Tweety w opałach: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:15, 1 cze 2023


Tytuł	Tweety w opałach
Tytuł oryginalny	Greedy for Tweety
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja) TVP2 (2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (2. wersja)
Rok produkcji	1957
Data premiery dubbingu	1 czerwca 1995 (2. wersja) maj 1998 (3. wersja) 2 kwietnia 2005 (4. wersja)

Tweety w opałach (3. wersja) lub Apetyt na ptaszka (1. wersja) (ang. Greedy for Tweety) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Mirosława Nyckowska –
- Kanarek Tweety,
- Babcia
Włodzimierz Press – Kot Sylwester

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Mirosława Nyckowska –
- Babcia,
- Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Jacek Bursztynowicz – Pies Hektor

Lektor: Roch Siemianowski

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Występują:

Mirosława Krajewska – Babcia
Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Jacek Bursztynowicz – Pies Hektor

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Występują:

Mirosława Krajewska – Babcia
Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Jacek Bursztynowicz – Pies Hektor

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=1957
 |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
-|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
-|data premiery=maj [[1998]] <small>(3. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(4. wersja)</small>
+|data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br>maj [[1998]] <small>(3. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(4. wersja)</small>
 }}
 '''Tweety w opałach''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Apetyt na ptaszka''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Greedy for Tweety'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 ** '''Kanarek Tweety''',
 ** '''Babcia'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''<!--
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pies Hektor'''-->
 '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
@@ Linia 36: / Linia 37: @@
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
 * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pies Hektor'''
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === [[Królik Bugs i przyjaciele 2|Trzecia wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 48: / Linia 51: @@
 * [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pies Hektor'''
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
@@ Linia 62: / Linia 66: @@
 * [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pies Hektor'''
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 [[Kategoria:Zwariowane melodie]]