Taffy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 lipca [[2019]] | |data premiery=15 lipca [[2019]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=111 ze 156 | ||
}} | }} | ||
'''Taffy''' (2018-??) – francusko-amerykański serial animowany. | '''Taffy''' (2018-??) – francusko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 1-64)</small>, | * [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 1-64)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 65-78<!--, 79- | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 65-78<!--, 79-110-->)</small>, | ||
* [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 79- | * [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 79-110)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kaszuba]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kaszuba]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Mariusz Chałat]] – '''Taffy / Scraggs''' | * [[Mariusz Chałat]] – '''Taffy / Scraggs''' <small>(odc. 1-110)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Taffy / Scraggs''' <small>(odc. 111)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bentley''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Bentley''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Majętna''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Majętna''' <small>(odc. 1-110)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Majętna''' <small>(odc. 111)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Forsythe''', | ** '''Forsythe''', | ||
| Linia 103: | Linia 105: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]] | '''Lektor''': | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(tytuł serialu i tytuły odcinków)</small>, | |||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka w odc. 111)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 612: | Linia 616: | ||
| ''The Haunted Hairball'' | | ''The Haunted Hairball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| ''Dzielny Bentley'' | | ''Dzielny Bentley'' | ||
| ''Bentley the Brave'' | | ''Bentley the Brave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| ''Majętna magia'' | | ''Majętna magia'' | ||
| ''Much More Magic'' | | ''Much More Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| ''Niewidzialny'' | | ''Niewidzialny'' | ||
| ''Invisible'' | | ''Invisible'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| ''Wakacje idealne'' | | ''Wakacje idealne'' | ||
| ''Pawfect Holiday'' | | ''Pawfect Holiday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| ''Na śmietnisku'' | | ''Na śmietnisku'' | ||
| ''Down in the Dumps'' | | ''Down in the Dumps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|105 | | style="background-color: #CCE2FF;"|105 | ||
| ''Zupełnie nowy Taffy'' | | ''Zupełnie nowy Taffy'' | ||
| ''Meet the New Taffy'' | | ''Meet the New Taffy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|106 | | style="background-color: #CCE2FF;"|106 | ||
| ''Cała prawda o Taffym'' | | ''Cała prawda o Taffym'' | ||
| ''The Truth About Taffy'' | | ''The Truth About Taffy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|107 | | style="background-color: #CCE2FF;"|107 | ||
| ''Powrót Ronalda Szopiastego'' | | ''Powrót Ronalda Szopiastego'' | ||
| ''The Return of Raccoon Ronald'' | | ''The Return of Raccoon Ronald'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|108 | | style="background-color: #CCE2FF;"|108 | ||
| ''Ojciec chrupki'' | | ''Ojciec chrupki'' | ||
| ''The Nutfather'' | | ''The Nutfather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|109 | | style="background-color: #CCE2FF;"|109 | ||
| ''Zjazd'' | | ''Zjazd'' | ||
| ''It’s All Downhill'' | | ''It’s All Downhill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|110 | | style="background-color: #CCE2FF;"|110 | ||
| ''Szef wszystkich szopów'' | | ''Szef wszystkich szopów'' | ||
| ''Big Kahuna Raccoona'' | | ''Big Kahuna Raccoona'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|111 | | style="background-color: #CCE2FF;"|111 | ||
| ''Zamaskowani'' | | ''Zamaskowani'' | ||
Wersja z 14:28, 25 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Taffy |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Cartoon Network, Disney Channel |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 15 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 111 ze 156 |
Taffy (2018-??) – francusko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang (premiera: 15 lipca 2019 roku), Cartoon Network (premiera: 27 czerwca 2022 roku) oraz Disney Channel (premiera: 5 czerwca 2023 roku).
