Troskliwe Misie i kuzyni: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:13, 23 lut 2026


Tytuł	Troskliwe Misie i kuzyni
Tytuł oryginalny	Care Bears and Cousins
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2015
Data premiery dubbingu	21 marca 2016
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	12 z 12

Troskliwe Misie i kuzyni (ang. Care Bears and Cousins, 2015) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 21 marca 2016 roku.

Fabuła

Do misi dołączają kuzyni – Dzielny Lew, Sprytny Szop, Słoniczka Wielkie Serce i Pingwinka. Ich nieoczekiwane pojawienie się w Krainie Troskliwości wprowadza duże zamieszanie. Jej mieszkańcy muszą zgodnie dzielić się pracą i wzajemnie sobie pomagać, by utrzymać porządek.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Tłumaczenie: Robert Bielecki
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Beata Wyrąbkiewicz – Ciekawisia
Marta Markowicz – Słoniczka Wielkie Serce
Piotr Bajtlik – Dzielny Lew
Tomasz Kozłowicz – Sprytny Szop
Joanna Kudelska – Wesołe Serce
Małgorzata Szymańska – Miśka
Katarzyna Łaska – Zgodna Misia
Jarosław Domin – Paskudek
Przemysław Wyszyński – Słoneczne Serce
Anna Powierza
Adam Krylik – Miś Gderek
Janusz Wituch – Czułe Serce
Marta Dylewska – Niespodzianka

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik i inni

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.03.2016	01	Zagubione serca	Take Heart
22.03.2016	02	Powrót do domu	Return to Tender
21.03.2016	03	Sprzęt Sprytnego Szopa	The Bright Stuff
24.03.2016	04	Bar Miśki	The Share Shack
25.03.2016	05	Brzuszkietkowy pokaz	Belly Badgered
28.03.2016	06	Serduszka Ciekawisi	Wonder’s Heart
29.03.2016	07	Najlepsze przyjaciółki	BFFs
30.03.2016	08	Życzenie	Wishing Well
31.03.2016	09	Najwspanialszy dzień	Awesomest Day Ever
01.04.2016	10	Zwiewna melodia	Share Air
02.04.2016	11	Opiekuńcze Wielkie Serce	Nurture Is Her Nature
03.04.2016	12	Budka Paskudka	Beastly Bungalow

Troskliwe Misie
Filmy	Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd
Seriale	Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni • Troskliwe Misie: Uwolnić magię

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 Do misi dołączają kuzyni – Dzielny Lew, Sprytny Szop, Słoniczka Wielkie Serce i Pingwinka. Ich nieoczekiwane pojawienie się w Krainie Troskliwości wprowadza duże zamieszanie. Jej mieszkańcy muszą zgodnie dzielić się pracą i wzajemnie sobie pomagać, by utrzymać porządek.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1458421</small>
+<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1458421 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce'''
 * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Miśka'''
-* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Zgodna Misia'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Zgodna Misia'''
 * [[Jarosław Domin]] – '''Paskudek'''
 * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Słoneczne Serce'''
@@ Linia 46: / Linia 46: @@
 * [[Marta Dylewska]] – '''Niespodzianka'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]] i inni
 '''Lektor''': [[Grzegorz Kwiecień]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 57: / Linia 59: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Zagubione serca''
 | ''Take Heart''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Powrót do domu''
 | ''Return to Tender''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Sprzęt Sprytnego Szopa''
 | ''The Bright Stuff''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Bar Miśki''
 | ''The Share Shack''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Brzuszkietkowy pokaz''
 | ''Belly Badgered''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Serduszka Ciekawisi''
 | ''Wonder’s Heart''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Najlepsze przyjaciółki''
 | ''BFFs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Życzenie''
 | ''Wishing Well''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Najwspanialszy dzień''
 | ''Awesomest Day Ever''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Zwiewna melodia''
 | ''Share Air''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Opiekuńcze Wielkie Serce''
 | ''Nurture Is Her Nature''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Budka Paskudka''
 | ''Beastly Bungalow''