Ada Bambini, naukowczyni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Diana Zamojska]] | * [[Diana Zamojska]] | ||
* [[Maciej Kowalski]] | |||
* [[Olivier Derkacz]] | * [[Olivier Derkacz]] | ||
* [[Antoni Jędrak]] | * [[Antoni Jędrak]] | ||
* [[Julia Szydłowska]] | |||
* Sisi O’Neal | |||
* [[Adrianna Kosiorek]] | * [[Adrianna Kosiorek]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Cecylia O’Neil]] | * [[Cecylia O’Neil]] | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] | * [[Małgorzata Szymańska]] | ||
* [[Borys Wiciński]] | * [[Borys Wiciński]] | ||
| Linia 184: | Linia 186: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Gazu, Róziu!'' | ||
| ''Ready, Set, Rosie'' | | ''Ready, Set, Rosie!'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Nowy wiatraczek'' | ||
| ''A Wheel with a Twist'' | | ''A Wheel with a Twist'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Quiz | | ''Quiz bystrzaków'' | ||
| ''The Whiz Kid Quiz'' | | ''The Whiz Kid Quiz'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Katastrofa z brokatem'' | ||
| ''Glitter-tastrophe'' | | ''Glitter-tastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''TatoBot'' | ||
| ''DadBot'' | | ''DadBot'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Burze mózgów'' | ||
| ''Into the Brainstorm'' | | ''Into the Brainstorm'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 211: | Linia 213: | ||
| ''Ice Creamed'' | | ''Ice Creamed'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Jak naukowo rozstawić namiot'' | ||
| ''Pitch Perfect'' | | ''Pitch Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Krok po kroku'' | ||
| ''Slow Your Roll'' | | ''Slow Your Roll'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Kto się boi Łasy?'' | ||
| ''The Amazing Spider-Twist'' | | ''The Amazing Spider-Twist'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Duch w piwnicy'' | ||
| ''Ghost Busted'' | | ''Ghost Busted'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Zimnokrwisty kłopot'' | ||
| ''A Cold Blooded Complication'' | | ''A Cold Blooded Complication'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Bakcyl śmiechu'' | ||
| ''The Giggle Bug'' | | ''The Giggle Bug'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Pamięć mięśniowa'' | ||
| ''Dance Dance Twist Solution'' | | ''Dance Dance Twist Solution'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Jak zdobyć sprawność?'' | ||
| ''Bee the Change'' | | ''Bee the Change'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Boogie Bot'' | ||
| ''Battle of the Boogie Bots'' | | ''Battle of the Boogie Bots'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:39, 22 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ada Bambini, naukowczyni |
| Tytuł oryginalny | Ada Twist, Scientist |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Ada Bambini, naukowczyni (ang. Ada Twist, Scientist) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 28 września 2021 roku.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach uwielbiającej naukę malutkiej ośmiolatki obdarzonej wielką ciekawością świata. Stawia sobie ona ambitny cel odkrycia prawdy o absolutnie wszystkim. Razem z dwójką przyjaciół, Ignasiem Kitkiem i Rózią Rewelką, rozwiązuje zagadki i tajemnice dla rodziny i znajomych. Na rozwiązywaniu tajemnic się jednak nie kończy, bo przecież w nauce chodzi nie tylko o to, by wyjaśnić jak, dlaczego i co — zdobytą wiedzę trzeba wykorzystywać, żeby zmienić świat na lepsze.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Zgranie wersji polskiej:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-20),
- Piotr Wierciński (odc. 21-39)
Teksty piosenek: Mateusz Rulski-Bożek
Nagranie i montaż dialogów: Jerzy Wierciński
Reżyseria muzyki: Jerzy Wierciński
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Zofia Nowosielska – Ada Bambini
- Bartosz Czajkowski – Ignaś Kitek
- Hanna Szatan – Rózia Rewelka
- Jakub Strach – Artur Bambini
- Ewa Prus – Mama Bambini
- Jakub Szydłowski – Tata Bambini
- Bruno Owsikowski – Benek
Obsada dodatkowa:
