Oakie Doke: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Oakie Doke''' (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. | '''Oakie Doke''' (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1996]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera<small><br />([[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="415%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Lonely Mouse'' | | ''Oakie Doke and the Lonely Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Tajemnicze zniknięcie zimowych zapasów'' | | ''Tajemnicze zniknięcie zimowych zapasów'' | ||
| ''Oakie Doke and the Nut Mystery'' | | ''Oakie Doke and the Nut Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Przyjęcie w Dębowej Dolinie'' | | ''Przyjęcie w Dębowej Dolinie'' | ||
| ''Oakie Doke and the Party'' | | ''Oakie Doke and the Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Urodzinowy tort Lutka'' | | ''Urodzinowy tort Lutka'' | ||
| ''Oakie Doke and the Birthday Cake'' | | ''Oakie Doke and the Birthday Cake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.1996 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Hiccups'' | | ''Oakie Doke and the Hiccups'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Hat Hunt'' | | ''Oakie Doke and the Hat Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Scooter'' | | ''Oakie Doke and the Scooter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Cheeky Breeze'' | | ''Oakie Doke and the Cheeky Breeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Orchestra'' | | ''Oakie Doke and the Orchestra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Treasure Hunt'' | | ''Oakie Doke and the Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Monster'' | | ''Oakie Doke and the Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Jam Puddle'' | | ''Oakie Doke and the Jam Puddle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.1997 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Wishing Well'' | | ''Oakie Doke and the Wishing Well'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Wheelbarrow Nut'' | | ''Oakie Doke and the Wheelbarrow Nut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Missing Mouse'' | | ''Oakie Doke and the Missing Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Little Helpers'' | | ''Oakie Doke and the Little Helpers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Burnt Pizzas'' | | ''Oakie Doke and the Burnt Pizzas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Talking Stone'' | | ''Oakie Doke and the Talking Stone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the New Pet'' | | ''Oakie Doke and the New Pet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Birthday Surprise'' | | ''Oakie Doke and the Birthday Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Runaway Bowls'' | | ''Oakie Doke and the Runaway Bowls'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Oakie Hollows Fete'' | | ''Oakie Doke and the Oakie Hollows Fete'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Helpful Mouse'' | | ''Oakie Doke and the Helpful Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Go Cart Race'' | | ''Oakie Doke and the Go Cart Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Oakie Doke and the Messy Day'' | | ''Oakie Doke and the Messy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 10:09, 1 lip 2023
Oakie Doke (1995) – brytyjski serial animowany dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 23 listopada 1996 roku).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Dialogi i tekst piosenki: Tristan Korecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Maciej Damięcki
Wystąpili:
- Maciej Damięcki – Oakie Doke
- Stefan Knothe – Maniaszek
- Agnieszka Kunikowska – Żona Maniaszka
- Cezary Kwieciński – Marcjusz
- Ewa Kania – Róża
- Andrzej Gawroński – Albert
- Agata Gawrońska –
- Orzeszek,
- Żona Rufusa
- Joanna Wizmur – Rudzik
- Iwona Rulewicz – Mądralka
- Joanna Jędryka – Babunia Andzia
- Tomasz Bednarek – Abel
- Marek Robaczewski – Rufus
- Jacek Rozenek – Dave
- Piotr Adamczyk – Denzil
- Izabella Dziarska – Lucia
i inni
Lektorka:
- Joanna Jędryka (tytuły odcinków),
- Dorota Kawęcka (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera (TVP1) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.11.1996 | 01 | Oakie Doke and the Lonely Mouse | |
| 30.11.1996 | 02 | Tajemnicze zniknięcie zimowych zapasów | Oakie Doke and the Nut Mystery |
| 07.12.1996 | 03 | Przyjęcie w Dębowej Dolinie | Oakie Doke and the Party |
| 14.12.1996 | 04 | Urodzinowy tort Lutka | Oakie Doke and the Birthday Cake |
| 21.12.1996 | 05 | Oakie Doke and the Hiccups | |
| 04.01.1997 | 06 | Oakie Doke and the Hat Hunt | |
| 11.01.1997 | 07 | Oakie Doke and the Scooter | |
| 18.01.1997 | 08 | Oakie Doke and the Cheeky Breeze | |
| 25.01.1997 | 09 | Oakie Doke and the Orchestra | |
| 01.02.1997 | 10 | Oakie Doke and the Treasure Hunt | |
| 08.02.1997 | 11 | Oakie Doke and the Monster | |
| 15.02.1997 | 12 | Oakie Doke and the Jam Puddle | |
| 22.02.1997 | 13 | Oakie Doke and the Wishing Well | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Oakie Doke and the Wheelbarrow Nut | ||
| 15 | Oakie Doke and the Missing Mouse | ||
| 16 | Oakie Doke and the Little Helpers | ||
| 17 | Oakie Doke and the Burnt Pizzas | ||
| 18 | Oakie Doke and the Talking Stone | ||
| 19 | Oakie Doke and the New Pet | ||
| 20 | Oakie Doke and the Birthday Surprise | ||
| 21 | Oakie Doke and the Runaway Bowls | ||
| 22 | Oakie Doke and the Oakie Hollows Fete | ||
| 23 | Oakie Doke and the Helpful Mouse | ||
| 24 | Oakie Doke and the Go Cart Race | ||
| 25 | Oakie Doke and the Messy Day | ||
| 26 | Oakie Doke and the Shooting Star | ||
Linki zewnętrzne
- Oakie Doke w bazie filmweb.pl
