Prosiaczek i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Prosiaczek i przyjaciele''' (org. ''Piglet’s Big Movie'', 2003) – amerykański film animowany wyprodukowany przez DisneyToon Studios w Tokio. Film opowiada indywidualną historię Prosiaczka i jego przyjaciół ze Stumilowego Lasu. | '''Prosiaczek i przyjaciele''' (org. ''Piglet’s Big Movie'', 2003) – amerykański film animowany wyprodukowany przez DisneyToon Studios w Tokio. Film opowiada indywidualną historię Prosiaczka i jego przyjaciół ze Stumilowego Lasu. | ||
== Fabuła == | |||
Kubuś, Tygrysek, Królik oraz Kłapouchy wybierają się na coroczny zbiór miodu. Prosiaczek chciałby wybrać się z nimi, ale przyjaciele odtrącają z lekceważeniem jego pomoc. Malec czuje się samotny i opuszczony. Tymczasem rozpoczyna się walka z pszczołami. Podczas bitwy Prosiaczek się gubi. Dopiero wówczas przyjaciele zaczynają się o niego niepokoić. Próbując go odnaleźć, natrafiają przypadkiem na jego pamiętnik. Disneyowska animacja z udziałem bohaterów znanej na całym świecie książki A.A. Milne’a spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708392</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek''' | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Krzyś''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Krzyś''' | ||
i | <br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | |||
'''Tekst piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrania piosenek''': [[Przemysław Nowak]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
| Linia 33: | Linia 45: | ||
* {{stopklatka|film|12651}} | * {{stopklatka|film|12651}} | ||
* {{filmweb|film|36755}} | * {{filmweb|film|36755}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/prosiaczek-i-przyjaciele/ ''Prosiaczek i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:54, 14 kwi 2012
Prosiaczek i przyjaciele (org. Piglet’s Big Movie, 2003) – amerykański film animowany wyprodukowany przez DisneyToon Studios w Tokio. Film opowiada indywidualną historię Prosiaczka i jego przyjaciół ze Stumilowego Lasu.
Fabuła
Kubuś, Tygrysek, Królik oraz Kłapouchy wybierają się na coroczny zbiór miodu. Prosiaczek chciałby wybrać się z nimi, ale przyjaciele odtrącają z lekceważeniem jego pomoc. Malec czuje się samotny i opuszczony. Tymczasem rozpoczyna się walka z pszczołami. Podczas bitwy Prosiaczek się gubi. Dopiero wówczas przyjaciele zaczynają się o niego niepokoić. Próbując go odnaleźć, natrafiają przypadkiem na jego pamiętnik. Disneyowska animacja z udziałem bohaterów znanej na całym świecie książki A.A. Milne’a spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708392
Wersja polska
Udział wzięli:
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek
- Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
- Jacek Czyż – Tygrys
- Włodzimierz Bednarski – Sowa
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Zofia Jaworowska – Maleństwo
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Jonasz Tołopiło – Krzyś
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Tekst piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrania piosenek: Przemysław Nowak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Piosenki śpiewają:
- „Kubuś to miś” – Anna Jurksztowicz
- „Ma Tygrys powody do dumy” – Jacek Czyż
- „Gdybym większy mógł być” – Anna Jurksztowicz i Tomasz Steciuk
- „Matczyna intuicja” – Anna Jurksztowicz
- „Hej-ho! To dla misia ten marsz” – Anna Jurksztowicz, Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk i Jonasz Tołopiło
- „Od kiedy śnieg” – Maciej Kujawski i Tomasz Steciuk
- „Kilku kumpli weź” – Anna Jurksztowicz
- „Kilku kumpli weź II” – Jacek Czyż, Maciej Kujawski i Jonasz Tołopiło
- „Im bardziej staram się” – Anna Jurksztowicz
Linki zewnętrzne
- Prosiaczek i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Prosiaczek i przyjaciele w bazie stopklatka.pl
- Prosiaczek i przyjaciele w bazie filmweb.pl
- Prosiaczek i przyjaciele na stronie Dubbing.pl