Fabuła
Mały szop znajduje dom w luksusowej posiadłości, należącej do pani Majętnej. Staruszka jest przekonana, że jej pupil to uroczy kociak. Sprytny szop Taffy wykorzystuje życzliwość gospodyni i korzysta z uroków życia w rezydencji. Jego spokój próbuje zmącić czujny pies Bentley, który robi wszystko, by zdemaskować oszusta.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1897327
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:
- Katarzyna Łęcka (odc. 1-64),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 65-78),
- Sebastian Drożak (odc. 79-110)
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Dźwięk:
- Jagoda Bogusz,
- Łukasz Fober,
- Krzysztof Jaworski,
- Adam Łonicki,
- Mateusz Michniewicz,
- Sergio Pinilla,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla,
- Mikołaj Urbański,
- Aleksandra Wyszyńska,
- Damian Zubczyński,
- Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kaszuba
W rolach głównych:
- Mariusz Chałat – Taffy / Scraggs (odc. 1-110)
- Krzysztof Szczepaniak – Taffy / Scraggs (odc. 111)
- Mateusz Narloch – Bentley
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Majętna (odc. 1-110)
- Ewa Serwa – Pani Majętna (odc. 111)
- Janusz Wituch –
- Forsythe,
- Pan Wilmont
W pozostałych rolach:
- Daria Głowacka – Addie (odc. 2, 16)
- Jacek Król – Lance Boullon (odc. 4)
- Anna Szymańczyk – Dziewczyna Bentleya (odc. 6)
- Monika Szomko – Greta (odc. 23)
- Mirosław Wieprzewski – Ronald (odc. 25)
- Piotr Tołoczko – Chet
- Sebastian Perdek –
- Mish,
- Bish,
- Komputer,
- Porywacz Taffy’ego 2 (odc. 93)
- Magdalena Herman-Urbańska – Mash
- Kinga Ilgner – Pani Highcost
- Ewa Kania – Pani Networth
- Dariusz Odija – Pan Fuffernin
- Olga Sawicka –
- Doktor Hurtz,
- Lady Poundsterling
- Dominik Szarwacki – Szop
- Karolina Gibowska – Amanda
- Bartosz Wesołowski –
- Corgi,
- Newcaster
- Michał Przybysz – Koci bandyta
- Karol Osentowski – Maszyna
- Anna Kierzniewska – Zapach kawioru
- Piotr Bąk – Hentley
- Klaudiusz Kaufmann –
- Gino,
- Myszy
- Klaudia Kuchtyk – Roxy
- Jan Marczewski – Mephistopheles
- Maciej Kosmala – Robot
- Sebastian Cybulski – Nibbles
- Damian Kulec – Smrodek
- Karol Wróblewski –
- Major Sznaucer (odc. 89),
- Porywacz Taffy’ego 1 (odc. 93)
- Brygida Turowska – Maggy Łapa (odc. 94)
- Karol Gajos
- Dominika Kachlik
- Monika Janik
- Magdalena Kaczmarek
- Rafał Fudalej
- Aleksander Sosiński
- Jadwiga Wianecka
- Damian Pawlikowski
- Michał Styczeń
- Iwona Milerska
- Renata Łęcka
- Aleksandar Milićević
- Paweł Wojtaszek
i inni
Lektor:
- Janusz Wituch (tytuł serialu i tytuły odcinków),
- Artur Kaczmarski (tyłówka w odc. 111)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.07.2019 | 001 | Wejście kota | Enter the Kitty |
| 15.07.2019 | 002 | Malutki problem | A Minor Problem |
| 15.07.2019 | 003 | Kukiełka | No Strings Attached |
| 16.07.2019 | 004 | Kto da więcej? | The Highest Bidder |
| 16.07.2019 | 005 | Ogłaszam was psem i kotem | I Now Pronounce You Dog and Cat |
| 17.07.2019 | 006 | Dziewczyna Bentleya | Bentley’s Girlfriend |
| 17.07.2019 | 007 | Masz to w genach | D.N.A. OK |
| 18.07.2019 | 008 | Wakacje w domu | Staycation |
| 18.07.2019 | 009 | Misja Mish Mash | Mission Mish Mash |
| 19.07.2019 | 010 | Gwiazdkowy Bentley | A Bentley Carol |
| 19.07.2019 | 011 | Zamiana | The Switch |
| 20.07.2019 | 012 | Zwierzaki cudaki | Cute or Boot |
| 20.07.2019 | 013 | Wszędzie jarmuż | License to Kale |
| 21.07.2019 | 014 | Porywacz kotów | Cat Burglar |
| 21.07.2019 | 015 | Dzień szopa | Raccoon Day |
| 22.07.2019 | 016 | Wylogowanie | Logging Off |
| 23.07.2019 | 017 | Woń polowania | Smell of the Chase |