- Anna Apostolakis
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Piotr Bajtlik
- Dominik Bąk
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Marta Dylewska
- Michał Klawiter
- Paulina Korthals
- Klaudia Kuchtyk
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Natalia Kujawa
- Paulina Łaba
- Katarzyna Owczarz
- Kamil Pruban
- Lidia Sadowa
- Otar Saralidze
- Anna Szpaczyńska
- Anna Szymańczyk
- Anna Ułas
- Anna Wodzyńska
- Diana Zamojska
- Maciej Kowalski
- Olivier Derkacz
- Antoni Jędrak
- Julia Szydłowska
- Sisi O’Neal
- Adrianna Kosiorek
- Katarzyna Łaska
- Mateusz Kwiecień
- Cecylia O’Neil
- Małgorzata Szymańska
- Borys Wiciński
- Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.09.2021 | 01 | Jak zdobyć fort? | A Fort of One’s Own |
| Dwanaście gniewnych ptaków | Twelve Angry Birds | ||
| 28.09.2021 | 02 | Wieczór filmowy | Movie Night |
| Problem z obieraniem bananów | The Banana Peel Problem | ||
| 28.09.2021 | 03 | Słodki przepis | Cake Twist |
| Przyjęcie w ogrodzie | Garden Party | ||
| 28.09.2021 | 04 | Ptasia perspektywa | Bird’s Eye View |
| Problemy ze snem | Sleeping Duty | ||
| 28.09.2021 | 05 | Muzyka, którą widać | Sight of Music |
| Deszczowy dzień | Rain Day | ||
| 28.09.2021 | 06 | Wielki smród | The Great Stink |
| Przygarnij kamyk | Rosie’s Rockin’ Pet | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 25.01.2022 | 07 | Dziwny przypadek pewnej jaszczurki | The Curious Case of Lil’ Liz |
| Kot na dachu | Cat on a Hot Twist Roof | ||
| 25.01.2022 | 08 | Ada Bambini, magii bogini | Ada Twist Magicianist |
| Podkręć jak Artur | Bend It Like Arthur | ||
| 25.01.2022 | 09 | Spadochron | Oh Parachute |
| Śnieżny fort | Meltdown | ||
| 25.01.2022 | 10 | Zajączku, gdzie jesteś? | Show Me the Bunny |
| Najlepszy z latawców | A Kite Above the Rest | ||
| 25.01.2022 | 11 | Dzień deskorolki | Skate On |
| Sprytny sposób Ady na grypę | Ada’s Cure for the Common Conundrum | ||
| 25.01.2022 | 12 | Mózg, nie mięśnie | Mind Over Muscle |
| Ignaś coś wykopał | Iggy Gettin’ Diggy With It | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 12.09.2022 | 13 | Gazu, Róziu! | Ready, Set, Rosie! |
| Nowy wiatraczek | A Wheel with a Twist | ||
| 12.09.2022 | 14 | Quiz bystrzaków | The Whiz Kid Quiz |
| Katastrofa z brokatem | Glitter-tastrophe | ||
| 12.09.2022 | 15 | TatoBot | DadBot |
| Burze mózgów | Into the Brainstorm | ||
| 12.09.2022 | 16 | Lody | Ice Creamed |
| Jak naukowo rozstawić namiot | Pitch Perfect | ||
| 12.09.2022 | 17 | Krok po kroku | Slow Your Roll |
| Kto się boi Łasy? | The Amazing Spider-Twist | ||
| 12.09.2022 | 18 | Duch w piwnicy | Ghost Busted |
| Zimnokrwisty kłopot | A Cold Blooded Complication | ||
| 12.09.2022 | 19 | Bakcyl śmiechu | The Giggle Bug |
| Pamięć mięśniowa | Dance Dance Twist Solution | ||
| 12.09.2022 | 20 | Jak zdobyć sprawność? | Bee the Change |
| Boogie Bot | Battle of the Boogie Bots | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 22.04.2023 | 21 | Jak teleportować Benka? | Benny Who |
| 22.04.2023 | 22 | Walentynkowy bałagan | My Messy Valentine |
| 22.04.2023 | 23 | Zieloni | The Green Team |
| 22.04.2023 | 24 | Idealna fryzura | The Right Puff |
| 22.04.2023 | 25 | Smok ognia | Monster Mash |
| 22.04.2023 | 26 | Chlapella | Soakchella |
| 22.04.2023 | 27 | Muzyczna składanka | Mixtape Remix |
| 22.04.2023 | 28 | Rodeo Rózi | Rodeo Rosie |
| 22.04.2023 | 29 | Tata gra nutę | Dad to the Bone |
| 22.04.2023 | 30 | Skarb w jaskini | X Marks the Spot |
| 22.04.2023 | 31 | Ślub i tornado | Blue River Wedding |
| 22.04.2023 | 32 | Jak cofnąć czas | A Twist in Time |
| 22.04.2023 | 33 | Stary Pan Dąb | Old Mr. Oak |
| 22.04.2023 | 34 | Joga i tenis | You Got Served |
| 22.04.2023 | 35 | Pożeracz śmieci | The Garbage Gobbler |
| 22.04.2023 | 36 | Łowcy planet | Planet Hunters |
| 22.04.2023 | 37 | Pałac pamięci | Iggy’s Memory Palace |
| 22.04.2023 | 38 | Zdążyć z obiadem | Dinnertime Deadline |
| 22.04.2023 | 39 | Napisz to | Getting it Write |
Linki zewnętrzne
- Ada Bambini, naukowczyni w bazie Netflix
