Okruchy dnia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Cardinal''' | * [[Adam Bauman]] – '''Cardinal''' | ||
* [[Henryk Machalica]] – '''Ojciec''' | * [[Henryk Machalica]] – '''Ojciec''' | ||
* [[Jerzy Molga]] – | * [[Jerzy Molga]] – | ||
** '''Spencer''', | ** '''Spencer''', | ||
** '''Mężczyzna''' | ** '''Mężczyzna''' | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Baronowa''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Baronowa''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Poczmistrz''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Poczmistrz''' | ||
* [[Rafał Walentynowicz]] – '''Licytator''' | * [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]] – '''Licytator''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Elza''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Elza''' | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Smith''' | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Smith''' | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] – | * [[Jerzy Złotnicki]] – | ||
** '''Tufuel''', | ** '''Tufuel''', | ||
** '''Bigge''' | ** '''Bigge''' | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kucharka''' | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kucharka''' | ||
* [[Anna Wróblówna]] – '''pani Taylor''' | * [[Anna Wróblówna]] – '''pani Taylor''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Policjant''', | ** '''Policjant''', | ||
** '''Gość''' | ** '''Gość''' | ||
* [[Małgorzata Leśniewska]] – | * [[Małgorzata Leśniewska]] – | ||
** '''Kelnerka''', | ** '''Kelnerka''', | ||
** '''Recepcjonistka''' | ** '''Recepcjonistka''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''William''' | * [[Cezary Nowak]] – '''William''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sekretarz''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Sekretarz''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – | * [[Mariusz Leszczyński]] – | ||
** '''Halifax''', | ** '''Halifax''', | ||
** '''Canon''' | ** '''Canon''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Irma''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Irma''' | ||
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Jeździec''' | * [[Piotr Plebańczyk]] – '''Jeździec''' | ||
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Pokojówka #1''' | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Pokojówka #1''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pokojówka #2''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Pokojówka #2''' | ||
'''Gwary:''' | '''Gwary:''' | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Maria Peszek]] | * [[Maria Peszek]] | ||
* [[Piotr Plebańczyk]] | * [[Piotr Plebańczyk]] | ||
* [[Elżbieta Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] | ||
Wersja z 17:08, 20 wrz 2012
Okruchy dnia (ang. The Remains of the Day) – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy w reżyserii Jamesa Ivory, zrealizowany w roku 1993 na podstawie powieści brytyjskiego autora japońskiego pochodzenia Kazuo Ishiguro.
Polski dubbing (ukończony 11 października 1996) został po raz pierwszy wyemitowany w stacji Canal+ 13 października 1996, i był emitowany jedynie w tej stacji.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński
Udział wzięli:
- Janusz Bukowski – Stereus
- Olga Sawicka – Panna Kenton
- Leszek Teleszyński – Darlington
- Adam Bauman – Cardinal
- Henryk Machalica – Ojciec
- Jerzy Molga –
- Spencer,
- Mężczyzna
- Adam Ferency – Dupont
- Andrzej Ferenc – Carlisle
- Mirosław Guzowski – Charlie
- Maria Peszek – Lizzie
- Edmund Fetting – Leonard
- Krzysztof Zakrzewski – Taylor
- Stefan Knothe – Wrem
- Włodzimierz Bednarski – Doktor
- Andrzej Tomecki – Premier
- Joanna Jędryka – Baronowa
- Ryszard Nawrocki – Poczmistrz
- Rafał Walentynowicz – Licytator
- Elżbieta Jędrzejewska – Elza
- Włodzimierz Nowakowski – Smith
- Jerzy Złotnicki –
- Tufuel,
- Bigge
- Zofia Gładyszewska – Kucharka
- Anna Wróblówna – pani Taylor
- Jan Kulczycki –
- Policjant,
- Gość
- Małgorzata Leśniewska –
- Kelnerka,
- Recepcjonistka
- Cezary Nowak – William
- Wojciech Machnicki – Sekretarz
- Mariusz Leszczyński –
- Halifax,
- Canon
- Janusz Wituch – Ayres
- Marta Górska – Służąca
- Aleksandra Rojewska – Irma
- Piotr Plebańczyk – Jeździec
- Elżbieta Bednarek – Pokojówka #1
- Brygida Turowska – Pokojówka #2
Gwary:
- Krzysztof Zakrzewski
- Włodzimierz Nowakowski
- Andrzej Tomecki
- Jerzy Złotnicki
- Jan Kulczycki
- Wojciech Machnicki
- Małgorzata Leśniewska
- Mariusz Leszczyński
- Maria Peszek
- Piotr Plebańczyk
- Elżbieta Bednarek
- Andrzej Blumenfeld
Lektor: Janusz Szydłowski
Linki zewnętrzne
- Okruchy dnia w polskiej Wikipedii
- Okruchy dnia w bazie filmweb.pl