| 24.07.2019 | 018 | Pokaz | Showtime |
| 25.07.2019 | 019 | Woń domu | Old Home Reek |
| 26.07.2019 | 020 | Fabryka waz | Factory Flaw |
| 27.07.2019 | 021 | Robodom | Robo House |
| 28.07.2019 | 022 | Zaklinacz krzyków | Whisperer to a Scream |
| 29.07.2019 | 023 | Bentley z dżungli | Bentley of the Jungle |
| 30.07.2019 | 024 | W dziczy | Out of the Woods |
| 31.07.2019 | 025 | Dotknij futra | Reach Out and Touch Someone |
| 01.08.2019 | 026 | Białe rękawiczki | The White Gloves |
| 02.08.2019 | 027 | Marzenia maszyny | Machine Dreams |
| 03.08.2019 | 028 | Taffyzilla | Taffy-Zilla |
| 04.08.2019 | 029 | Ubaw po pachy | Laughy Taffy |
| 05.08.2019 | 030 | Terapia dla zwierząt | Pet Therapist |
| 06.08.2019 | 031 | Kici, kici | There Kitty Kitty |
| 07.08.2019 | 032 | Narodziny gwiazdy | A Star is Born |
| 08.08.2019 | 033 | Metamorfoza | Makeover Fakeover |
| 09.08.2019 | 034 | Trening z szopem | The Eye of the Racoon |
| 10.08.2019 | 035 | Swetry | The Sweaters |
| 11.08.2019 | 036 | Lekcja życia | School’s Fools |
| 12.08.2019 | 037 | Redaktor Taffy | Citizen Taffy |
| 13.08.2019 | 038 | Kwiaty dla Bentleya | Flowers for Bentley |
| 14.08.2019 | 039 | Szopi Księżyc | Raccoon Moon |
| 15.08.2019 | 040 | Kochany klops | Love of Loaf |
| 02.12.2019 | 041 | Kontola klimatu | Climate Control Freaks |
| 02.12.2019 | 042 | Kołnierze | Cone Heads |
| 03.12.2019 | 043 | Taffy z przyszłości | Time out of Taffy |
| 03.12.2019 | 044 | Szop w złotej klatce | Racoon in a Guilted Cag |
| 04.12.2019 | 045 | Pchli cyrk | The Flea Party |
| 04.12.2019 | 046 | Stróż | The Guard Dog |
| 05.12.2019 | 047 | Dobranoc kotku | The Cat’s Pajamas |
| 05.12.2019 | 048 | Szczęśliwy dom | Happy Home |
| 06.12.2019 | 049 | Zakopany skarb | Buried Treasure |
| 06.12.2019 | 050 | Ciastka z wróżbą | The Fortune 500 |
| 07.12.2019 | 051 | Drżąca gorączka | Jitter Fever |
| 07.12.2019 | 052 | Zwrot | The Recall |
| 08.12.2019 | 053 | Czysta karta | Leaf Taffy |
| 08.12.2019 | 054 | Nowa pani Majętna | The New Mrs M |
| 09.12.2019 | 055 | Nowszy model | The Upgrade |
| 09.12.2019 | 056 | Kochanie, zmniejszyłam szopa | Honey, I Shrunk the Raccoon |
| 10.12.2019 | 057 | W klatce | Caged |
| 10.12.2019 | 058 | Podchody z duchami | Scare Tactics |
| 11.12.2019 | 059 | Rozgrywka | Petty Shack |
| 11.12.2019 | 060 | Rywal | The Rival |
| 12.12.2019 | 061 | Pani Śpiąca | Mrs ZZZ |
| 12.12.2019 | 062 | Plamki | Spotted |
| 13.12.2019 | 063 | Pies na piątkę | My Fair Puppy |
| 13.12.2019 | 064 | Złoty struś | Rags to Ostriches |
| 14.12.2019 | 065 | Kichanie | The Big Sneeze |
| 14.12.2019 | 066 | Wysokie loty | Flying High |
| 15.12.2019 | 067 | Powrót Chudego | The Return of Scraggs |
| 15.12.2019 | 068 | Bliźniacze szkolenie | Twin Or Lose |
| 16.12.2019 | 069 | Mały potwór | Little Monster |
| 16.12.2019 | 070 | Trening zbieracza | Boot Camp Manor |
| 17.12.2019 | 071 | Lustrzany dom | Mirror Mansion |
| 17.12.2019 | 072 | Przyjaciele | Besties |
| 18.12.2019 | 073 | Ukochana lampa | I Love Lamp |
| 18.12.2019 | 074 | Mysz a kysz | A Mouse in The House |
| 19.12.2019 | 075 | Zły kucyk | Phony Pony |
| 19.12.2019 | 076 | Piskofobia | Squeakophobia |
| 20.12.2019 | 077 | Nie ma jak klon | Clone Sweet Clone |
| 20.12.2019 | 078 | Milczenie szopów | Silence of the Slams |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.05.2022 | 079 | Labirynt | A Maze in and Out |
| 23.05.2022 | 080 | Misja niesamowita | Mission Improbable |
| 25.05.2022 | 081 | Wszędzie kokardy | Bows’R’Us |
| 24.05.2022 | 082 | Fotka | Snapped |
