Wpuszczony w kanał: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wpuszczony w kanał''' (org. | '''Wpuszczony w kanał''' (org. ''Flushed Away'', 2006) – amerykańsko-brytyjski film animowany. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Rita''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Rita''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Deja Ba''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Deja Ba''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Al Ropuch''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Al Ropuch''' | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Szpenek ''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Szpenek ''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sid''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Sid''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Chlorian''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Chlorian''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Ojciec Rity''', | ** '''Ojciec Rity''', | ||
** '''Komentator sportowy''' | ** '''Komentator sportowy''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Rity''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Rity''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Ojciec Tabithy''', | ** '''Ojciec Tabithy''', | ||
** '''Jeden ze szczurów''' | ** '''Jeden ze szczurów''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Mama Tabithy''', | ** '''Mama Tabithy''', | ||
** '''Amerykanka w kanale''' | ** '''Amerykanka w kanale''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Amerykanin w kanale''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Amerykanin w kanale''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Zabawka żołnierz''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Zabawka żołnierz''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Rybka''', | ** '''Rybka''', | ||
** '''Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem''' | ** '''Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem''' | ||
Wersja z 19:07, 3 sty 2010
Wpuszczony w kanał (org. Flushed Away, 2006) – amerykańsko-brytyjski film animowany.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Roddy
- Edyta Olszówka – Rita
- Krzysztof Stelmaszyk – Deja Ba
- Andrzej Chudy – Al Ropuch
- Marcin Perchuć – Szpenek
- Sławomir Pacek – Sid
- Zbigniew Konopka – Chlorian
- Grzegorz Pawlak –
- Ojciec Rity,
- Komentator sportowy
- Agnieszka Kunikowska – Mama Rity
- Artur Kaczmarski –
- Ojciec Tabithy,
- Jeden ze szczurów
- Izabela Dąbrowska –
- Mama Tabithy,
- Amerykanka w kanale
- Wojciech Paszkowski – Amerykanin w kanale
- Janusz Wituch – Zabawka żołnierz
- Jarosław Boberek –
- Rybka,
- Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem
- Aleksander Mikołajczak – Policjant
- Marek Robaczewski – Szczur zapowiadający koniec świata
- Krzysztof Szczerbiński – Brat Rity
- Cezary Kwieciński – Jeden z pomocników Deja By
- Grzegorz Drojewski – Ryba Ala Ropucha
oraz
- Elżbieta Araszkiewicz
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Julia Chatys
- Paweł Galia
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Klaudiusz Kaufmann
- Magdalena Krylik
- Beniamin Lewandowski
- Mateusz Narloch
- Joanna Pach
- Małgorzata Puzio-Miękus
- Tomasz Steciuk
- Paweł Szczesny
- Jakub Szydłowski
- Paweł Tymosiak
i inni
Linki zewnętrzne
- Wpuszczony w kanał w bazie filmweb.pl
- Wpuszczony w kanał w bazie stopklatka.pl
- Wpuszczony w kanał w polskiej Wikipedii
- Wpuszczony w kanał na stronie Dubbing.pl
