38),
- Hank (odc. 38),
- kapitan Tootsweet (odc. 39),
- Ralf Noway (odc. 41),
- wódz Buńczuczny Borsuk (odc. 43),
- John Smith (odc. 44),
- lekarz (odc. 44),
- sędzia (odc. 45),
- Rocky Blitz (odc. 46),
- gubernator (odc. 50),
- Świszczący Świstak (odc. 50)
Brygida Turowska –
- Panchito (odc. 3),
- John Ford (odc. 4),
- Nelly (odc. 26),
- Lola Montes (odc. 29)
Monika Wierzbicka –
- królowa Anglii (odc. 6),
- Steve (odc. 12),
- Wielka Niedźwiedzica (odc. 14),
- Molly (odc. 18),
- Stella (odc. 20),
- Minnie Twinkle (odc. 26),
- Julietta McAlister (odc. 28),
- Margaret Skippy (odc. 30),
- Gibson (odc. 35),
- Cynthia Twist Feler (odc. 36),
- Piurity Hollyghost (odc. 40),
- Elwira Skunks (odc. 41),
- Irina Blablaski (odc. 42),
- porywaczka (odc. 44)
Hanna Kinder-Kiss –
- Bertin (odc. 4),
- Berta (odc. 10),
- Margaret (odc. 12),
- Ma Dalton (odc. 15),
- Connie (odc. 18),
- Talula (odc. 21),
- Milky Dafedil (odc. 25),
- Calamity Jane (odc. 26),
- Rick (odc. 35),
- dr Witty Titfeather (odc. 37),
- klientka butiku Flooda (odc. 41),
- Mimi Tinyboots (odc. 43),
- Candy (odc. 44),
- Kate Morton (odc. 50)
Dorota Kawęcka

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł (Fox Kids/Jetix)	Polski tytuł (teleTOON+)	Angielski tytuł	Francuski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Indiańska ruletka	Indiańska ruletka	Indian Roulette	Roulette Indienne

02	Ostatnie bizony	The Last Of The Buffalo	Ostatnie bizony	Les derniers bisons

03	Skarb Daltonów	The Daltons’ Treasure	Skarb Daltonów	Le trésor des Dalton

04	Niech żyje Holly Woods	Niech żyje Holly Woods	Hurray For Holly Woods	Lumière dans l’ouest

05	Lucky Luke spotyka Lucky Luke’a	Lucky Luke spotyka Lucky Luke’a	Lucky Luke Meets Lucky Luke	Lucky Luke contre Lucky Luke

06	Lucky Luke kontra Sherlock Holmes	Lucky Luke kontra Sherlock Holmes	Lucky Luke Vs. Sherlock Holmes	Les Dalton contre Sherlock Holmes

