Ronja, córka zbójnika (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=10 grudnia [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />24 kwietnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />15 z 26 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule. | '''Ronja, córka zbójnika''' (jap. 山賊の娘ローニャ, ''Sanzoku no Musume Rōnya'', 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule. | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Pieniążek]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 1-5)</small>, | |||
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 14, 16-23)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 83: | Linia 85: | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!-- | * [[Piotr Bąk]] – '''Fjosok'''<!-- | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Tjegge'''--> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Tjegge'''--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Undis''' | ||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
| Linia 131: | Linia 133: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wróg w zamku'' | | ''Wróg w zamku'' | ||
| Linia 141: | Linia 143: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Branie bez pytania'' | | ''Branie bez pytania'' | ||
| '''' | | ''Branie bez pytania'' | ||
| ''にらみあう山賊たち'' | | ''にらみあう山賊たち'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 194: | Linia 196: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Piękna wiosna'' | | ''Piękna wiosna'' | ||
| '''' | | ''Wspaniała wiosna'' | ||
| ''すばらしい春に'' | | ''すばらしい春に'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Wieczna wojna | | ''Wieczna wojna – część pierwsza'' | ||
| '''' | | ''Wieczna wojna – część pierwsza'' | ||
| ''はてしない争い（前編）'' | | ''はてしない争い（前編）'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Wieczna wojna | | ''Wieczna wojna – część druga'' | ||
| '''' | | ''Wieczna wojna – część druga'' | ||
| ''はてしない争い（後編）'' | | ''はてしない争い（後編）'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Wyprowadzka'' | | ''Wyprowadzka'' | ||
| '''' | | ''Wyprowadzka'' | ||
| ''ふたりの引っこし'' | | ''ふたりの引っこし'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Coś w grocie'' | | ''Coś w grocie'' | ||
| '''' | | ''Coś w grocie'' | ||
| ''洞窟にひそむもの'' | | ''洞窟にひそむもの'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zgubiony nóż'' | | ''Zgubiony nóż'' | ||
| '''' | | ''Zgubiony nóż'' | ||
| ''なくなったナイフ'' | | ''なくなったナイフ'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Dzikie konie'' | | ''Dzikie konie'' | ||
| '''' | | ''Dzikie konie'' | ||
| ''野馬たちと'' | | ''野馬たちと'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Uciekając przed Wietrzydłami'' | | ''Uciekając przed Wietrzydłami'' | ||
| '''' | | ''Ucieczka przed Wietrzydłami'' | ||
| ''とどろく滝と鳥女'' | | ''とどろく滝と鳥女'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Tylko to lato'' | | ''Tylko to lato'' | ||
| '''' | | ''Tylko to lato'' | ||
| ''これかぎりの夏'' | | ''これかぎりの夏'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Nie żegnaj się z życiem'' | | ''Nie żegnaj się z życiem'' | ||
| '''' | | ''Nie rezygnuj z życia'' | ||
| ''命はむだにできない'' | | ''命はむだにできない'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 267: | Linia 269: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Walka drapieżców'' | | ''Walka drapieżców'' | ||
| '''' | | ''Walka drapieżców'' | ||
| ''決闘の朝'' | | ''決闘の朝'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:58, 30 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ronja, córka zbójnika |
| Tytuł oryginalny | 山賊の娘ローニャ |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC (1. wersja) teleTOON+ (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2014-2015 |
| Data premiery dubbingu | 10 grudnia 2019 (1. wersja) 24 kwietnia 2023 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 (1. wersja) 15 z 26 (2. wersja) |
Ronja, córka zbójnika (jap. 山賊の娘ローニャ, Sanzoku no Musume Rōnya, 2014-2015) – japoński serial animowany stworzony przez Polygon Pictures we współpracy ze studiem Ghibli na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule.