| 26.05.2022 | 083 | Mistrzowie tenisa | Menace To Tennis |
| 26.05.2022 | 084 | Rodzinna fortuna | Family Fortunes |
| 27.05.2022 | 085 | Wielkie porządki | Sweet Charity |
| 25.05.2022 | 086 | Smrodek | A Stench Most Foul |
| 24.05.2022 | 087 | Wrobiony | Framed |
| 27.05.2022 | 088 | Wystarczy zagwizdać | Give A Little Whistle |
| 28.05.2022 | 089 | Bentley leci na Marsa | Bentley’s Mission To Mars |
| 28.05.2022 | 090 | Podróż do wnętrza misia | Journey To The Centre Of The Bear |
| 29.05.2022 | 091 | To nie jest miłość | All you Don’t Need is Love |
| 29.05.2022 | 092 | Kret | The Mole |
| 30.05.2022 | 093 | Szop za okup | Ransom Raccoon |
| 30.05.2022 | 094 | Maggy Łapa | Snaggy Maggy |
| 31.05.2022 | 095 | Gipsowe nogi | Plaster Disaster |
| 31.05.2022 | 096 | Mucha | Bow Tied |
| 01.06.2022 | 097 | Bentley mózgowiec | Big Brain Bentley |
| 15.09.2023 | 098 | Brelok | Collared |
| 19.09.2023 | 099 | Nawiedzony kłaczek | The Haunted Hairball |
| 20.09.2023 | 100 | Dzielny Bentley | Bentley the Brave |
| 20.09.2023 | 101 | Majętna magia | Much More Magic |
| 20.09.2023 | 102 | Niewidzialny | Invisible |
| 21.09.2023 | 103 | Wakacje idealne | Pawfect Holiday |
| 21.09.2023 | 104 | Na śmietnisku | Down in the Dumps |
| 21.09.2023 | 105 | Zupełnie nowy Taffy | Meet the New Taffy |
| 22.09.2023 | 106 | Cała prawda o Taffym | The Truth About Taffy |
| 22.09.2023 | 107 | Powrót Ronalda Szopiastego | The Return of Raccoon Ronald |
| 22.09.2023 | 108 | Ojciec chrupki | The Nutfather |
| 25.09.2023 | 109 | Zjazd | It’s All Downhill |
| 25.09.2023 | 110 | Szef wszystkich szopów | Big Kahuna Raccoona |
| 25.09.2023 | 111 | Zamaskowani | Cloaked |
| 112 | ' | Deserted | |
| 113 | Nadchodzi bobo Bentley | Bringing Up Baby Bentley | |
| 114 | Książę Taffy | Royal Taffy | |
| 115 | Mama! | Mama! | |
| 116 | Wilk w skórze Bentleya | A Wolf in Bentley’s Clothing | |
| 117 | Dzielny bohater | Hero Worship | |
| 118 | Podróże w czasie | Dr. Why? | |
| 119 | Gość z reklamy | Poster Boy | |
| 120 | Śledztwo Alexa | Alex’s Investigation | |
| 121 | Dom na sprzedaż | Manor for Sale | |
| 122 | Koszmar z wampirem | A Vampire Nightmares | |
| 123 | Narciarze | Lost at Ski | |
| 124 | Kocia perfekcja | Simply Purrfection | |
| 125 | Majętna mumia | The Manor Mummy | |
| 126 | Opera mydlana | Soap Opera | |
| 127 | Dziewięć żyć szopa | The 9 Lives of the Raccoon | |
| 128 | Gwiazdy w elitarnym klubie | Stars at the Country Club | |
| 129 | Jak pies z kotem | Like Cats and Dogs | |
| 130 | Pani Całuśna | Mrs. Manykisses | |
| 131 | Maneki Neko | Lucky Maneki Neko | |
| 132 | Walka o medal | Gold Medal Madness | |
| 133 | Operacja "Super Gwiazdka" | Operation "Super Christmas" | |
| 134 | Super meteoryt | Meteor Madness | |
| 135 | Koci gang | Gang of Cats | |
| 136 | Duch Hentleya | Haunted By Hentley | |
| 137 | Dług | The Debt | |
| 138 | Niczego się nie boję | Can’t Scare Me! | |
| 139 | ' | The Caviar Empire | |
| 140 | ' | A Dog’s Life | |
| 141 | ' | A Dog and a Racoon Into the Wild | |
| 142 | ' | Fetch! | |
| 143 | ' | An All Too Perfect Guest | |
| 144 | ' | Close Protection | |
| 145 | ' | Summer Special: Robo No-Go! | |
| 146 | ' | Last Game | |
| 147 | ' | An Allperfect Education | |
| 148 | ' | The Keepsake | |
| 149 | ' | Bootcamp Bentley | |
| 150 | ' | Winter Special: Man’s Beast Friend | |
| 151 | ' | Summer Special: Let It Slide | |
| 152 | ' | Winter Special: Numbskulls of the North | |
| 153 | ' | Monkey Business | |
| 154 | ' | Summer Special: Jungle Bungle | |
| 155 | ' | Winter Special: Snowbound Showdown | |
| 156 | ' | Missing from the Resort | |