07	Towarzysze Daltonowie	Lepszy świat dla Daltonów	Flower Power For The Daltons	Ni Dalton Ni Maitre

08	Liki Liki	Liki Liki	Liki Liki	Liki Liki

09	Książęca misja	Następcy tronu	The Clown Princes	Les Heritiers

10	Latający kowboj	Latający kowboj	The Flying Cowboy	L’homme Volant

11	Twierdza generała Custera	Fort Custera	Fort Custer	Fort Custer

12	Gwiazdka Daltonów	Gwiazdka Daltonów	The Daltons’ Christmas	Le Noël des Dalton

13	Czterysta tysięcy za Daltonów	Nagroda za Daltonów	For A Fistful Of Daltons	Pour une Poignee de Dalton

14	Daltonowie wśród Indian	Daltonowie Indianami	The Daltons Go Native	Les Indiens Dalton

15	Nowy tatuś Daltonów	Nowy tatuś Daltonów	A New Dad For The Daltons	Un papa pour les Dalton

16	Niezniszczalne kajdanki	Niezniszczalne kajdanki	Cuff Love	Les Dalton se déchaînent

17	Sępy nad prerią	Sępy nad prerią	Vultures Over The Prairie	Vautours dans la plaine

18	Nieszczęśliwa miłość	Niespełnione obietnice	Unlucky In Love	Les Promises

19	Duchy i kobzy	Duchy i dudy	Ghosts And Bagpipes	Fantômes et cornemuses

20	Związek zawodowy zbójców	Związek desperadów	Desperados Union	Desperados Union

21	Komandor	Komodor	The Commodore	Le commodore

22	Lucky Luke na Alasce		Lucky Luke In Alaska	Lucky Luke en Alaska

23	Bitwa	Bitwa	The Battle	La bataille

24	Sprawiedliwość dla Daltonów	Sprawiedliwość dla Daltonów	Justice For The Daltons	Justice pour les Dalton

25	Don Kichot z Teksasu	Don Kichot z Teksasu	Don Quixote Del Texas	Don Quichotte del Texas

26	Poszukiwana	Poszukiwana	A Wanted Woman	La cavale

SERIA DRUGA

27	Podwójni Daltonowie	Podwójna dawka Daltonów	The Daltons See Double	Les Dalton voient double

28	Zakazana miłość	Zakazany romans	Forbidden Romance	Romance indienne

29	Lola Montes	Lola Montes	Lola Montes	Lola Montès

30	Czy to Marsjanie?	Teoria o Marsjanach	Do You Believe In Martians?	La théorie martienne

31	Złoto dla Daltonów	Złoto dla Daltonów	Jackpot For The Daltons	Jackpot pour les Dalton

32	Bestia z Alabamy	Bestia z Alabamy	The Beast Of Alabama	La bête de l’Alabama

33	Latający Daltonowie	Wysokie loty Daltonów	High Flying Daltons	Les Dalton montent en l’air

34	Szpiedzy	Szpiedzy	The Spies	Les espions

35	Billy Kid i jego banda	Bill Kid i spółka	Kid And The Gang	Le gang des loupiots

36	Generał Custer na prezydenta	Custer na prezydenta	Custermania	Custermania

37	Najważniejszy jest pacjent	Wojna doktorów	The War Of The Docs	La guerre des toubibs

38	Daltonowie kowbojami	Daltonowie kowbojami	The Daltons Go Cowboy	Les Dalton cow-boys

39	Ukochana Berta	Działo dla Daltonów	A Cannon For The Daltons	Un canon pour les Dalton

40	Dalton dobroczyńcą	Dobroczynni Daltonowie	The Chirtable Daltons	Charity Dalton

41	Traperzy	Traperzy	The Trappers	Les trappeurs

42	Duchy Daltonów	Całkiem żywi Daltonowie	The Undead Daltons	Les Dalton fantômes

43	Decydujący świadek	Dorwać świadka	Can I Get A Witness	Témoin à charge

44	Dalton Junior	Dalton Junior	Dalton Junior	Dalton junior

45	Powrót Liki Liki	Liki Liki powraca	The Return Of Liki Liki	Le retour de Liki Liki

46	Talizman Schnozzolów	Talizman plemienia Schnozzoli	The Talisman Of The Schnozzolas	Le talisman des Grands-Nez

47	Zemsta Daltonów	Zemsta Daltonów	The Daltons’ Revenge	La vengeance des Dalton

48	Daltonowie kontra Billy Kid	Daltonowie kontra Billy Kid	The Daltons Versus Billy The Kid	Les Dalton contre Billy the Kid

49	Daltonowie strzelają gafę	Wpadka Daltonów	The Daltons Pull A Boner	Un os pour les Dalton

50	Daltonowie w mundurach	Daltonowie w mundurach	The Daltons In Uniform	Soldats Dalton

51	Nauczyciel	Nauczyciel	The SchoolMaster	Le maître d’école

52	Sekwojowa zatoka	Zatoka Sekwoi	Sequoia Bay	Sequoia Bay

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Nowe przygody Lucky Luke’a w polskiej Wikipedii
Nowe przygody Lucky Luke’a w bazie filmweb.pl

@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 ** '''porucznik''' <small>(odc. 43)</small>,
 ** '''Zack''' <small>(odc. 45)</small>,
-** '''Anpe''' <small>(odc. 45)</small>
+** '''Anpe''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Carl''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Grzegorz Falkowski]] –
 ** '''Joe Dalton''',
@@ Linia 83: / Linia 84: @@
 ** '''Teloniusz Skunks''' <small>(odc. 41)</small>,
 ** '''szeryf Mo''' <small>(odc. 45)</small>,
-** '''Ochocza Wydra''' <small>(odc. 46)</small>
+** '''Ochocza Wydra''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Dowcipny Jim Podbelly''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Modest Ruciński]] –
 ** '''Jolly Jumper''',
@@ Linia 125: / Linia 127: @@
 ** '''Smiley Laugher''' <small>(odc. 43)</small>,
 ** '''bankier''' <small>(odc. 44)</small>,
-** '''profesor Batty''' <small>(odc. 46)</small>
+** '''profesor Batty''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''wódz Dziwny Wilk''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Irwin Straight''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''naczelnik więzienia Daltonów''',
@@ Linia 161: / Linia 165: @@
 ** '''dziadek, ojciec szeryfa Mo''' <small>(odc. 45)</small>,
 ** '''Lękliwa Fretka''' <small>(odc. 46)</small>,
-** '''hipnotyzer Oto Luck''' <small>(odc. 47)</small>
+** '''hipnotyzer Oto Luck''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Grupy Grizzly''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''sędzia Kruk''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 193: / Linia 198: @@
 ** '''Glipop''' <small>(odc. 44)</small>,
 ** '''wódz Końskie Piórko''' <small>(odc. 46)</small>,
-** '''woźnica dyliżansu''' <small>(odc. 47)</small>
+** '''woźnica dyliżansu''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''pułkownik Morton''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''senator Upgrade''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''szeryf Wilbur''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Dariusz Błażejewski]] –
 ** '''Pstry Myszołów''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 231: / Linia 239: @@
 ** '''lekarz''' <small>(odc. 44)</small>,
 ** '''sędzia''' <small>(odc. 45)</small>,
-** '''Rocky Blitz''' <small>(odc. 46)</small>
+** '''Rocky Blitz''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''gubernator''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Świszczący Świstak''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
 ** '''Panchito''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 265: / Linia 275: @@
 ** '''klientka butiku Flooda''' <small>(odc. 41)</small>,
 ** '''Mimi Tinyboots''' <small>(odc. 43)</small>,
-** '''Candy''' <small>(odc. 44)</small>
+** '''Candy''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Kate Morton''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Dorota Kawęcka]]
 i inni