Premiera w Polsce odbyła się 10 grudnia 2019 na antenie TVP ABC. Od 24 kwietnia 2023 roku serial emitowany na kanale teleTOON+ z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy swoją siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W nocy jej narodzin, piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, Mattisa, dzieląc go na pół. Ronja dorastała w szczęśliwej atmosferze, nie zdając sobie sprawy z prawdziwej profesji ojca. Pewnego dnia spotyka rudego chłopca, swego rówieśnika. Okazuje się, że to Birk, syn zbójnika Borki, śmiertelnego wroga Mattisa. Od niego dowiaduje się, że zbójcy Borki osiedlili się w drugiej połowie zamku, która od czasu pamiętnej burzy była niezamieszkana. Mimo początkowej nieufności Birk i Ronja zostają przyjaciółmi. Nie podoba się to jednak Mattisowi.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA dla TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Monika Malesza
Teksty piosenek: Rafał Kulebiak
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Olga Cybińska – Ronja
- Kamil Pruban – Mattis
- Borys Wiciński –
- Birk,
- młody Borka (odc. 6)
- Magdalena Krylik – Lovis
oraz:
- Wojciech Chorąży – Knotas
- Agnieszka Fajlhauer – Narrator
- Magdalena Herman-Urbańska – Wietrzydła
- Karol Jankiewicz – Sturkas
- Mieczysław Morański – Łysy-Per
- Karol Osentowski –
- Mały Klippen,
- młody Mattis (odc. 6)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Juan
- Krzysztof Rogucki – Pelje
- Anna Szymańczyk – Undis
- Jakub Szyperski – Tjorm
- Adam Szyszkowski – Tjegge
- Dariusz Toczek – Turre
- Wojciech Żołądkowicz – Borka
- Jacek Król
i inni
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Piosenkę śpiewała: Pola Piłat
Lektor: Paweł Bukrewicz
Druga wersja
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie i dialogi polskie: Julia Zduń
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Pieniążek (odc. 1-5),
- Agnieszka Stankowska (odc. 14, 16-23)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Adrianna Kosiorek – Ronja
- Kamil Pruban – Mattis
- Magdalena Krylik – Lovis
- Agnieszka Fajlhauer – Narrator
- Ryszard Olesiński – Łysy-Per
- Karol Jankiewicz – Sturkas
- Karol Osentowski – Mały Klippen
oraz:
- Antoni Jędrak – Birk
- Wojciech Chorąży – Knotas
- Jakub Szyperski – Tjorm
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Borka
- Krzysztof Rogucki – Pelje
- Magdalena Herman-Urbańska – Wietrzydła
- Piotr Bąk – Fjosok
- Anna Szymańczyk – Undis
i inni
Lektor: Agnieszka Fajlhauer
Spis odcinków
| Premiera (TVP ABC) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł japoński |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 10.12.2019 | 24.04.2023 | 01 | Dziecko burzy | Dziecko burzy | かみなりの夜の子 |
| 11.12.2019 | 25.04.2023 | 02 | Pierwsza wyprawa do lasu | Pierwsza wyprawa do lasu | はじめての森へ |
| 12.12.2019 | 26.04.2023 | 03 | Strachy w lesie | Strach w lesie | 森と星と小人と |
| 13.12.2019 | 27.04.2023 | 04 | Gwiżdżący chłopiec | Gwiżdżący chłopiec | 聞こえる口笛 |
| 14.12.2019 | 28.04.2023 | 05 | Wróg w zamku | Wróg w zamku | 城にはいった敵 |
| 15.12.2019 | 06 | Branie bez pytania | Branie bez pytania | にらみあう山賊たち | |
| 16.12.2019 | 07 | Śpiew we mgle | ' | 霧の中の歌声 | |
| 17.12.2019 | 08 | Pełnia jesieni | ' | 深まる森の秋 | |
| 18.12.2019 | 09 | Śnieżna pułapka | ' | ぬけられない雪の穴 | |
| 19.12.2019 | 10 | Zostańmy bratem i siostrą | ' | きょうだいの誓い | |
| 20.12.2019 | 11 | Potajemne spotkania | ' | こっそりとやること | |
| 21.12.2019 | 12 | Gwiżdżący chłopiec w podziemiach | ' | 地下室の口笛 | |
| 22.12.2019 | 13 | Przeklęci zbójnicy | ' | あわれな山賊たち | |
| 23.12.2019 | 29.04.2023 | 14 | Piękna wiosna | Wspaniała wiosna | すばらしい春に |
| 27.12.2019 | 30.04.2023 | 15 | Wieczna wojna – część pierwsza | Wieczna wojna – część pierwsza | はてしない争い（前編） |
| 28.12.2019 | 30.04.2023 | 16 | Wieczna wojna – część druga | Wieczna wojna – część druga | はてしない争い（後編） |
| 29.12.2019 | 30.04.2023 | 17 | Wyprowadzka | Wyprowadzka | ふたりの引っこし |
| 31.12.2019 | 30.04.2023 | 18 | Coś w grocie | Coś w grocie | 洞窟にひそむもの |
| 01.01.2020 | 30.04.2023 | 19 | Zgubiony nóż | Zgubiony nóż | なくなったナイフ |
| 02.01.2020 | 30.04.2023 | 20 | Dzikie konie | Dzikie konie | 野馬たちと |
| 03.01.2020 | 30.04.2023 | 21 | Uciekając przed Wietrzydłami | Ucieczka przed Wietrzydłami | とどろく滝と鳥女 |
| 04.01.2020 | 30.04.2023 | 22 | Tylko to lato | Tylko to lato | これかぎりの夏 |
| 05.01.2020 | 30.04.2023 | 23 | Nie żegnaj się z życiem | Nie rezygnuj z życia | 命はむだにできない |
| 06.01.2020 | 24 | Walka drapieżców | Walka drapieżców | 決闘の朝 | |
| 07.01.2020 | 25 | Jedna banda zbójników | ' | ひとつの強い山賊団 | |
| 08.01.2020 | 26 | Wołanie wiosny | ' | 春の叫び | |
